การแปลงพระราชกฤษฎีกาเป็นดิจิทัล

การ "รั่วไหล" ของโบราณวัตถุและการโจรกรรมพระราชกฤษฎีกาในโบราณวัตถุหลายแห่งในจังหวัดฟู้โถและทั่วประเทศได้ก่อให้เกิดคำถามเกี่ยวกับการจัดการและการอนุรักษ์โบราณวัตถุและเอกสารฮันนมอันมีค่า รวมไปถึงพระราชกฤษฎีกาด้วย การแปลงเอกสารของราชวงศ์ฮันนมให้เป็นดิจิทัล รวมไปถึงพระราชกฤษฎีกา ได้รับความสนใจจากคณะกรรมการจัดการโบราณวัตถุและหน่วยงานท้องถิ่น คาดว่าการเคลื่อนไหวครั้งนี้ไม่เพียงแต่ช่วยรักษาเอกสารอันทรงคุณค่าที่มีอายุกว่าร้อยปีได้ดีขึ้นเท่านั้น แต่ยังช่วยส่งเสริมมรดกให้กับประชาชนอีกด้วย

คณะทำงานจากกรมบันทึกและจดหมายเหตุแห่งรัฐ (กระทรวงมหาดไทย) ช่วยฟื้นฟูพระราชกฤษฎีกาที่ฉีกขาดของวัดนานาชาติ ตำบลดีเนา อำเภอทามนอง (ถ่ายภาพเมื่อปี 2564)

“สมบัติ” ของหมู่บ้าน

เมื่อกลับมายังวัดพระธาตุนานาชาติ (ตำบลดีเนาว อำเภอทามนอง) ก็ได้ผ่านมา 3 ปีแล้ว นับตั้งแต่มีพระราชกฤษฎีกา 39 ฉบับ และโบราณวัตถุบางชิ้นในวัดถูกโจรขโมยไป ผู้อาวุโสในคณะกรรมการจัดการพระธาตุยังคงกังวลเกี่ยวกับ "สมบัติ" ที่หายไป นายตา ดิงห์ ฮัป กรรมการบริหารโบราณวัตถุ กล่าวว่า “แม้ว่าโบราณวัตถุจะถูกเก็บรักษาในระบบเซฟขนาดใหญ่ที่ทันสมัย ​​มีกลอน 2 อัน ระบบล็อก และมีระบบรักษาความปลอดภัยภายในวิหารของโบราณวัตถุที่มีอายุกว่า 2,300 ปี แต่โจรกลับสามารถงัดเซฟได้อย่างหน้าด้านและกล้าหาญ และสามารถขโมยพระราชกฤษฎีกา 39 ฉบับ หนังสือโบราณของชาวฮั่น 40 เล่ม ทะเบียนบ้านของชุมชน ทะเบียนที่ดินโบราณ ถ้วยโบราณ 3 ใบ และจานโบราณ 7 ใบ ไปได้ พูดตามตรง เราไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้มาก่อน”

แม้ว่าจะเจ็บปวดเพียงใด แต่โชคดีที่ไม่กี่เดือนก่อนที่จะเกิดการโจรกรรม ชุมชนดีเนาได้รับการสนับสนุนจากกรมบันทึกและจดหมายเหตุแห่งรัฐ (กระทรวงมหาดไทย) เพื่อบูรณะส่วนที่ฉีกขาดและเสียหายของพระราชกฤษฎีกาที่วัดนานาชาติ พร้อมกันนี้ กรมฯ ได้ถ่ายรูป ระบายสีพระราชกฤษฎีกา แปลเป็นภาษาเวียดนาม และเข้าเล่มเก็บรักษาเป็น 2 เล่ม เรื่องนี้ทำให้เกิดคำถามว่า โบราณวัตถุควรได้รับการจัดแสดงและหมุนเวียนเท่านั้น ส่วนโบราณวัตถุดั้งเดิมควรได้รับการเก็บรักษาไว้ในสถานที่ที่มีสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยเพียงพอและมีคนเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ทราบ

