แถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-จีนในโอกาสการเยือนของเลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง

เลขาธิการใหญ่โตลัมและเลขาธิการใหญ่และประธานาธิบดีจีนสีจิ้นผิงในพิธีเปิดตัวกลไกความร่วมมือทางรถไฟเวียดนาม-จีน - ภาพโดย: NGUYEN KHANH

เนื่องในโอกาส การเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการ ของเลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง ระหว่างวันที่ 14 ถึง 15 เมษายน 2568 ผู้นำของทั้งสองประเทศได้ออกแถลงการณ์ร่วม

Tuoi Tre Online ขอนำเสนอข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมอย่างสุภาพ:

แถลงการณ์ร่วมระหว่างสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและสาธารณรัฐประชาชนจีนเกี่ยวกับการดำเนินการต่อไปเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมและส่งเสริมการสร้างประชาคมเวียดนาม-จีนแห่งอนาคตร่วมกันมีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์

1. ตามคำเชิญของเลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม โต ลัม ประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม เลือง เกือง เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ประธานาธิบดีสาธารณรัฐประชาชนจีน สีจิ้นผิง เดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการ ระหว่างวันที่ 14-15 เมษายน 2568

ในระหว่างการเยือน เลขาธิการใหญ่และประธานาธิบดีสีจิ้นผิงได้หารือกับเลขาธิการใหญ่โต ลัม ประธานาธิบดีเลือง เกวง และได้เข้าพบนายกรัฐมนตรีฝ่าม มินห์ จิ่ง และประธานรัฐสภา ตรัน ถัน มัน

ในบรรยากาศที่จริงใจและเป็นมิตร ทั้งสองฝ่ายได้แจ้งให้กันทราบถึงสถานการณ์ของแต่ละฝ่ายและแต่ละประเทศ แลกเปลี่ยนความคิดเห็นในเชิงลึกและบรรลุความคิดเห็นร่วมกันที่สำคัญในการเสริมสร้างความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์อย่างรอบด้านต่อไป ส่งเสริมการสร้างประชาคมโลกที่มีอนาคตร่วมกันของเวียดนาม-จีนที่มีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ ตลอดจนปัญหาในระดับนานาชาติและระดับภูมิภาคที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกัน

เลขาธิการใหญ่โตลัมและเลขาธิการใหญ่และประธานาธิบดีจีนสีจิ้นผิงถ่ายรูปเป็นที่ระลึกหน้าทำเนียบประธานาธิบดี - ภาพโดย: NGUYEN KHANH

2. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมมิตรภาพระหว่างเวียดนามและจีนอย่างมั่นคง

ทั้งสองฝ่ายเชื่อว่าเวียดนามและจีนมีความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์ วัฒนธรรมใกล้ชิด มีความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนที่ใกล้ชิด มีระบอบการปกครองที่คล้ายคลึงกัน และมีชะตากรรมที่เชื่อมโยงกัน พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านที่ดี เพื่อนที่ดี สหายที่ดี และหุ้นส่วนที่ดี ทั้งสองประเทศเป็นประเทศสังคมนิยมที่นำโดยพรรคคอมมิวนิสต์ ทั้งสองประเทศมุ่งมั่นเพื่อความสุขของประชาชนและความเจริญรุ่งเรืองของประเทศ และมุ่งมั่นเพื่อสันติภาพและความก้าวหน้าอันสูงส่งของมนุษยชาติ

ทั้งสองฝ่ายมองย้อนกลับไปถึงการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองฝ่ายและสองประเทศเวียดนามและจีนในช่วง 75 ปีนับตั้งแต่การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต เวียดนามเป็นประเทศแรกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับสาธารณรัฐประชาชนจีน จีนเป็นประเทศแรกในโลกที่ยอมรับและสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ซึ่งปัจจุบันคือสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม

ไม่ว่าสถานการณ์โลกจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร ทั้งสองฝ่ายก็มักจะสู้รบเคียงข้างกัน สนับสนุนกันในการต่อสู้เพื่อเอกราชและการปลดปล่อยชาติ เรียนรู้จากกันและกันอยู่เสมอ และร่วมกันเดินหน้าค้นหาแนวทางสังคมนิยมที่เหมาะสมกับสถานการณ์และความทันสมัยของแต่ละประเทศ โดยมีเอกลักษณ์เฉพาะของแต่ละประเทศ

