การแสดง Xuan Pha อายุพันปีสามารถพบได้ที่เมือง Thanh Hoa แห่งเดียวเท่านั้น

ในช่วงเทศกาล หากคุณมีโอกาสไปเยี่ยมชมเขต Thanh Hoa และ Tho Xuan ซึ่งได้ชื่อว่าเป็นดินแดนแห่งสองกษัตริย์ อย่าพลาดโอกาสที่จะสัมผัสมรดกอันเป็นเอกลักษณ์ของชาวท้องถิ่น นั่นก็คือ การแสดง Xuan Pha

ในปี 2559 ละครซวนผาได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้แห่งชาติชิ้นแรกของเมืองทัญฮว้าที่ได้รับการรับรองจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ภาพ: ตัวละครที่ให้มา

เสียงสะท้อนจากประวัติศาสตร์นับพันปี

ครั้งแรกที่ได้ยินเรื่องละครเรื่อง Xuan Pha หลายคนอาจสับสนกับชื่อนี้ “Trở” เป็นคำพื้นบ้านที่หมายถึงการเต้นรำพื้นเมืองที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวซึ่งมีเนื้อเรื่องที่บอกเล่าเรื่องราวโบราณ องค์ประกอบ “การแสดง” คือ ท่าทางและการกระทำเพื่อแสดงอารมณ์

ตามคำบอกเล่าของช่างฝีมือ Bui Van Hung ซึ่งเป็นหัวหน้าคณะศิลปะดั้งเดิมแห่งหมู่บ้าน Xuan Pha ชาวบ้าน Xuan Pha เชื่อว่าการแสดงโบราณนี้มีขึ้นเมื่อประมาณศตวรรษที่ 9 - 10 โดยมีความเกี่ยวข้องกับเรื่องเล่าที่เทพเจ้าผู้พิทักษ์หมู่บ้านช่วยเหลือพระเจ้า Dinh Tien Hoang (Dinh Bo Linh) ในการเอาชนะขุนศึกทั้ง 12 คน

ตามตำนาน เล่ากันว่า เมื่อทัพเข้าสู่เมืองไอโจ่ว ดิงโบลินห์ได้ส่งทูตไปเกณฑ์ทหารและผู้มีความสามารถ เมื่อผู้ส่งสารมาถึงริมฝั่งแม่น้ำชู่ จู่ๆ ก็มีพายุเกิดขึ้น ผู้ส่งสารต้องไปพักผ่อนที่บ้านชุมชนหมู่บ้านซวนฟา คืนนั้น วิญญาณผู้พิทักษ์หมู่บ้านแห่งหมู่บ้านซวนฟาได้บอกเล่าความฝันแก่ผู้ส่งสารถึงวิธีการส่งกองกำลังไปต่อสู้กับศัตรู วันรุ่งขึ้น ผู้ส่งสารก็กลับมารายงานแก่ดิงโบลินห์

ดิงห์โบลินห์ปฏิบัติตามแผนและปราบขุนศึกได้สำเร็จตามลำดับ รวมประเทศเป็นหนึ่งและขึ้นครองบัลลังก์เป็นจักรพรรดิดิงห์ เตี๊ยนฮวง เพื่อแสดงความกตัญญู กษัตริย์ได้สถาปนาเทพผู้พิทักษ์ของหมู่บ้านให้เป็นเทพไดไหหลงเวือง และทรงตอบแทนชาวบ้านด้วยการเต้นรำ 5 ครั้งเพื่อนำไปแสดงต่อเทพผู้พิทักษ์องค์ที่ 5 ในช่วงเทศกาล

ฮัวหลางมีท่าเต้นพัดที่เป็นเอกลักษณ์ ภาพโดย : ฟาม ฮิวเยน

การแสดงชุดซวนผาเป็นการผสมผสานระหว่างการเต้นรำของราชวงศ์และการเต้นรำพื้นบ้าน การแสดงนี้สร้างฉากของประเทศโบราณ 5 ประเทศ (จีน, เนเธอร์แลนด์, ตูฮวน, จำปา และอ้ายเหล่า) ที่นำของขวัญและการแสดงเต้นรำและร้องเพลงสุดพิเศษมาแสดงความยินดีกับจักรพรรดิเวียดนามในสมัยโบราณ การเต้นรำแต่ละแบบมีความหมายในตัว โดยนักแสดงจะเป็นชาวนาที่ใช้เคียวและจอบในวันปกติ และนักแสดงในงานเทศกาลที่สวมเครื่องแต่งกายแฟนซีและใช้ไม้ตีระฆังและไม้พายเป็นอุปกรณ์ประกอบฉาก