อำเภอลำเทาเป็นดินแดนโบราณอันอุดมสมบูรณ์ด้วยประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมประเพณีอันยาวนาน ปัจจุบันในเขตมีโบราณสถานสำคัญต่างๆ มากมาย จำนวน 134 แห่ง แบ่งเป็นศิลปวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ ศาสนา ความเชื่อ และแหล่งโบราณคดี 3 แห่ง โดยเป็นพระบรมสารีริกธาตุจัดอันดับระดับประเทศ จำนวน 20 องค์ และพระบรมสารีริกธาตุจัดอันดับระดับจังหวัด จำนวน 35 องค์ ในพระบรมสารีริกธาตุมีพระราชกฤษฎีกาหลายร้อยฉบับ ชุดกระดานเคลือบเงาแนวนอนหลายชุด ประโยคขนาน แท่นศิลา ระฆัง ฉิ่ง พันธสัญญาหมู่บ้าน ประเพณี ตำนาน คำสั่ง และเอกสารฮันนอมอันล้ำค่าหลายพันหน้า

ขณะเสด็จมายังตำบลซวนลุงและเยี่ยมชมวัดบังหน่ายเหงียนมันดอก ครอบครัวเหงียนทัมเซินยังคงรักษาพระราชกฤษฎีกา 10 ฉบับของราชวงศ์เล จุงหุ่งและราชวงศ์เหงียนไว้สำหรับรัฐมนตรีผู้ภักดีระดับ “เพชรแปดชั้น” ด้วยความเอาใจใส่และความแม่นยำ นายเหงียน จุง ม็อก หัวหน้าคณะกรรมการครอบครัวที่ดูแลวัด ได้เปิดกล่องกระสุน B40 และหยิบพระราชกฤษฎีกา 10 ฉบับออกมา ซึ่งห่อด้วยไนลอนหลายชั้นอย่างแน่นหนา คุณม็อคมั่นใจว่ากระสุนที่หุ้มอยู่ในปลอกกระสุนแบบนี้จะไม่เสียหายแม้จะโยนเข้ากองไฟหรือทิ้งลงน้ำก็ตาม

พระราชกฤษฎีกาทั้ง 10 ฉบับที่ยังเก็บรักษาไว้ ฉบับที่เก่าแก่ที่สุดคือฉบับที่ตีพิมพ์ในปีที่ 6 ของรัชสมัยพระเจ้าเลดูตงในรัชสมัยพระเจ้าเลดูตงในปี ค.ศ. 1711 ตลอดระยะเวลาเกือบ 400 ปี ประชาชนและครอบครัวยังคงถ่ายทอดเรื่องราวทางจิตวิญญาณที่แปลกประหลาดเกี่ยวกับพระราชกฤษฎีกาเหล่านี้ให้ผู้อื่นได้รับรู้ ไม่ว่าจะเป็นสงครามหรือภัยธรรมชาติ นายเหงียน ง็อก งี ประธานตระกูลทาม ซอน เตียต งีอา กล่าวว่า “น้ำท่วมเมื่อปี 2514 ทำให้บริเวณวัดจมอยู่ใต้น้ำ ประตู กำแพงศิลาแลง และกล่องเหล็กบรรจุพระราชกฤษฎีกา บัลลังก์ และแผ่นจารึกแนวนอน ถูกน้ำพัดหายไปหมด อย่างไรก็ตาม 3 วันต่อมา กล่องบรรจุพระราชกฤษฎีกาและเครื่องบูชาก็ลอยกลับมาที่วัด และผมก็ได้เก็บมันขึ้นมาด้วยตัวเอง”

ในบรรดาโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และศาสนาจำนวนนับร้อยแห่งในจังหวัดนี้ จำนวนของโบราณวัตถุที่มีพระราชกฤษฎีกาแปลเป็นภาษา Quoc Ngu นั้นสามารถนับได้เพียงนิ้วมือเท่านั้น ทั้งนี้แม้ผู้ได้รับมอบหมายให้ดูแลวัดและราชวงศ์จะเอาใจใส่รักษาพระราชกฤษฎีกาเป็นอย่างดีก็ตาม แต่ความรู้ความชำนาญเฉพาะทางยังมีจำกัด เพียงพอที่จะรักษาพระราชกฤษฎีกาไม่ให้ถูกปลวกหรือฉีกขาดได้เท่านั้น การอนุรักษ์ “สมบัติ” และ “ดวงวิญญาณศักดิ์สิทธิ์” ให้คงอยู่ยาวนานต้องอาศัยความเอาใจใส่จากหน่วยงานเฉพาะทาง ภาคส่วน และหน่วยงานท้องถิ่น