พรรค รัฐ และประชาชนชาวเวียดนามชื่นชมและชื่นชมการสนับสนุนอันแข็งแกร่งและความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่จากพรรค รัฐ และประชาชนชาวเวียดนามเสมอมา ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องต้องกันว่ามิตรภาพแบบดั้งเดิม “ความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างเวียดนาม-จีน ทั้งสหายและพี่น้อง” ที่ถูกสร้างและดูแลรักษาด้วยความเอาใจใส่จากประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ประธานเหมาเจ๋อตุง และผู้นำคนก่อนๆ เป็นการส่วนตัวนั้น มีความแข็งแกร่งเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ และถือเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าของประชาชนทั้งสองประเทศ ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการสืบทอด ปกป้อง และส่งเสริมอย่างดี

ความสัมพันธ์เวียดนาม - จีนได้พัฒนาอย่างน่าทึ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งนับตั้งแต่มีการประกาศสร้างประชาคมแห่งอนาคตที่มีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ในเดือนธันวาคม 2566 ความสัมพันธ์เวียดนาม - จีนได้เข้าสู่ช่วงใหม่ด้วยความไว้วางใจทางการเมืองที่สูงขึ้น ความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคงที่มีเนื้อหาสาระมากขึ้น ความร่วมมือที่มีเนื้อหาสาระลึกซึ้งยิ่งขึ้น รากฐานทางสังคมที่มั่นคงยิ่งขึ้น การประสานงานพหุภาคีที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น การควบคุมและการแก้ไขข้อขัดแย้งที่ดีขึ้น ความร่วมมือทางยุทธศาสตร์อย่างรอบด้านได้ประสบผลสำเร็จที่ดีมากมายและนำมาซึ่งผลประโยชน์ในทางปฏิบัติให้กับประชาชนของทั้งสองประเทศ

เมื่อเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงของโลก การเปลี่ยนแปลงของเวลา การเปลี่ยนแปลงของประวัติศาสตร์ จีนยังคงเน้นย้ำนโยบายมิตรภาพกับเวียดนามอย่างต่อเนื่อง โดยถือว่าเวียดนามเป็นทิศทางสำคัญในการทูตเพื่อนบ้านอยู่เสมอ เวียดนามขอเน้นย้ำว่า เวียดนามจะถือว่าความสัมพันธ์กับจีนเป็นนโยบายที่สอดคล้องกัน เป็นข้อกำหนดที่เป็นรูปธรรม และเป็นสิ่งสำคัญลำดับแรกในนโยบายต่างประเทศของเวียดนามในการเป็นอิสระ พึ่งพาตนเอง พหุภาคี และการกระจายความเสี่ยง นี่เป็นทางเลือกเชิงกลยุทธ์สำหรับทั้งสองฝ่าย

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่ามีความจำเป็นที่จะต้องสนับสนุนซึ่งกันและกันอย่างมั่นคงในการรักษาเอกราชทางยุทธศาสตร์และการเลือกเส้นทางการพัฒนาที่เหมาะสมกับสถานการณ์ของประเทศของตน ยึดมั่นในแนวทางการเมืองของผู้นำระดับสูงของทั้งสองพรรคและทั้งสองประเทศ พิจารณาการพัฒนาของอีกฝ่ายหนึ่งเป็นโอกาสสำหรับการพัฒนาของตนเอง รับรู้และพัฒนาความสัมพันธ์เวียดนาม-จีนอย่างต่อเนื่องจากจุดสูงสุดทางยุทธศาสตร์และวิสัยทัศน์ระยะยาว ยึดมั่นในคติประจำใจ “เพื่อนบ้านที่เป็นมิตร ความร่วมมือที่ครอบคลุม เสถียรภาพในระยะยาว มองไปสู่อนาคต” จิตวิญญาณของ “เพื่อนบ้านที่ดี เพื่อนที่ดี สหายที่ดี หุ้นส่วนที่ดี” และเป้าหมายโดยรวมของ “อีก 6”

ในโอกาสครบรอบ 75 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและจีน เราจะดำเนินการขยายความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม ส่งเสริมการสร้างประชาคมเวียดนามและจีนที่มีอนาคตร่วมกันที่มีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ ส่งเสริมความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกันระหว่างสองฝ่ายเพื่อพัฒนาด้วยคุณภาพที่สูงขึ้น ขยายการประสานงานเชิงยุทธศาสตร์ระหว่างสองประเทศ นำมาซึ่งผลประโยชน์ที่เป็นรูปธรรมมากขึ้นแก่ประชาชนของทั้งสองประเทศ มีส่วนสนับสนุนอย่างสำคัญต่อการพัฒนาที่มั่นคงของภูมิภาคและสาเหตุของสันติภาพและความก้าวหน้าของมนุษยชาติ และสร้างแบบจำลองเชิงบวกสำหรับการสร้างประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันของมนุษยชาติ

เลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง ยืนยันว่าเขาถือว่าเวียดนามเป็นทิศทางสำคัญในนโยบายต่างประเทศของเพื่อนบ้านเสมอมา - ภาพ: VNA

