ตรุษจีนในที่ห่างไกล

ในช่วงเวลาอันยาวนานไม่สิ้นสุด ตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน แม้ว่าจะมีวันหยุดตามประเพณีอยู่หลายวัน แต่ในความคิดของชาวเวียดนาม เทศกาลเต๊ดเหงียนดาน หรือที่พวกเราส่วนใหญ่เรียกสั้นๆ ว่าเต๊ด ถือเป็นวันหยุดที่ศักดิ์สิทธิ์และสำคัญที่สุดของปี

เทศกาลเต๊ตเป็นกิจกรรมที่คนเวียดนามหลายรุ่นมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด ได้กลายมาเป็นประเพณีอันสวยงาม เป็นกิจกรรมทางจิตวิญญาณ เป็นคุณลักษณะทางวัฒนธรรมที่ช่วยรักษา “หน้าตาดั้งเดิม” ของชาติเราไว้ไม่ให้จางหายไปตามกาลเวลาและไม่สามารถถูกแทนที่ด้วยสิ่งใดได้

นักแปล Giap Van Chung

เทศกาลตรุษจีนกำลังใกล้เข้ามาแล้ว ในฐานะชาวเวียดนาม ทุกคนต่างหันกลับมาหาต้นกำเนิดของตนเองและบ้านเกิดอันเป็นที่รัก ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใด ไม่ว่าจะรวยหรือจนก็ตาม ทุกคนต่างอยากกลับบ้านเพื่อจุดธูปเทียนหอมในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ เพื่อให้บรรพบุรุษได้รำลึกถึงบรรพบุรุษ พบปะกับปู่ย่าตายาย พ่อแม่ เพื่อนบ้าน เพื่อนฝูง หรือเพียงแค่ "ฉลองเทศกาลตรุษจีน" กับครอบครัว ญาติพี่น้อง และเพื่อนบ้าน ยังมีเวลาอีกไม่กี่เดือนหรือบางครั้งถึงครึ่งปีก่อนถึงเทศกาลเต๊ต แต่เมื่อพบกัน คนมักจะถามว่า "ปีนี้จะกลับมา "ฉลองเต๊ต" ไหม" คำถามที่บางครั้งใช้แทนคำทักทายที่อบอุ่นและเป็นกันเอง บางทีอาจมีแต่คนเวียดนามเท่านั้นที่ถามกันแบบนั้น ผู้ที่มีเงื่อนไขที่จะได้กลับมา "ฉลองเต๊ต" ในเวียดนามต่างก็ตั้งหน้าตั้งตารอแต่ละวันอย่างใจจดใจจ่อ บางครั้งก็ตรวจสอบไปมาว่าหนังสือเดินทางของตนยังใช้ได้สำหรับเทศกาลเต๊ตหรือไม่ จากนั้นก็กังวลเรื่องการจองตั๋วเครื่องบิน กังวลเรื่องการซื้อของขวัญและเสื้อผ้าให้ญาติๆ ที่บ้านเกิด ตอนนี้ประเทศค่อนข้างเจริญรุ่งเรือง มีสินค้าอยู่ทุกหนทุกแห่ง ไม่เว้นแม้แต่ "ทางตะวันตก" ซึ่งทำให้เรื่องต่างๆ ง่ายขึ้นและค่อยๆ หมดความหมาย ในขณะที่ไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา การเลือกและพิจารณาว่าจะซื้ออะไร นำอะไรกลับ หรือทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง... ถือเป็นปัญหาที่ยาก

ส่วนคนที่อยู่ "ฉลองเทศกาลเต๊ต" ในต่างแดนก็จะสบายๆ มากกว่า ชาวบ้านทำงานและใช้ชีวิตตามปฏิทินตะวันตก คริสต์มาสอาจจะยาวนานกว่าเล็กน้อย แต่กินเวลาเพียงแค่สองหรือสามวันเท่านั้น ในขณะที่เทศกาลที่เราเรียกว่า "ปีใหม่แบบตะวันตก" นั้นมีการเฉลิมฉลองปีใหม่เพียงแค่คืนเดียวเท่านั้น และเมื่อถึงเช้าวันแรกของปีใหม่ เทศกาลนี้ก็ถือเป็นเทศกาลที่น่าเบื่อ โดยปกติตั้งแต่วันที่ 3 มกราคม ความวุ่นวายของชีวิตในอุตสาหกรรม ความกังวล และเครื่องจักรของปีใหม่จะเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง ทำให้ผู้คนแทบจะลืมวันหยุดสิ้นปีไป เพราะเหตุนี้ในยุโรป เมื่อเทศกาลตรุษจีนกำลังใกล้เข้ามา จึงไม่มีบรรยากาศของเทศกาลตรุษจีนเลย ไม่ว่าจะเป็นสภาพอากาศหรือพื้นที่ เราชาวเวียดนามเตรียมตัวสำหรับเทศกาลเต๊ตเพียงเพราะเป็นนิสัยที่ฝังรากลึกอยู่ในสายเลือดและเนื้อหนังของเรามานานแล้ว

คนเวียดนามแม้แต่ในต่างประเทศก็มักจะมีแท่นบูชาอยู่ในทุกบ้าน ในปัจจุบันประเทศที่มีประชากรชาวเวียดนามจำนวนมาก เช่น ปารีส มอสโก เบอร์ลิน ปราก วอร์ซอ บูดาเปสต์ ฯลฯ ก็มีตลาดเวียดนามและร้านค้าต่างๆ มากมายที่ขายอาหารเวียดนามอยู่ทั่วไปทุกแห่ง มีทุกสิ่งทุกอย่างโดยเฉพาะก่อนเทศกาลตรุษจีน ไม่ว่าจะเป็นไส้กรอก เค้กข้าวเหนียวเขียว แยม ลูกอม กระดาษถวายพระ ธูป ปฏิทินติดผนัง ฯลฯ มีให้เลือกมากมายและไม่แพงเกินไป บนแท่นบูชาของทุกบ้านจะมีถาดผลไม้ 5 ชนิด และสิ่งที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น เมื่อพิจารณาดูแล้วก็พบว่าไม่ด้อยไปกว่าแท่นบูชาบรรพบุรุษในวันหยุดเทศกาลเต๊ตในชนบทเลย ในบ้านที่มีผู้สูงอายุ เจ้าของบ้านมักจะจุดธูปและสวดมนต์ตั้งแต่วันเทพเจ้าแห่งครัวไปจนถึง 3 วันของเทศกาลเต๊ต รวมถึงบูชาในคืนวันที่ 30 คืนส่งท้ายปีเก่า จนถึงการเผากระดาษถวายพระพรในวันที่ 3 และ 7 งานเลี้ยงฉลองเทศกาลเต๊ต ซึ่งโดยปกติจะจัดขึ้นเพียงครั้งเดียวในวันที่ 30 หรือ 1 ของทุกเดือน มีความสมบูรณ์และสวยงามเช่นเดียวกับที่บ้านเกิด บางครั้งเจ้าของบ้านก็เชิญเพื่อนๆ มาร่วมเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนด้วย แม้ว่าโต๊ะจะเต็มไปด้วยอาหาร แต่บางครั้งก็มีเพียงผู้ใหญ่เท่านั้นที่ยกแก้วขึ้นมาปิ้งและดื่มฉลองกัน เด็กๆ โดยเฉพาะเด็กที่เกิดต่างประเทศที่ไม่เคยสัมผัสบรรยากาศเทศกาลเต๊ตในประเทศ บางครั้งก็แค่มานั่งเอาใจพ่อแม่ก่อนแล้วก็แยกย้ายไปอยู่ที่อื่น โดยปกติแล้วพวกเขาไม่ค่อยชอบอาหารเวียดนามมากนัก พวกเขาก็มีรสนิยมและเรื่องราวเป็นของตัวเอง ผู้ปกครองเตรียมอาหารเลี้ยงเทศกาลเต๊ดและจุดธูปเพื่อเตือนลูกๆ ของตนถึงประเพณีดั้งเดิมของบรรพบุรุษ แต่สำหรับพวกเขา เทศกาลเต๊ดเป็นสิ่งที่คลุมเครือและห่างไกล นั่นเป็นการพูดโดยทั่วไป ยกเว้นบางข้อยกเว้น สำหรับชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในต่างแดนในยุโรป เทศกาลตรุษจีนเป็นเทศกาลที่เต็มไปด้วยความคิดถึง ซึ่งเป็นความรู้สึกที่คล้ายกับ "ความคิดถึงสิบสอง" ของหวู่บังในอดีต

ในประเทศยุโรปตะวันออกที่มีชุมชนชาวเวียดนามจำนวนมาก สมาคมชาวเวียดนามมักประสานงานกับหน่วยงานทางการทูตเพื่อจัดงานเฉลิมฉลองเทศกาลเต๊ตร่วมกันสำหรับชุมชนดังกล่าว สำหรับคณะกรรมการจัดงาน การประชุมดังกล่าวประกอบด้วยงานเล็กๆ น้อยๆ มากมายทั้งใหญ่และเล็ก เช่น การเช่าห้องโถง การต้อนรับแขกหรือเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น การจัดเตรียมอาหารและความบันเทิง การจัดโปรแกรมทางวัฒนธรรม เกม โดยเฉพาะสำหรับเด็ก และอื่นๆ อีกมากมาย อย่างไรก็ตาม โปรแกรมเทศกาลเต๊ตที่จัดโดยสถานทูตหรือสมาคมต่างๆ เพื่อประชาชนนั้นไม่น่าดึงดูดใจสำหรับคนหนุ่มสาว ดังนั้น คำถามที่ว่าจะรักษาแก่นแท้และจิตวิญญาณของเทศกาลเต๊ตของเวียดนามไม่ให้สูญหายไปในรุ่นต่อๆ ไปได้อย่างไรยังคงเป็นคำถามที่สำคัญ

ที่มา: https://daidoanket.vn/tet-o-noi-xa-10298558.html