ประการแรกคือละครฮวาลัง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ถึงฉากที่ชาวโครยอ (เกาหลี) กำลังถวายความเคารพ โดยมีตัวละครเป็นปู่ หลานชาย ย่า และทหาร (องครักษ์) สิบนาย เครื่องแต่งกายของเกมนี้ประกอบด้วยชุดยาว หมวกหนังวัวทรงสูง พัดในมือซ้าย ไม้พายในมือขวา หน้ากากหนังวัวทาสีขาว และขนนกยูงที่ดวงตา หมวกของท่านเจ้ามีรูปมังกร หมวกของพระราชามีรูปพระจันทร์ เครื่องแต่งกายสีสันสดใส ลวดลายสะดุดตา มาสคอตที่เป็นสัญลักษณ์ของขุนนางศักดินา... คือรายละเอียดที่แสดงถึงองค์ประกอบของราชสำนักในการแสดงครั้งนี้

ละครเรื่อง Tu Huan เป็นการแสดงฉากที่พวกมองโกลกำลังส่งเครื่องบรรณาการ ในการแสดงละครเรื่องนี้ ศิลปินจะสวมหมวกไม้ไผ่และหน้ากากไม้ที่เป็นภาพคุณย่า แม่ และลูกๆ 10 คนของพวกเขา หมวกไม้ไผ่สานคล้ายตะกร้าคว่ำ มีแถบไม้ไผ่สานให้ผมเป็นสีเงิน สวมทับผ้าพันคอสี่เหลี่ยมสีแดง หน้ากากไม้ทาสีขาวมีตาและปากสีดำ เด็ก 10 คนในเกมนี้จะถูกแบ่งออกเป็น 5 คู่ โดยแต่ละคู่จะมีฟัน 1 - 2 ซี่สูงสุด 5 ซี่วาดอยู่บนใบหน้า ซึ่งสอดคล้องกับอายุของเด็กตั้งแต่เด็กไปจนถึงผู้ใหญ่

เกมอ้ายลาวเป็นสัญลักษณ์แห่งการบรรณาการไทย-ลาว ประกอบด้วยเจ้าลาว, คนรับใช้, ทหาร 10 นาย, ช้างและเสือที่ร่ายรำไปตามเสียงขลุ่ยไม้ไผ่ ลาวลอร์ดสวมหมวกรูปแมลงปอและเสื้อสีน้ำเงินคราม ทหารสวมหมวกที่ทำจากรากต้นไทร มีสายสะพายไม้ไผ่พันรอบไหล่ สวมเลกกิ้ง และถือเสาไม้ไผ่

เกมอาณาจักรวูเป็นสัญลักษณ์ของชาววูและชาวเวียด (จีน) ที่กำลังส่งเครื่องบรรณาการ โดยมีนางฟ้า 2 ตัว เจ้าหญิง 1 คน และทหาร 10 นายที่สวมหมวกทหาร เสื้อเชิ้ตสีฟ้า และถือไม้พาย การแสดงเปิดเรื่องจะมีตัวละครที่รับบทเป็นหมอผี ผู้ขายขนม และนักธรณีวิทยาที่เต้นรำก่อนที่นางฟ้า เจ้าหญิง และกองทัพของพวกเธอจะเข้ามา การแสดงประกอบด้วย รำพัด รำผ้าพันคอ และรำพาย

เกมจำปาเป็นสัญลักษณ์ที่ชาวจำปาแสดงความเคารพ ในเกมนี้นอกเหนือจากราชาและกองทัพแล้วยังมีหุ่นเชิดด้วย จีวรของท่านลอร์ดทำด้วยถั่ว จีวรของทหารทำด้วยผ้าไหม ย้อมสีแดงชมพู และศีรษะของพระองค์พันด้วยผ้าโพกศีรษะสีแดงสี่เหลี่ยมจัตุรัสเป็นเขาแนวตั้ง 2 อัน

ส่งต่อคบเพลิงสู่คนรุ่นใหม่

ตลอดระยะเวลาการก่อตั้งและการพัฒนากว่าพันปี การละเล่น Xuan Pha ที่มีองค์ประกอบความเป็นราชวงศ์ได้รับความนิยมและกลายเป็นมรดกทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของ Thanh Hoa ตลอดระยะเวลา 1,000 ปีที่ผ่านมา มีขึ้นมีลงมากมาย และตลอดช่วงเวลาอันยาวนานแห่งการหลงลืม การแสดง Xuan Pha ก็ค่อยๆ ได้รับการฟื้นฟูและปรับปรุงให้ดีขึ้นด้วยการเต้นรำ เครื่องแต่งกาย อุปกรณ์ประกอบฉาก...