3. ทั้งสองฝ่ายย้ำถึงความจำเป็นในการสนับสนุนซึ่งกันและกันอย่างมั่นคงบนเส้นทางสู่สังคมนิยมที่สอดคล้องกับสถานการณ์ของแต่ละประเทศ

ฝ่ายเวียดนามขอแสดงความยินดีกับจีนที่สามารถจัดการประชุมระดับชาติสองสมัยได้สำเร็จ แสดงความยินดีกับการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของจีนในการบรรลุผลทางประวัติศาสตร์และสร้างการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ สนับสนุนจีนในการส่งเสริมจุดมุ่งหมายอันยิ่งใหญ่ในการสร้างชาติที่ยิ่งใหญ่และการฟื้นฟูชาติผ่านการปรับปรุงสมัยใหม่แบบจีนอย่างครอบคลุม การที่จีนดำเนินการปฏิรูปอย่างครอบคลุม การเปิดกว้าง และการพัฒนาคุณภาพสูงอย่างต่อเนื่อง จะนำมาซึ่งโอกาสใหม่ๆ ให้กับกระบวนการปรับปรุงให้ทันสมัยของประเทศกำลังพัฒนา รวมทั้งเวียดนามด้วย

ฝ่ายเวียดนามปรารถนาและเชื่อมั่นว่า ภายใต้การนำอันมั่นคงของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ซึ่งมีสหายสีจิ้นผิงเป็นแกนหลัก และภายใต้แนวคิดของสีจิ้นผิงเกี่ยวกับสังคมนิยมที่มีลักษณะเฉพาะของจีนสำหรับยุคใหม่ พรรค รัฐบาล และประชาชนชาวจีนจะบรรลุเป้าหมายและภารกิจของแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมศาสตร์แห่งชาติ (พ.ศ. 2558-2560) ได้อย่างมีคุณภาพ สร้างอำนาจสังคมนิยมที่ทันสมัยอย่างรอบด้าน และบรรลุเป้าหมายร้อยปีที่สองได้สำเร็จ

ฝ่ายจีนขอแสดงความยินดีอย่างอบอุ่นในวาระครบรอบ 95 ปีการก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามและครบรอบ 80 ปีการก่อตั้งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม แสดงความยินดีและชื่นชมความสำเร็จที่สำคัญของเวียดนามในเกือบ 40 ปีของการปรับปรุงใหม่ เกือบ 15 ปีของการดำเนินการ "แพลตฟอร์มสำหรับการก่อสร้างแห่งชาติในช่วงเปลี่ยนผ่านสู่สังคมนิยม" (เพิ่มเติมและพัฒนาในปี 2554) ส่งเสริมการเติบโตทางเศรษฐกิจที่สูงในเวียดนาม ปรับปรุงคุณภาพชีวิตของประชาชนอย่างมีนัยสำคัญ ผสานรวมอย่างลึกซึ้งกับการเมืองโลก เศรษฐกิจโลก อารยธรรมมนุษย์ รับผิดชอบในระดับนานาชาติที่สำคัญมากมาย ส่งเสริมบทบาทที่กระตือรือร้นในองค์กรระหว่างประเทศและฟอรัมพหุภาคีหลายแห่ง

ฝ่ายจีนหวังเป็นอย่างยิ่งและเชื่อว่าภายใต้การนำอันแข็งแกร่งของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามซึ่งมีเลขาธิการโตลัมเป็นหัวหน้า พรรค รัฐ และประชาชนเวียดนามจะสามารถบรรลุเป้าหมายและภารกิจที่กำหนดไว้ในการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งชาติครั้งที่ 13 ของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามได้อย่างแน่นอน เตรียมการอย่างดีและจัดการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งชาติครั้งที่ 14 ในปี 2569 ได้สำเร็จ นำประเทศเข้าสู่ยุคใหม่แห่งการพัฒนา และสร้างเวียดนามที่เป็นสังคมนิยมที่มีประชาชนร่ำรวย ประเทศที่เข้มแข็ง ประชาธิปไตย ความยุติธรรม และอารยธรรมได้สำเร็จ

จีนย้ำสนับสนุนการพัฒนาที่เจริญรุ่งเรืองของเวียดนาม ความสุขของประชาชน การสร้างเศรษฐกิจที่แข็งแกร่ง เป็นอิสระ และพึ่งพาตนเอง พร้อมกันนั้นยังส่งเสริมสาเหตุของการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ การพัฒนาอุตสาหกรรม การปรับปรุงให้ทันสมัย ​​การบูรณาการระหว่างประเทศอย่างครอบคลุม การพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศที่เปิดกว้างและเป็นมิตร และส่งเสริมบทบาทที่สำคัญยิ่งขึ้นสำหรับสันติภาพ เสถียรภาพ การพัฒนา และความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคและโลก

ภาพพาโนรามาของการเจรจาระหว่างเลขาธิการใหญ่โตลัมกับเลขาธิการใหญ่และประธานาธิบดีจีนสีจิ้นผิงที่สำนักงานใหญ่คณะกรรมการกลางพรรค - ภาพ: HAI PHAM

4. ทั้งสองฝ่ายเห็นว่าจำเป็นต้องทำงานร่วมกันเพื่อสร้างความไว้วางใจเชิงกลยุทธ์ให้สูงขึ้น

ทั้งสองฝ่ายย้ำว่าแนวทางระดับสูง โดยเฉพาะแนวทางเชิงยุทธศาสตร์ของผู้นำระดับสูงของทั้งสองฝ่ายและทั้งสองประเทศ มีบทบาทสำคัญที่ไม่สามารถทดแทนได้ในการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและจีนให้มั่นคงและแข็งแรง ตกลงที่จะดำเนินการต่อไปในรูปแบบต่างๆ เช่น การเยือนซึ่งกันและกัน การส่งทูตพิเศษ สายด่วน การส่งจดหมาย เพิ่มการติดต่อระดับสูงระหว่างสองภาคีและประเทศต่างๆ แลกเปลี่ยนความคิดเห็นในประเด็นความสัมพันธ์ระหว่างสองภาคีและประเทศต่างๆ ประเด็นสำคัญที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกัน ตลอดจนสถานการณ์ในระดับนานาชาติและระดับภูมิภาคปัจจุบันอย่างทันท่วงที โดยยึดถือทิศทางการพัฒนาที่ถูกต้องของความสัมพันธ์เวียดนาม-จีนอย่างมั่นคง

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมบทบาทพิเศษของช่องทางพรรคอย่างเต็มที่ต่อไป เสริมสร้างบทบาทของกลไกการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างทั้งสองภาคีให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น โดยเฉพาะการประชุมระดับสูงระหว่างทั้งสองภาคี การสัมมนาเชิงทฤษฎีระหว่างทั้งสองภาคี เป็นต้น ปรับปรุงประสิทธิภาพการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของทั้งสองฝ่ายในระดับส่วนกลาง องค์กรภาคีท้องถิ่นของทั้งสองประเทศ โดยเฉพาะในจังหวัด (ภูมิภาค) ชายแดน ผ่านการสัมมนาเชิงทฤษฎีระหว่างทั้งสองฝ่าย แผนความร่วมมือในการฝึกอบรมบุคลากร การแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนผ่านช่องทางของพรรค การดำเนินการแลกเปลี่ยนเชิงทฤษฎีและประสบการณ์จริงอย่างครอบคลุมในการสร้างพรรคและการบริหารประเทศ ร่วมกันสร้างความตระหนักรู้ในการดำรงความเป็นผู้นำของพรรค ส่งเสริมการพัฒนาสังคมนิยมในบริบทของการเปลี่ยนแปลงที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในสถานการณ์โลก มีส่วนสนับสนุนการสร้างพรรคและการพัฒนาสังคมนิยมทั้งสองฝ่าย

เสริมสร้างการแลกเปลี่ยนฉันมิตรและความร่วมมือระหว่างสมัชชาแห่งชาติเวียดนามและสภาประชาชนแห่งชาติจีน รัฐบาลเวียดนามและรัฐบาลจีน แนวร่วมปิตุภูมิเวียดนามและการประชุมปรึกษาหารือทางการเมืองของประชาชนจีนให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น การประชุมคณะกรรมการความร่วมมือระหว่างรัฐสภาระหว่างสมัชชาแห่งชาติเวียดนามและสภาประชาชนแห่งชาติจีนที่จัดอย่างมีระเบียบเป็นอย่างดี การแลกเปลี่ยนฉันมิตรระหว่างคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนามและการประชุมปรึกษาหารือทางการเมืองของประชาชนจีน และองค์กรแนวร่วมและการประชุมปรึกษาหารือทางการเมืองของจังหวัดชายแดน

ส่งเสริมบทบาทการประสานงานโดยรวมของคณะกรรมการอำนวยการความร่วมมือทวิภาคีเวียดนาม - จีน กำกับดูแลกระทรวง สาขา และท้องถิ่นของทั้งสองประเทศเพื่อส่งเสริมการสร้างประชาคมแห่งอนาคตร่วมกันระหว่างเวียดนาม - จีน ขยายความร่วมมือด้านความมั่นคงทางการเมือง ก่อตั้งกลไกการเจรจาเชิงยุทธศาสตร์แบบ "3+3" ระหว่างเวียดนามและจีนในด้านการทูต การป้องกันประเทศ และความมั่นคงสาธารณะในระดับรัฐมนตรี และจัดการประชุมระดับรัฐมนตรีครั้งแรกในเวลาที่เหมาะสม

ดำเนินการตามข้อตกลงอย่างมีประสิทธิผลในการขยายความร่วมมือในสถานการณ์ใหม่ระหว่างกระทรวงการต่างประเทศของทั้งสองประเทศ รักษาการติดต่อระหว่างผู้นำของกระทรวงการต่างประเทศทั้งสองประเทศอย่างสม่ำเสมอ รวมถึงการปรึกษาหารือเชิงยุทธศาสตร์ในระดับรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงถาวร การปรึกษาหารือทางการทูตประจำปี เพิ่มการแลกเปลี่ยนในระดับกรม (สำนักงาน) ที่เกี่ยวข้อง ปฏิบัติตามแผนการฝึกอบรมพนักงานอย่างมีประสิทธิผล สนับสนุนและอำนวยความสะดวกในการปรับปรุงสำนักงานใหญ่และที่อยู่อาศัยของคณะผู้แทนทางการทูตของทั้งสองประเทศ สนับสนุนให้สถานกงสุลใหญ่เวียดนามในฉงชิ่งเริ่มเปิดดำเนินการอย่างเป็นทางการในช่วงครึ่งปีแรกของปี 2568

ฝ่ายเวียดนามยืนยันที่จะปฏิบัติตามนโยบาย "จีนเดียว" อย่างมั่นคง โดยยอมรับว่าในโลกนี้มีประเทศจีนเพียงประเทศเดียว รัฐบาลสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็นรัฐบาลที่ถูกต้องตามกฎหมายเพียงหนึ่งเดียวที่เป็นตัวแทนของจีนทั้งหมด และไต้หวันเป็นส่วนหนึ่งที่แยกจากดินแดนจีนไม่ได้ สนับสนุนการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างสองฝั่งช่องแคบอย่างสันติและสาเหตุสำคัญของการรวมประเทศของจีน คัดค้านอย่างเด็ดขาดต่อการกระทำแบ่งแยกดินแดนเพื่อเรียกร้องเอกราชของไต้หวันทุกรูปแบบ และสนับสนุนหลักการไม่แทรกแซงกิจการภายในของประเทศอื่นอย่างสม่ำเสมอ เวียดนามไม่พัฒนาความสัมพันธ์ระดับรัฐใด ๆ กับไต้หวัน

เวียดนามเชื่อว่าปัญหาของฮ่องกง ซินเจียง และทิเบตเป็นกิจการภายในของจีน และสนับสนุนจีนในการรักษาการพัฒนาที่มั่นคงของฮ่องกง ซินเจียง และทิเบต ฝ่ายจีนแสดงความชื่นชมต่อจุดยืนดังกล่าวของเวียดนามและแสดงการสนับสนุนเวียดนามในการรักษาเสถียรภาพทางสังคม การรักษาความปลอดภัยแห่งชาติและการพัฒนา และความสามัคคีของชาติ

ประธานาธิบดีเลือง เกวง หารือกับเลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง - ภาพ: VNA

5. ทั้งสองฝ่ายย้ำถึงความจำเป็นในการสร้างเสาหลักของความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคงที่สำคัญยิ่งขึ้น

ความร่วมมือด้านการป้องกันและความมั่นคงเป็นหนึ่งในเสาหลักของความสัมพันธ์เวียดนาม-จีน ซึ่งมีส่วนช่วยเสริมสร้างความไว้วางใจทางยุทธศาสตร์ระหว่างทั้งสองฝ่ายและทั้งสองประเทศอย่างมาก ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเสริมสร้างกลไกความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศ ความมั่นคงสาธารณะ ความมั่นคง ศาลฎีกา อัยการสูงสุด เพิ่มการแลกเปลี่ยนระหว่างหน่วยงานตุลาการของทั้งสองประเทศ และส่งเสริมความร่วมมือที่สำคัญดังต่อไปนี้:

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเพิ่มการแลกเปลี่ยนระดับสูงและทุกระดับระหว่างกองทัพของทั้งสองประเทศ ส่งเสริมบทบาทของกลไกต่างๆ เช่น การแลกเปลี่ยนมิตรภาพด้านการป้องกันชายแดน และการเจรจากลยุทธ์การป้องกันประเทศ ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างกองทัพของทั้งสองประเทศในด้านต่างๆ เช่น การทำงานทางการเมือง การฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ การวิจัยเชิงยุทธศาสตร์ และการวิจัยร่วมกัน เสริมสร้างความร่วมมือด้านอุตสาหกรรมป้องกันประเทศ การซ้อมรบร่วม การฝึกอบรม และการเยี่ยมเยียนของกองทัพเรือระหว่างกัน ขยายความร่วมมือในด้านต่างๆ ต่อไป เช่น การขนส่งทางการแพทย์ การรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ และความมั่นคงที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม

ขยายความร่วมมือด้านชายแดน เสริมสร้างการประสานงานในการบริหารจัดการชายแดน วางกำลังลาดตระเวนชายแดนร่วมกันบนบก ส่งเสริมให้เจ้าหน้าที่รักษาชายแดนของทั้งสองประเทศสถาปนาความสัมพันธ์ฉันท์มิตร และเพิ่มการแลกเปลี่ยนฉันท์มิตรในพื้นที่ชายแดน ส่งเสริมบทบาทของกลไกการลาดตระเวนร่วมในอ่าวตังเกี๋ย วางกลยุทธ์การลาดตระเวนร่วมในอ่าวตังเกี๋ยอย่างมีประสิทธิภาพ เสริมสร้างกลไกการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างกองทัพเรือและหน่วยยามฝั่งของทั้งสองประเทศ

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเพิ่มการแลกเปลี่ยนระดับสูงระหว่างหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของทั้งสองประเทศ ส่งเสริมบทบาทของกลไกการประชุมรัฐมนตรีว่าด้วยการป้องกันอาชญากรรม การสนทนาระดับรัฐมนตรีว่าด้วยความมั่นคงเชิงยุทธศาสตร์ และการสนทนาระดับรัฐมนตรีว่าด้วยความมั่นคงทางการเมือง ดำเนินความร่วมมือด้านความมั่นคง ข่าวกรอง และการต่อต้านการก่อการร้ายอย่างมีประสิทธิผล และเร่งจัดตั้งสายด่วนระหว่างรัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคงสาธารณะของทั้งสองประเทศ ประสานงานการป้องกันอาชญากรรมข้ามพรมแดน

กระชับความร่วมมือระหว่างกระทรวงความมั่นคงสาธารณะของเวียดนามกับหน่วยงานความมั่นคงและการบังคับใช้กฎหมายของจีน และเพิ่มความร่วมมือในด้านต่างๆ เช่น การต่อต้านการก่อการร้าย การป้องกันการฉ้อโกงทางโทรคมนาคม ความปลอดภัยทางไซเบอร์ อาชญากรรมทางเศรษฐกิจ การค้ามนุษย์ การจัดการการย้ายถิ่นฐาน และการติดตามอาชญากรที่หลบหนีออกต่างประเทศ

เสริมสร้างการแลกเปลี่ยนข้อมูลและแบ่งปันประสบการณ์เกี่ยวกับการต่อต้านการแทรกแซง การต่อต้านการแยกตัว การป้องกัน “การปฏิวัติสี” และ “วิวัฒนาการอย่างสันติ” โดยกองกำลังที่เป็นศัตรู การขยายความร่วมมือระหว่างกระทรวงความมั่นคงสาธารณะของเวียดนามและกระทรวงการจัดการสถานการณ์ฉุกเฉินและการตอบสนองต่อจีน

เสริมสร้างความร่วมมือในด้านกฎหมายและตุลาการระหว่างสองประเทศ ปฏิบัติตามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือระหว่างกระทรวงความมั่นคงสาธารณะของเวียดนามและกระทรวงยุติธรรมของจีนและระหว่างกระทรวงยุติธรรมของทั้งสองประเทศอย่างมีประสิทธิภาพ จัดการประชุมครั้งแรกระหว่างหน่วยงานบริหารตุลาการของจังหวัดที่มีพรมแดนติดกันระหว่างสองประเทศในปีนี้ ปรับปรุงกลไกการสนับสนุนตุลาการอย่างต่อเนื่อง และเพิ่มการเรียนรู้และแลกเปลี่ยนประสบการณ์ในการสร้างรัฐที่มีหลักนิติธรรมแบบสังคมนิยม

6. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะพิจารณาการพัฒนากำลังผลิตคุณภาพใหม่ของจีนและการพัฒนากำลังผลิตใหม่ของเวียดนามเป็นโอกาสในการสร้างโครงสร้างความร่วมมือที่ครอบคลุมและกว้างขวางยิ่งขึ้น

เร่งรัดการเชื่อมโยงยุทธศาสตร์การพัฒนาของทั้งสองประเทศ ดำเนินการตามแผนความร่วมมือเชื่อมโยงกรอบ “สองระเบียงเศรษฐกิจ หนึ่งแถบ” กับข้อริเริ่ม “หนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทาง” ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ให้ความสำคัญในการเร่งเชื่อมโยงโครงสร้างพื้นฐานระหว่างทั้งสองประเทศในด้านทางรถไฟ ทางหลวง และโครงสร้างพื้นฐานประตูชายแดน

ทั้งสองฝ่ายจะส่งเสริมบทบาทของคณะกรรมการร่วมว่าด้วยความร่วมมือทางรถไฟเวียดนาม-จีน ปฏิบัติตามข้อตกลงระหว่างรัฐบาลเวียดนามและรัฐบาลจีนว่าด้วยความร่วมมือในการดำเนินโครงการรถไฟขนาดมาตรฐานที่เชื่อมโยงเวียดนามและจีนอย่างมีประสิทธิผล และส่งเสริมการเชื่อมต่อรถไฟขนาดมาตรฐานข้ามพรมแดนระหว่างเวียดนามและจีน จีนยินดีที่จะทำงานร่วมกับเวียดนามเพื่อค้นคว้าและดำเนินความร่วมมือด้านเทคโนโลยีและการฝึกอบรมทรัพยากรบุคคล

ทั้งสองฝ่ายชื่นชมจีนเป็นอย่างยิ่งที่อนุมัติความช่วยเหลือทางเทคนิค (TA) เพื่อจัดทำการศึกษาความเหมาะสม (F/S) สำหรับรถไฟขนาดมาตรฐานลาวไก-ฮานอย-ไฮฟอง และตกลงที่จะดำเนินการตาม F/S โดยเร็วที่สุด และมุ่งมั่นที่จะเริ่มการก่อสร้างในเร็วๆ นี้ เร่งวิจัยโครงการรถไฟเชื่อมลาวไก-ฮาควาย เพื่อสร้างพื้นฐานการดำเนินโครงการในระยะเริ่มต้น ยินดีต้อนรับการลงนามเอกสารความช่วยเหลือเพื่อการวางแผนเส้นทางรถไฟขนาดมาตรฐาน 02 เส้น ด่งดัง-ฮานอย และ มงไก-ฮาลอง-ไฮฟอง

การเสริมสร้างความร่วมมือและแลกเปลี่ยนเทคนิคการก่อสร้างถนน ชื่นชมอย่างยิ่งกับการวางศิลาฤกษ์สะพานถนนข้ามแม่น้ำแดงในพื้นที่บัตซาต (เวียดนาม) - บาไซ (จีน) และส่งเสริมการวางศิลาฤกษ์การก่อสร้างสะพานจราจรข้ามพรมแดนที่ประตูชายแดนระหว่างประเทศทานถุ่ย (เวียดนาม) - เทียนเป่า (จีน)

ทั้งสองฝ่ายจะยังคงส่งเสริมบทบาทของคณะกรรมการความร่วมมือในการจัดการประตูชายแดนทางบกเวียดนาม-จีน เร่งสร้างประตูชายแดนอัจฉริยะที่จุดตรวจศุลกากรและถนนเฉพาะทางสำหรับการขนส่งสินค้าในพื้นที่จุดสังเกต 1088/2 - 1089 และพื้นที่จุดสังเกต 119 - 1120 ของประตูชายแดนระหว่างประเทศ Huu Nghi (เวียดนาม) - Huu Nghi Quan (จีน) และพิจารณาจำลองแบบที่ประตูชายแดนอื่นที่มีคุณสมบัติเหมาะสม รวมถึงประตูชายแดน Mong Cai - Dong Hung อัพเกรด “การเชื่อมต่อแบบซอฟต์แวร์” บนระบบศุลกากรอัจฉริยะ

การสนับสนุนการเสริมสร้างความร่วมมือด้านการขนส่งทางถนน ทางอากาศ และทางราง ดำเนินการแก้ไขข้อตกลงรถไฟชายแดนต่อไป; พัฒนาระบบขนส่งทางรถไฟระหว่างประเทศเวียดนาม-จีน ฟื้นฟูการขนส่งผู้โดยสารระหว่างประเทศ เปิดการเดินทางข้ามพรมแดนทางรถไฟระหว่างเวียดนามและจีนเพิ่มมากขึ้น อำนวยความสะดวกในการทดสอบ กักกัน และนำเข้าและส่งออกสินค้าที่ด่านชายแดนทางรถไฟ

โดยยึดหลักปฏิบัติตามกฎเกณฑ์การบริหารเวลาขึ้น-ลงของทั้งสองฝ่าย สร้างเงื่อนไขในการขยายและเสริมเวลาขึ้น-ลงเพื่อให้สายการบินของทั้งสองประเทศได้เจาะตลาดของกันและกัน และส่งเสริมให้สายการบินของทั้งสองประเทศฟื้นฟูและเปิดเที่ยวบินเพิ่มมากขึ้นตามความต้องการของตลาด ยินดีต้อนรับบริษัทการบินของเวียดนามที่จะนำเครื่องบินพาณิชย์ของจีนเข้าสู่การดำเนินการในรูปแบบต่างๆ และสนับสนุนการเสริมสร้างความร่วมมือเพิ่มเติมในด้านเครื่องบินพาณิชย์ที่ผลิตในจีน