พระราชกฤษฎีกาที่วัดบ่างหนานเหงียนมันดอก (ตำบลซวนลุง เขตลามเทา) ได้รับการแปลเป็นภาษาก๊วกงูและเผยแพร่กันภายในครอบครัว

การแปลงเป็นดิจิทัลเพื่อนำมรดกมาสู่สาธารณะ

พระราชกฤษฎีกา (เรียกอีกอย่างว่า พระราชกฤษฎีกา) ถือเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ซึ่งบรรจุเรื่องราวโบราณวัตถุและหมู่บ้านนับพันปีเอาไว้ พระราชกฤษฎีกาเป็นพระราชกฤษฎีกาที่พระมหากษัตริย์ทรงรับรองให้บูชาเทพเจ้าประจำหมู่บ้าน (พระราชกฤษฎีกา) หรือพระราชทานบรรดาศักดิ์แก่เจ้าหน้าที่ (พระราชกฤษฎีกาตำแหน่ง) พระราชกฤษฎีกาแสดงไว้ในรูปแบบเอกสารฮันนมเกี่ยวกับหมู่บ้านในเวียดนาม ชื่อสถานที่ที่บันทึกไว้ในพระราชกฤษฎีกาถือเป็นข้อมูลสำคัญที่กำหนดการเปลี่ยนแปลงของชื่อหมู่บ้านในเวียดนามตามกาลเวลา และมีส่วนช่วยในการศึกษาชื่อสถานที่โบราณ วันที่ในพระราชกฤษฎีกาถือเป็นเครื่องหมายสำคัญที่ยืนยันถึงประวัติศาสตร์ของชาติ ดังนั้นพระราชกฤษฎีกาจึงเป็นแหล่งข้อมูลที่สำคัญและหายากที่มีความสำคัญอย่างยิ่งในกระบวนการค้นคว้าและจัดสร้างประวัติศาสตร์ของหมู่บ้าน

ในยุคสื่อมวลชนปัจจุบัน พระราชกฤษฎีกาเกี่ยวกับการลงเรื่องราวเกี่ยวกับโบราณวัตถุไม่ได้จำกัดอยู่เพียงในระดับตระกูลหรือหมู่บ้านเท่านั้น แต่ยังต้องเผยแพร่ให้ประชาชนโดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ได้รับรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ เพื่อสร้างความภาคภูมิใจและความกตัญญู นายตา ดิงห์ ฮาป กล่าวว่า “การส่งเสริมและสื่อสารมรดกนั้นมีความจำเป็นเพื่อให้คนรุ่นหลังได้ตระหนักถึงคุณค่าของโบราณวัตถุ พระราชกฤษฎีกาไม่เพียงแต่ถ่ายทอดข้อความบนกระดาษเท่านั้น แต่ยังอยู่ในใจของผู้คนด้วย นั่นคือวิธีการรักษาคุณค่าทางวัฒนธรรม การแปลงพระราชกฤษฎีกาหรือเอกสารสำคัญอื่นๆ ของชาวฮานมเป็นดิจิทัลจะเป็นกุญแจสำคัญในการแก้ปัญหาการอนุรักษ์แหล่งมรดกอันล้ำค่านี้”

ขั้นตอนแรกในการแปลงพระราชกฤษฎีกาเป็นดิจิทัลคือการจัดทำสำรวจ ค้นคว้า ถอดความ และแปลแหล่งข้อมูลมรดกของฮันนมจากโบราณวัตถุ ปัจจุบันในจังหวัดฟู้เถาะ มีเพียงอำเภอลำเทาเท่านั้นที่วางแผนไว้สำหรับเนื้อหานี้ สหายเหงียน ถิ ถวี ลินห์ หัวหน้ากรมวัฒนธรรมและสารสนเทศอำเภอลัมเทาแจ้งว่า "อำเภอจะตรวจสอบ รวบรวม และจัดทำสถิติเกี่ยวกับเอกสารของชาวฮานมในโบราณสถานและโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่ได้รับการจัดอันดับ และโบราณวัตถุบางส่วนที่ไม่ได้จัดอันดับซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากในชุมชน พร้อมกันนี้ ประสานงานกับพิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัด สถาบันการศึกษาชาวฮานม และสถาบันสังคมศาสตร์เวียดนาม เพื่อถอดความและแปลเอกสารและข้อความของชาวฮานมที่ค้นคว้าและรวบรวมเป็นอักษรก๊วกหงุ จากนั้นจัดระบบและแปลงเอกสารที่แปลแล้วให้เป็นดิจิทัลเพื่อให้บริการการใช้ประโยชน์จากข้อมูลผ่านไฟล์เอกสารบนอุปกรณ์ดิจิทัล"