ศิลปินผู้มีคุณูปการ บุ้ย วัน หุ่ง ผู้มีประสบการณ์ในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของการแสดงซวนฟามานานกว่า 40 ปี กล่าวว่า ปัจจุบันมีศิลปินประมาณ 22 รายที่มีส่วนสนับสนุนในการอนุรักษ์การเต้นรำโบราณ ในซวนผา มีช่างฝีมือประชาชน 1 คน และช่างฝีมือดีเด่น 15 คน คุณโด ดินห์ ทา อายุกว่า 90 ปี ได้รับการยกย่องเป็นศิลปินของประชาชน

นางสาว Do Thi Hao ซึ่งเกิดเมื่อปีพ.ศ. 2500 เป็นภรรยาของศิลปินชื่อ Bui Van Hung กล่าวว่าเธอเป็นหนึ่งใน 15 คนแรกที่เข้าร่วมกระบวนการบูรณะทีมในช่วงทศวรรษ 1990 ผู้อาวุโสในหมู่บ้านได้สอนเรื่องนี้ให้กับคนรุ่นต่อไป เมื่อการเต้นรำได้รับการพัฒนาจนสมบูรณ์แบบขึ้น ทีมนักเต้นก็ได้ไปแสดงในหลายๆ สถานที่ทั่วประเทศ จนถึงปัจจุบันนี้ ทีมได้มีรุ่นน้องคือรุ่น 8X - 9X... และมีเป้าหมายที่จะสอนให้กับคนรุ่นใหม่

ศิลปิน บุย วัน หุ่ง ภาพ: ตัวละครที่ให้มา

การอนุรักษ์มรดกและการสอนนั้นมีกิจกรรม เทศกาล และชั้นเรียนมากมาย ทุกๆ ปี ระหว่างวันที่ 10 ถึง 12 ของเดือนจันทรคติที่สอง ชาวบ้านจะแสดงละครซวนฟาที่พระบรมสารีริกธาตุวัดซวนฟา ตำบลซวนเตรือง อำเภอโทซวน ศิลปินทำการแสดงและสอนให้กับคนทุกวัยตามพื้นที่อยู่อาศัย ทุกปีในช่วงเดือนตุลาคมและพฤศจิกายน จะมีการสอนการแสดงให้กับนักเรียนผ่านกิจกรรมต่างๆ ในโรงเรียนประถม โรงเรียนมัธยม และห้องเรียนการสอน

“เราพยายามสอนคนรุ่นใหม่ให้เข้าใจถึงประเพณีและคุณค่าของการเต้นรำเหล่านี้ และปลูกฝังความภาคภูมิใจในบ้านเกิดของพวกเขา” ด้วยการมีส่วนร่วมของหน่วยงานท้องถิ่น ชุมชน และคนรุ่นใหม่ การแสดง Xuan Pha ไม่เพียงแต่ได้รับการอนุรักษ์ไว้เท่านั้น แต่ยังส่งเสริมคุณค่าดั้งเดิมอย่างเข้มแข็งอีกด้วย” ช่างฝีมือ Bui Van Hung กล่าว

นายโด๋ง็อกตุง (หมู่บ้าน 2 ตำบลซวนเตรื่อง) นักแสดงในทีมนาฏศิลป์กล่าวว่า เขาอยู่ทีมนาฏศิลป์มาตั้งแต่อายุ 20 ปี ตอนนี้ก็เกือบ 15 ปีแล้ว สำหรับรุ่นต่อไปเช่นนายถัง การได้อยู่ในทีมเต้นรำถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง “ในฐานะที่เป็นลูกหลานของบ้านเกิดเมืองนอน Xuan Truong คุณต้องรู้จักการเต้นรำ Xuan Pha” นาย Tung ยืนยัน

ปัจจุบันนี้ ละครซวนฟาได้แพร่หลายไปทั่วโลก ประชาชนบางกลุ่มในฝรั่งเศสส่งรูปภาพการแสดงที่จัดแสดงในพิพิธภัณฑ์แห่งหนึ่งในฝรั่งเศสให้กับศิลปิน Xuan Pha ซึ่งแสดงที่พิพิธภัณฑ์แห่งนี้เมื่อปีพ.ศ. 2479 ณ เมืองหลวงเก่าเว้ ภาพถ่ายอันทรงคุณค่าช่วยให้ช่างฝีมือมีข้อมูลอ้างอิงมากขึ้นในการผสมผสานลวดลายโบราณเข้ากับเครื่องแต่งกายสำหรับการแสดง นักวิจัยชาวเกาหลีบางคนแสดงความปรารถนาที่จะเยี่ยมชม Xuan Pha เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับการแสดงพื้นบ้านอันเป็นเอกลักษณ์นี้

ฟาม ฮิวเยน

ที่มา: https://laodong.vn/du-lich/kham-pha/tro-dien-xuan-pha-nghin-nam-tuoi-chi-co-o-thanh-hoa-1445069.html