ค้นพบร่องรอยของพระราชวังองฮวงผ่านภาพถ่ายเก่า…

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2541 เมืองฟานเทียตได้จัดเทศกาลเพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบ 100 ปีการก่อตั้งเมือง (เมื่อวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2441 พระเจ้าถั่นไทได้ออกกฤษฎีกาประกาศว่าเมืองฟานเทียตจะกลายเป็นเมือง (ศูนย์กลางเมือง) ในเวลาเดียวกับเมืองทัญฮว้า วิงห์ เว้ ฮอยอัน กวีเญิน และเมืองหลวงของจังหวัดบิ่ญถ่วน)

ตอนนั้นมีการประกวด “สะสม-จัดแสดงภาพถ่ายเก่าเมืองพานเทียต” ผ่านแคมเปญนี้ ครอบครัวต่างๆ จำนวนมากสามารถถ่ายรูปเก่าๆ ของเมืองฟานเทียตก่อนปี พ.ศ. 2488 และเก็บรักษาไว้และส่งไปจัดนิทรรศการ หลังจากนั้น ผู้รักการถ่ายภาพจำนวนมากก็ได้นำภาพถ่ายเหล่านั้นมาถ่ายวิดีโอ แล้วเผยแพร่ต่อทางออนไลน์ พิมพ์ลงในหนังสือและหนังสือพิมพ์ และไม่มีใครทราบเลยว่าภาพถ่ายเหล่านั้นกลายมาเป็นภาพสารคดี

ภาพหน้าจอ_1691103158.png — มุมมองพาโนรามาของวิลล่า Ong Hoang

ภาพถ่ายพาโนรามาแสดงให้เห็นว่าหอคอย Ong Hoang ตั้งอยู่ไม่ไกลจากกลุ่มหอคอย Cham ใน Pho Hai ตามเอกสารบันทึกและนิทานพื้นบ้าน นั่นก็คือ วันหนึ่งในช่วงปลายปี พ.ศ. 2453 ขุนนางฝรั่งเศสหนุ่มนาม ฮวง กวาน กง เดอ มงต์ปองซีเยร์ เพื่อนของนาย เล พัท อัน (อาของราชินีนาม ฟอง) เดินทางมาเล่นที่เวียดนาม ได้เดินทางไปล่าสัตว์ที่จังหวัดบิ่ญถ่วน ต่อมาได้เดินทางมาที่จังหวัดฟูไห่และได้มองเห็นทิวทัศน์ที่สวยงามของเนินเขา 5 ลูก คือ บือซอน บั๊กโฮ ทันห์ลอง บั๊กซอน และง็อกซอน (ภูเขาโก) ที่มองเห็นท้องทะเลพร้อมเสียงคลื่นซัดฝั่ง ลมทะเลเย็นสบาย จึงตัดสินใจซื้อเนินเขาบั๊กโฮทั้งหมด กว้าง 5.74 เฮกตาร์ สูงจากระดับน้ำทะเล 105 เมตร เพื่อสร้างวิลล่าเป็นสถานที่พักผ่อนหย่อนใจ... นอกจากภาพถ่ายระยะใกล้แล้ว แค่มุมหนึ่งของทางเข้าก็ช่วยให้เราเห็นภาพขนาดของวิลล่าแล้ว ฐานรากหล่อด้วยหินสีเขียว พื้นปูด้วยกระเบื้องสูง 2 เมตร ใต้บันไดมีถังเก็บน้ำฝน วิลล่ามีพื้นที่ใช้สอยรวม 536 ^ตร.ม. รวมห้องพัก 13 ห้อง นอกจากนี้งานประกอบก็ใหญ่โตมาก มีโรงไฟฟ้าขนาด 113 ^ตรม. ทางด้านขวา โรงม้าขนาด 80 ^ตรม. ทางด้านซ้าย และด้านหลังมีถังเก็บน้ำ ห้องน้ำ ห้องครัว และบ้านพักคนรับใช้...

ตามเอกสารและนิทานพื้นบ้าน ระบุว่า หลังจากที่วิลล่านี้สร้างขึ้นแล้ว กษัตริย์ได้นำนางสนมสาวสวยของพระองค์จากฝรั่งเศสมาสร้าง “รังนกอินทรี” โดยมีชื่อเล่นในภาษาฝรั่งเศสว่า “Nid d’Aigle” แต่ไม่นานหลังจากนั้นขุนนางก็ต้องกลับไปฝรั่งเศส และเธอมีคนรักอีกคนอยู่ที่นั่นด้วย เมื่อกษัตริย์ทรงทราบเรื่องดังกล่าว พระองค์จึงทรงจ้างมือปืนจากฝรั่งเศสมาเพื่อปราบชีวิตเธอ... และนับแต่นั้นเป็นต้นมา พระองค์ก็ไม่เคยเสด็จกลับเวียดนามอีกเลย...

ด้านหน้าปราสาทอันงดงามซึ่งเคยเป็นสถานที่เกิดเรื่องรักอันน่าเศร้า ถัดจากหอคอยโบราณของชาวจามซึ่งเต็มไปด้วยความมืดหม่น ราวปีพ.ศ. 2476 กวีหญิง Mong Cam ได้ประพันธ์บทกวี "Vinh Lau Ong Hoang" ขึ้นในเมือง Phan Thiet ดังต่อไปนี้ ภูเขาและสายน้ำในดินแดนนี้/ใครเป็นผู้สร้างปราสาท ใครเป็นผู้สร้างหอคอย/น้ำค้างเปียกโชก แสงแดดส่องถึง จิตใจหิน/ลมและฝนโหมกระหน่ำ ชะตากรรมของต้นไม้/โลกนี้เต็มไปด้วยความเศร้าโศกและคลื่นทะเล/ความสำเร็จและความล้มเหลวของชีวิตเป็นเพียงเมฆก้อนเล็ก ๆ/ฉันจะพบเส้นทางสู่ดินแดนแห่งความสุขได้จากที่ใด/เมื่อมองเห็นฉากที่น่าสลดใจ นักเดินทางที่เมามายก็ตื่นขึ้น บทกวีข้างต้นพร้อมกับบทกวีอื่นๆ ได้รับการส่งโดยกวีหญิง Mong Cam เพื่อตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Cong Luan ในไซง่อน ซึ่งกวี Han Mac Tu รับผิดชอบหน้าวรรณกรรม นับแต่นั้นเป็นต้นมา กวีหญิง Mong Cam ได้รับการสังเกตจากกวี Han Mac Tu ซึ่งส่งจดหมายมาให้เธอเพื่อทำความรู้จัก วันหนึ่งในปี พ.ศ. 2479 กวีเดินทางไปที่เมืองฟานเทียตกับกวีหญิง เดินเล่นและชมพระจันทร์บนหอคอยอองฮวงเพื่อเริ่มต้นความรัก แต่ไม่นานก็แยกทางกันเพราะโศกนาฏกรรม ฮันมักตูตกใจกับบทกวีที่ว่า “…จากนั้นด้วยความโง่เขลา ฉันก็หลงทางไปจนเจอหอคอยที่ส่องแสงจันทร์/หอคอยองฮวงอย่างโง่เขลา/ผู้คนต่างพูดว่าที่นี่มีชื่อเสียง/สถานที่ที่ฉันร้องไห้ ฉันรักอย่างสุดหัวใจ/โอ้พระเจ้า! มันคือฟานเทียต ฟานเทียต/แต่ความเศร้าโศกยังคงเป็นเพียงดวงดาวที่ร่วงหล่น/ฉันมาถึงแล้ว เธอหายไปนาน/นั่นหมายความว่าเธอเสียชีวิตไปเมื่อหนึ่งพันปีก่อน…และกวีหญิงมงคัมก็เขียนบทกวีบรรยายว่า “…นี่คือหอคอยองฮวง คุณอยู่ที่ไหน/วิญญาณเก่าหายไปแล้ว ฉากนั้นเศร้า/เมฆและหมอกปกคลุมพื้นที่ราบ/หอคอยเก่าขุ่นเคืองกับความผันผวนของชีวิต…”

เป็นที่ทราบกันดีว่าหลังจากเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ แล้ว วิลล่า Lau Ong Hoang ก็ได้รับการดูแลโดยทางการฝรั่งเศสเพื่อให้ข้าราชการและขุนนางฝรั่งเศสในสมัยราชวงศ์ใต้ได้ไปพักผ่อน ในหนังสือ “ประวัติศาสตร์ประเพณีของเขตฟูไห่ - เล่มที่ 1 (1945 - 1975)” ซึ่งจัดพิมพ์โดยคณะกรรมการพรรคเขตฟูไห่ในเดือนพฤศจิกายน 2017 หน้า 56 มีข้อความเกี่ยวกับการปฏิวัติเดือนสิงหาคมในฟูไห่ดังนี้: “...สหาย Tieu Nghi ในนามของเวียดมินห์จากจังหวัด Ham Thuan พร้อมด้วยนาย Nguyen Ngoc Hiep (Muoi Hap) ได้เดินทางไปยังฟูไห่เพื่อจัดตั้งคณะกรรมการปฏิวัติชั่วคราวของหมู่บ้าน โดยได้รับการส่งมอบจาก Lau Ong Hoang…” สิ่งนี้ทำให้เราสรุปได้ว่ารัฐบาลเก่าเป็นผู้บริหารพระราชวังองฮวงแห่งใหม่และส่งมอบให้กับรัฐบาลปฏิวัติ นอกจากนี้ ตามหนังสือประวัติศาสตร์ข้างต้น หมู่บ้านต่างๆ ในพื้นที่ฟู่ไห่ยังคงใช้ชื่อเดิม โดยบนฝั่งซ้ายมีหมู่บ้าน 6 แห่ง (Tu Lam, Ngoc Lam, An Hai, Thien Chanh, Xuan Hoa, Son Thuy) ที่อยู่ในตำบล Thang An ส่วนบนฝั่งขวามีหมู่บ้าน Tan Phu ที่อยู่ในตำบล Lai An ทั้งหมดอยู่ในอำเภอ Ham Thuan นายโฮ วัน ไหล (นายพลไหล) เป็นผู้บังคับบัญชาเวียดมินห์ในไหลอัน และนายกาว ซวนเล เป็นผู้บังคับบัญชาเวียดมินห์ในแทงอัน ทั้งสองใช้ Lau Ong Hoang เป็นสำนักงานใหญ่และติดต่อกับหมู่บ้านเป็นประจำ ดังนั้น บทความบางบทความเกี่ยวกับ Lau Ong Hoang ที่กล่าวว่า "ในช่วงการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ด้วยความเกลียดชังต่อชาวฝรั่งเศส ชาวฟูไห่จึงทำลาย Lau Ong Hoang เพราะเป็นบ้านชาวฝรั่งเศส" จึงไม่ถูกต้อง

ตามเอกสารประวัติศาสตร์ เมื่อวันที่ 16 มีนาคม พ.ศ. 2489 ฝรั่งเศสได้จัดปฏิบัติการครั้งใหญ่จากฟานเทียตเพื่อยึดครองฟูไห่ โดยเริ่มต้นจากการประจำกองทหารไว้ในพื้นที่โรงเรียนหมู่บ้านซวนฮัว (พื้นที่ปัจจุบันเป็นที่ตั้งสำนักงานใหญ่คณะกรรมการประชาชนและโรงเรียนประถม) ต่อมาได้ย้ายมาบูรณะเมืองเลาอองฮวงให้เป็นป้อมปราการและตั้งกองทหารไว้ที่นั่น วันที่ 14 มิถุนายน พ.ศ. 2490 บริษัท ฮวงฮัวถัม - E 82 บิ่ญถวน ได้ปลอมตัวเข้าโจมตีและทำลายกองทหารของลาวองฮว่าง ทำให้ได้รับชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ จากนั้นกองทัพฝรั่งเศสก็เข้ามาปิดล้อมแต่ยังคงอยู่ในแนวรับ และในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2491 ก็ถอนทัพและละทิ้งป้อมปราการไป ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2491 อำเภอหำทวนได้ทราบว่ากองทัพฝรั่งเศสตั้งใจจะยึดครองฝูไห่คืนและจะบังคับให้ผู้คนกั้นรั้วหมู่บ้านและตั้งค่ายกักกัน จึงสั่งให้ฝูไห่ทำลายสิ่งก่อสร้างสาธารณะที่มั่นคงและกว้างขวาง ซึ่งศัตรูอาจยึดครองไว้เป็นฐานทัพและที่พักอาศัยถาวร ทางอำเภอได้เสริมกำลังกองกำลังทหารรักษาพระองค์ Sa Ra และ Tuy Hoa เพื่อสนับสนุน พร้อมด้วยกองกำลังทหารรักษาพระองค์ Phu Hai ซึ่งมีหัวหน้าทีมประจำตำบล Le Dinh Xuan เป็นผู้บังคับบัญชา เพื่อทำลายสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะกว่า 60 แห่งภายใน 3 วัน รวมถึงโครงการสำคัญต่างๆ เช่น ตลาด พระราชวัง Ong Hoang ร้านอาหาร Ngoc Lam บ้านในหมู่บ้าน เจดีย์ พระราชวัง Tien Hien ศาลเจ้า... เมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม 1949 กองทัพฝรั่งเศสได้ส่งกองพันประมาณ 1 กองพันไปโจมตีภูเขา Co แล้วสร้างป้อมปราการขึ้นบนรากฐานเดิมของพระราชวัง Ong Hoang แต่คราวนี้พวกเขาสร้างมันขึ้นอย่างมั่นคงด้วยป้อมปราการคอนกรีตเสริมเหล็ก โดยเฉพาะหอคอยเฝ้าระวังที่สูงตระหง่านซึ่งสามารถมองเห็นได้ชัดเจนทั้ง 4 ทิศทางในระยะไกลถึง 10 กิโลเมตร และจากด้านล่างที่ไกลออกไป ดูเหมือนอาคารแบบตะวันตก ดังนั้นคนรุ่นหลังที่ไม่รู้เรื่องราวจึงคิดว่าเป็นพระราชวัง Ong Hoang

นอกจากนี้ยังมีคนเข้าใจผิดยืนกรานว่าสถานที่ดังกล่าวมีเพียงฐานทัพฝรั่งเศส (ต่อมาเป็นฐานทัพของตำบลบิ่ญถ่วน) ไม่มีหอคอย Ong Hoang แต่หอคอย Ong Hoang ตั้งอยู่ห่างไปทางทิศตะวันออกประมาณ 800-1,000 เมตร ใกล้หมู่บ้าน Ngoc Lam จึงเข้าใจผิดว่าหอคอย Ong Hoang คือร้านอาหาร Ngoc Lam ซึ่งเป็นของคนฝรั่งเศสเช่นกัน แต่เป็นของนายทุนชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อแบบตะวันตกที่คนมักเรียกกันว่า "Tay Guerry" นอกจากนี้เขายังเป็นเจ้าของ "โรงแรมใหญ่" ที่ตั้งอยู่ที่มุมสะพาน Quan Phan Thiet ซึ่งปัจจุบันสถานที่แห่งนี้เป็นสำนักงานใหญ่ของคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด ผู้สูงวัยในเมืองฟูไหยังคงจำเรื่องราวในคืนวันที่ 8 มีนาคม พ.ศ.2488 เมื่อญี่ปุ่นล้มล้างฝรั่งเศสได้ ชาวญี่ปุ่นจับกุมเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสและชาวฝรั่งเศสที่อาศัยอยู่ในเมืองฟานเทียตและควบคุมตัวไว้ที่ “โรงแรมแกรนด์” ตำรวจญี่ปุ่นจ้างรถม้าของนายทูเซี่ยง พร้อมคำสั่งให้ไปรับชาวฝรั่งเศสที่กำลังไปพักผ่อนที่เมืองมุ้ยต้า ในระหว่างทางกลับศูนย์กักขัง ชายชาวฝรั่งเศสผู้นี้แอบซ่อนตัวเพราะกลัวว่าคนอื่นจะเกลียดเขาและทำร้ายเขาเพื่อแก้แค้น แต่คุณทูเซี่ยงไม่ได้ทำเช่นนั้น

เพื่อปิดท้ายบทความนี้ ผมขอลงข้อมูลเพิ่มเติม มีภาพถ่ายมุมหนึ่งของฐานทัพทหารลาวองฮวง หลังจากการปลดปล่อยบ้านเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2518 ผู้ที่ยืนอยู่บนบังเกอร์คอนกรีตเสริมเหล็กนั้นคือ นายโว ทอ ดวน เดิมมาจากฟูไห (นายโดอันเป็นน้องชายของพันโทโว ทอ ดวน รองหัวหน้ากลุ่มทหารภาคที่ 6 ในคณะกรรมาธิการทหารร่วม 4 ฝ่ายที่บิ่ญถ่วนในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2516 ซึ่งเข้าร่วมกลุ่มด้วยคือ กัปตัน เล มันห์ เตียน จากเมืองมุยเน่ เป็นผู้ช่วยนายทหาร ทั้งสองคนคุ้นเคยกับวิลล่าของลาวองฮวงในอดีต ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นฐานทัพของลาวองฮวง) ในปีพ.ศ. 2489 นายโดอันทำงานเป็นช่างก่ออิฐ เมื่อกองทัพฝรั่งเศสผ่านฝูไหและใช้เลา ออง ฮวาง เป็นฐานทัพ พวกเขาก็จ้างเขาให้ซ่อมแซมที่พัก โรงเก็บสินค้า อ่างเก็บน้ำ... ดังนั้นเขาจึงนึกขึ้นได้ว่าต้องวาดแผนผังฐานทัพเพื่อเตรียมไว้สำหรับบริษัท Hoang Hoa Tham - E 82 Binh Thuan ในการโจมตีแบบปลอมตัวเพื่อทำลายฐานทัพเลา ออง ฮวาง เมื่อวันที่ 14 มิถุนายน พ.ศ. 2490 นอกจากนี้ ในช่วงครบรอบ 100 ปีที่ฟานเทียตกลายเป็นเมือง ทหารผ่านศึก E82 ได้สร้าง "อนุสาวรีย์แห่งชัยชนะของหอคอยออง ฮวาง" ขึ้นที่ป้อมปราการแห่งเก่า

ปัจจุบัน กลุ่มหอคอยจามได้รับการจัดอันดับให้เป็นโบราณสถานทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาติ โดยได้รับการอนุรักษ์และส่งเสริมในด้านคุณค่าทางวัฒนธรรม และกลายเป็นจุดหมายปลายทางสำคัญของการท่องเที่ยวบิ่ญถ่วน น่าเสียดายที่วิลล่า Ong Hoang ไม่มีให้เห็นอีกต่อไปแล้ว แต่ก็ยังมีเรื่องน่ายินดีที่บนผืนดินภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยเนินทรายแห่งนี้ มองเห็นท้องทะเล... ตั้งแต่ "ถนนหินขึ้นเขา" Phu Hai ไปจนถึง Ong Dia Rock, Rang, Mui Ne, Hon Rom, Bau Trang... รีสอร์ทและวิลล่าท่องเที่ยวชื่อดังหลายสิบแห่งผุดขึ้นบนแผนที่การท่องเที่ยวของเวียดนาม...

แหล่งที่มา