ในยุคสมัยใหม่ การอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมไม่เพียงแต่ถูกจำกัดอยู่เพียงในกรอบการอนุรักษ์และสืบทอดให้กับคนรุ่นต่อไปเท่านั้น แต่ยังสามารถถูกนำไปใช้เพื่อการลิขสิทธิ์และเปลี่ยนเป็นทรัพย์สินทางปัญญาที่สร้างมูลค่าเชิงพาณิชย์ได้อีกด้วย เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม 2021 นายกรัฐมนตรีได้อนุมัติโครงการแปลงมรดกทางวัฒนธรรมของเวียดนามเป็นดิจิทัลสำหรับช่วงปี 2021-2030 เป้าหมายโดยทั่วไปคือการสร้างระบบฐานข้อมูลแห่งชาติเกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรมบนแพลตฟอร์มเทคโนโลยีดิจิทัลที่เป็นหนึ่งเดียว ซึ่งรองรับการทำงานด้านการเก็บถาวร การจัดการ การวิจัย การอนุรักษ์ การใช้ประโยชน์ การส่งเสริมมรดก และการส่งเสริมการพัฒนาการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืน

การแปลงเอกสารอันทรงคุณค่าของฮันนมให้เป็นดิจิทัล ซึ่งรวมถึงพระราชกฤษฎีกาด้วย ถือเป็นความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และเป็นรูปธรรมในกิจกรรมการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม อย่างไรก็ตามทรัพยากรทางการเงินและทรัพยากรบุคคลสำหรับเนื้อหานี้ก็ไม่น้อย แม้จะออกแผนไปแล้ว แต่อำเภอลำเทายังต้องตั้งโครงการและยื่นประมูล จะต้องใช้เวลานานอย่างน้อยสองสามปีกว่าที่แผนงานบนกระดาษจะนำไปปฏิบัติจริงได้

ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร. บุย ซวน ดิงห์ สถาบันชาติพันธุ์วิทยา สถาบันสังคมศาสตร์เวียดนาม ให้สัมภาษณ์สื่อมวลชนเกี่ยวกับประเด็นการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมในหมู่บ้านและชุมชนต่างๆ ในปัจจุบันว่า "จำเป็นต้องใช้การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลตั้งแต่เนิ่นๆ เพื่อทำให้มรดกทางวัฒนธรรมเป็นดิจิทัล และจำเป็นต้องสร้างระบบโต้ตอบบนอุปกรณ์อัจฉริยะ แอปพลิเคชัน QR Code การจดจำภาพ การจดจำภาพ 3 มิติ ประสบการณ์มัลติมีเดีย... เพื่อให้บริการประชาชน นักท่องเที่ยว นักท่องเที่ยว เยี่ยมชม สัมผัส สำรวจโบราณสถาน หรือเรียนรู้เกี่ยวกับโบราณสถานทางประวัติศาสตร์ในวิธีที่สะดวกและสบายที่สุดบนสมาร์ทโฟนของพวกเขา ซึ่งจะช่วยให้จัดเก็บข้อมูลในระบบฐานข้อมูลแห่งชาติได้อย่างซิงโครนัสและหลีกเลี่ยงการสูญเสียข้อมูลที่ไม่สามารถกู้คืนได้"

พระราชกฤษฎีกาถือเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าที่ไม่ซ้ำใคร ซึ่งบรรจุเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่ยาวนานนับร้อยนับพันปีของหมู่บ้านและชุมชนชาวเวียดนาม ในยุคของเทคโนโลยีสมัยใหม่ การอนุรักษ์พระราชกฤษฎีกายังต้องได้รับการปรับเปลี่ยนในรูปแบบดิจิทัล เพื่อสนับสนุนการอนุรักษ์ไว้ให้คนรุ่นต่อไป และส่งเสริมมรดกให้กับเพื่อนนานาชาติ

ทุย ตรัง

ที่มา: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm