ฉันถูกสารภาพด้วยฟาง

- ดูจากพฤติกรรมเธอก็รู้ว่าสุขภาพดีมาก ชีวิตคุณเป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิงอายุ 85 แล้ว?

บางทีนั่นอาจจะเป็นจริง เพราะเวลาฉันออกไปข้างนอก หลายๆ คนก็จะชมฉัน ว่า “คุณผู้หญิง ทำไมผิวของคุณถึงสวยจัง ผิวยังสีชมพูและขาวอยู่เลย” ในวัยนี้คุณควรจะรู้จักตัวเองแล้ว แต่การได้ยินคนอื่นพูดแบบนั้นก็ทำให้ฉันมีความสุข

ตอนนี้ฉันไม่ต้องทำอะไรมากนัก ฉันแค่ไปนั่งดื่มชาที่ปลายซอยวันละสองครั้ง คุณนายเซวียน (ศิลปิน คิมเซวียน) จากหางไว มาที่นี่ทุกวันเพื่อมานั่งคุยกับฉัน เราพูดคุยกันถึงทุกเรื่อง ผู้คนที่ผ่านไปมาจำนวนมากเห็นศิลปินจึงขอถ่ายรูปและพูดคุย

เลคานห์ย้ายมาที่นี่เพื่ออาศัยอยู่ในบ้านข้างในซึ่งอยู่ข้างบ้านฉันมาหลายปีแล้ว เลวีอยู่ไกลแต่ก็โทรมาบ่อยมาก ลูกๆ ของฉันมักจะมาเยี่ยมและให้กำลังใจฉัน ดังนั้นฉันจึงไม่มีอะไรต้องบ่น

ศิลปิน เลอ ไม และศิลปิน คิม ซิ่วเหยียน พร้อมเพื่อนในระหว่างการพบปะและพูดคุย

- เมื่ออายุ 85 ปี คุณเพิ่งได้รับรางวัลศิลปินดีเด่น คุณแปลกใจไหม?

ฉันแปลกใจนะ! จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันคงไม่สามารถทำได้ เมื่อผู้คนที่ดูทีวีบอกกับฉันว่า "คุณผู้หญิง คุณได้รับตำแหน่งศิลปินดีเด่น น้องชายของคุณ นายเลอชุก ได้รับรางวัลตำแหน่งศิลปินของประชาชน" ฉันก็ยังคงไม่เชื่ออยู่ดี จนกระทั่งสมาคมศิลปินเชิญฉันไปประชุม ฉันจึงเชื่อว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง

ฉันและน้องสาวจับมือกันอย่างมีความสุขและตื่นเต้นในงานประชุมสมาคมศิลปิน ฉันเป็นครอบครัวศิลปิน ฉันดีใจมากที่ได้รับการยอมรับ บางทีพระเจ้าอาจรักฉัน ฉันจึงได้มีสิ่งต่างๆ มากมายให้พอใจเมื่อถึงบั้นปลายชีวิต

ศิลปิน เลอ ไม ในบ้านของเธอบนถนนฟานดิ่ญฟุง

- ก่อนที่จะมีชีวิตที่สงบสุขอย่างทุกวันนี้ เธอต้องผ่านพายุมามากมาย คุณผ่านวันเหล่านั้นมาได้อย่างไร?

ช่วงเวลาที่ยากที่สุดก็คือตอนที่ฉันกำลังตั้งครรภ์ลูกสาวคนแรก ชื่อ เล วัน และฉันต้องลาออกจากงานที่คณะละครกลาง ฉันมีเพื่อนที่ทำงานอยู่ที่ตลาดดงซวน ดังนั้นฉันจึงสามารถรับสินค้ามาตัดเย็บแล้วนำมาขายให้เธอทุกสัปดาห์ ในสมัยนั้นเครื่องจักรภายในประเทศยังหายากมาก เพื่อนในบัลแกเรียซื้อหัวจักรเย็บผ้าให้ฉัน และขอให้ใครสักคนช่วยขนกลับมาให้ ฉันกังวลเรื่องเงินที่จะซื้อขาตั้งกล้อง วางไว้บนห้องใต้หลังคา และเย็บผ้า หลังจากผ่านไปไม่กี่วัน เพื่อนบ้านก็บ่นว่าเครื่องมีเสียงดังเกินไป ฉันจึงนำเครื่องลงไปที่ห้องครัวซึ่งมีพื้นที่เพียง 6 ตารางเมตรเพื่อทำงาน ที่นั่นอากาศเย็นและร้อนมาก ฉันจึงเอาผ้าขนหนูเปียกคลุมหัว เช็ดเหงื่อ และเย็บผ้าอยู่ตลอด

หลังจากเย็บเสร็จแล้ว ฉันก็เอาพัสดุไปที่ตลาดตงซวนเพื่อส่งให้เพื่อนของฉัน ขณะที่กำลังเดินทางก็ถูกเจ้าหน้าที่กรมสรรพากรแวะเข้าไป เมื่อพวกเขาถามถึงใบอนุญาตประกอบธุรกิจของฉัน ฉันก็รีบหยิบเอกสารออกมาจากกระเป๋า หลังจากอ่านแล้วพวกเขาก็หัวเราะออกมา: "นี่เป็นคำเชิญชวนให้คุณไปแสดงภาพยนตร์" เมื่อเห็นว่าผมเป็นศิลปิน พวกเขาจึงให้และไม่ถามคำถามมากนักอีกต่อไป

ศิลปิน เลอ ไม และลูกสาวชื่อดังสามคนของเธอ ได้แก่ เลอ วาน, เลอ คานห์ และเลอ วี

-คุณเริ่มรู้จักภาพยนตร์ตั้งแต่เมื่อไหร่?

เมื่อปีพ.ศ. 2523 ผู้กำกับ Ha Van Trong เริ่มสร้างภาพยนตร์เรื่อง Neighbor's Child และเชิญฉันไปร่วมแสดงด้วย ตอนนั้นผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหนังเลย ผมคิดว่าตัวเองตัวเล็กมาก หนักแค่ 34 กก. เท่านั้น ผมเลยใส่เสื้อกันหนาวอยู่ข้างใน และใส่เสื้อเชิ้ตข้างนอก พอไปถึง คุณทรองก็บอกฉันว่า “โอ้พระเจ้า มีคนอ้วนมากมายในโลกนี้ ฉันเชิญคุณมาเพราะคุณผอม”

หลังจากนั้นผมก็ได้รับเชิญให้ร่วมแสดงภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ มากมาย ในสมัยนั้นศิลปินก็จะรับเงินเดือนที่ได้รับมา สิ่งสำคัญคือการได้เห็นตัวเองในทีวี มันสนุกนะ สมัยก่อนการดูหนังเป็นเรื่องหายาก ทุกครั้งที่ถึงเวลาดูหนัง คนทั้งละแวกบ้านจะมารวมตัวกันที่บ้านฉันเพื่อดูภาพยนตร์ เหมือนกับตอนดูหนังในโรงหนัง

ศิลปิน เลอ แม เก็บภาพถ่ายและบทความต่างๆ ไว้เป็นของที่ระลึกมากมาย

- ก่อนจะมาแสดงละครและภาพยนตร์ เธอเป็นนักเต้น ทำไมคุณถึงออกจากสาขานี้?

เมื่อฉันอายุได้ 17 ปี พ่อของฉันซึ่งเป็นกวีและนักเขียนบทละคร เล ได ทานห์ ได้ย้ายจากไฮฟองมาที่ฮานอย เขากล่าวว่า “ขึ้นมาที่นี่สิ ฉันจะพาคุณไปออดิชั่นคณะศิลปะ” ฉันดีใจมากจึงเก็บข้าวของและออกเดินทาง ฉันได้รับการว่าจ้างทันทีเพราะฉันดูดีในตอนนั้น

ฉันเรียนรู้ได้เร็วแต่รู้สึกอายเพราะมีความพิการทางแขนเล็กน้อยตั้งแต่ยังเป็นเด็ก เนื่องจากตกจากเตียงไม้มะฮอกกานี ทำให้กระดูกของผมยื่นออกมาและไม่สมานตัว มีบางส่วนงอเล็กน้อย ตอนแรกเวลาฉันเต้นรำ ฉันจะสวมชุดอ่าวหญ่ายและคลุมแขนเพื่อไม่ให้ใครสังเกตเห็น วันหนึ่งทั้งกลุ่มก็สลับกันไปเต้นจามปา โดยสวมชุดที่ดูเหมือนเสื้อเยม ฉันรู้สึกเขินอายมากและยังเป็นเด็กอยู่ ฉันจึงเขียนคำไม่กี่คำถึงกลุ่ม 66 Quan Su ว่า "ฉันขอทักทายพวกคุณทุกคนระหว่างทางกลับบ้าน" จากนั้นก็ขึ้นรถกลับเมืองไฮฟอง

- อะไรเป็นเหตุให้คุณกลับมาทำงานศิลปะอีกครั้ง?

ฉันกลับมาในช่วงเวลาที่เหมาะสมขณะที่นักดนตรี Tran Hoan ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรมของเมือง ลุงโฮอันรักวรรณคดีและศิลปะมาก และมีใจรักในการสอนวรรณคดีและศิลปะ ฉันถูกลุงส่งไปสอนเต้นรำและร้องเพลง หลังจากนั้นไม่นาน พ่อของฉันก็โทรมาหาฉันที่ฮานอยเป็นครั้งที่สองเพื่อช่วยฉันสมัครเข้าร่วมคณะละครกลาง ซึ่งนักเขียนบทละคร Hoc Phi เป็นหัวหน้าคณะในขณะนั้น

เมื่อมองย้อนกลับไปตอนที่ฉันอยู่บนเวทีฉันก็ถือว่าโชคดีเช่นกัน ฉันเคยเล่นบทบาทที่แตกต่างกันมากมาย ทั้งบทบาทขอทานและบทบาทขุนนาง หลายครั้งที่ฉันกับแม่ยืนบนเวทีด้วยกัน ฉันยังเก็บรูปถ่ายที่ระลึกเกี่ยวกับบทบาทของฉันไว้ที่บ้านมากมาย ฉันยังคงดูมันอยู่

- ที่นี่เธอได้พบและแต่งงานกับศิลปินประชาชนผู้ล่วงลับ นายทราน เตียน นี่คือรักแรกของคุณใช่ไหม?

ใช่! เรื่องราวของเราในตอนนั้นช่างโรแมนติกและน่าสนใจมาก ฉันอยู่กลุ่มหนึ่ง ส่วนเขาอยู่อีกกลุ่มหนึ่ง มีกำแพงกั้นและมีประตูเดินไปมาคั่นอยู่ วันหนึ่ง ขณะที่ฉันกำลังพิงประตู ฉันก็รู้สึกถึงเสียงดังกรุ๊งกริ๊งอยู่ข้างหลัง ฉันหันไปมองและเห็นฟางที่ถูกยื่นมาให้ฉัน ฉันดึงหลอดออกมา แล้วเขาก็เขียนว่า “ฉันรักคุณ”

วันต่อมาเราก็ออกไปเที่ยวด้วยกัน ตกหลุมรัก และสนิทกันมากขึ้น ฉันตกลงกับเขาอย่างรวดเร็ว เพราะนายเตียนอายุมากกว่าฉันเพียงหนึ่งปี หน้าตาหล่อเหลา และเป็นชาวฮานอยโดยกำเนิด มีอารยะธรรม และสง่างาม

ศิลปิน เลอ ไม และศิลปินประชาชนผู้ล่วงลับ ตรัน เตียน เมื่อครั้งที่ทั้งสองยังอยู่ด้วยกัน

- เมื่อคุณหย่ากับเขา คุณเสียใจและซึมเศร้าไหม?

ฉันไม่ใช่แบบนั้น. ผู้หญิงเสือมักจะแข็งแกร่งและยืดหยุ่นเมื่อเผชิญกับความยากลำบาก คุณเตียนเป็นคนขอหย่า แต่พอผมให้เอกสารเซ็นต์เขาก็ลืม ประมาณ 3 หรือ 4 เดือนต่อมา ขณะที่ฉันกำลังย้ายบ้าน ฉันก็เห็นใบปลิวหล่นลงมาตรงหน้าฉัน ฉันจึงยื่นเรื่องต่อศาลทันที เขาประหลาดใจมากเมื่อทราบผลการหย่าร้าง

หลังจากเลิกกับคุณเตียน หลายคนแสดงความรู้สึกต่อฉัน แต่เพราะรักลูก ฉันจึงปฏิเสธพวกเขาไปหมดเลย โดยทั่วไปทุกอย่างก็จบไปแล้ว ในวันที่เขาเสียชีวิต ฉันและลูกๆ ต่างส่งเขาออกเดินทางครั้งสุดท้ายด้วยความรักอย่างเต็มเปี่ยม

ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน!

เยนลินห์

แหล่งที่มา