การเสริมสร้างการเชื่อมโยงเชิงยุทธศาสตร์ระหว่างทั้งสองเศรษฐกิจ เชื่อมโยงกลยุทธ์การพัฒนาระดับภูมิภาคระหว่างทั้งสองประเทศ เช่น เขตอ่าว Greater Bay Area กวางตุ้ง - ฮ่องกง - มาเก๊า, สามเหลี่ยมปากแม่น้ำแยงซี และการขยายเส้นทางระเบียงเศรษฐกิจในพื้นที่ Two Corridors, One Belt ไปจนถึงเมืองฉงชิ่ง

ทั้งสองฝ่ายส่งเสริมและสนับสนุนให้บริษัทที่มีศักยภาพ ชื่อเสียง และเทคโนโลยีขั้นสูงลงทุนในประเทศอื่น เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่ยุติธรรมและเอื้ออำนวยต่อบริษัทต่างๆ ยินดีต้อนรับธุรกิจของทั้งสองประเทศเพื่อร่วมมือกันวิจัยและการประยุกต์ใช้เทคโนโลยี 5G

เสริมสร้างความร่วมมือในด้านเกิดใหม่ เช่น ปัญญาประดิษฐ์ พลังงานสะอาด การพัฒนาสีเขียว และเศรษฐกิจดิจิทัล ส่งเสริมบทบาทของกลุ่มทำงานเกี่ยวกับแบบจำลองการสร้างเขตความร่วมมือทางเศรษฐกิจข้ามพรมแดนเวียดนาม-จีน ค้นคว้าและนำร่องการดำเนินการตามแบบจำลองเขตความร่วมมือทางเศรษฐกิจข้ามพรมแดนอย่างแข็งขัน และร่วมกันสร้างห่วงโซ่อุตสาหกรรมและห่วงโซ่อุปทานที่ปลอดภัยและมั่นคง

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเจาะลึกการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ในการปฏิรูปและการบริหารจัดการรัฐวิสาหกิจ และดำเนินความร่วมมือด้านการฝึกอบรมทรัพยากรบุคคล ส่งเสริมบทบาทที่มีประสิทธิผลของคณะทำงานด้านความร่วมมือทางการเงินและการเงินระหว่างสองประเทศ เพิ่มการแลกเปลี่ยนข้อมูลและแบ่งปันประสบการณ์ในการบริหารนโยบายและการปฏิรูปในภาคการเงินและการเงิน ดำเนินการความร่วมมือด้านการชำระเงินปลีกทวิภาคีผ่านรหัส QR ได้อย่างมีประสิทธิผล และศึกษาการขยายขอบเขตการชำระเงินในสกุลเงินท้องถิ่น ปรับปรุงศักยภาพในการป้องกันความเสี่ยงทางการเงิน

วิจัยและดำเนินความร่วมมือในภาคส่วนแร่ธาตุที่สำคัญให้สอดคล้องกับกฎหมายและนโยบายอุตสาหกรรมของแต่ละประเทศ เร่งดำเนินการโครงการต่างๆ ของสถาบันการแพทย์แผนโบราณเวียดนาม วิทยาเขต 2 การบำรุงรักษาและซ่อมแซมวังมิตรภาพเวียดนาม-จีน และโครงการความร่วมมืออื่นๆ ในด้านการยังชีพของประชาชน

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมบทบาทของความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (RCEP) และความตกลงการค้าเสรีอาเซียน-จีน (ACFTA) เพื่อส่งเสริมการพัฒนาการค้าทวิภาคีที่สมดุล ส่งเสริมบทบาทของคณะทำงานการอำนวยความสะดวกทางการค้าและคณะทำงานความร่วมมือด้านอีคอมเมิร์ซ ดำเนินการใช้ประโยชน์จากศักยภาพทางการค้าทวิภาคีต่อไป และสนับสนุนให้ธุรกิจของทั้งสองประเทศดำเนินความร่วมมือด้านอีคอมเมิร์ซ โดยผ่านการสนทนาและการเจรจา แก้ไขข้อขัดแย้งทางการค้าให้น่าพอใจและขยายพื้นที่ความร่วมมือสำหรับธุรกิจทั้งสองฝ่ายต่อไป

ทั้งสองฝ่ายยินดีต่อการลงนามพิธีสารว่าด้วยการส่งออกผลิตภัณฑ์จากเวียดนามไปยังจีน เช่น พริก มะเฟือง รังนกดิบ รังนกสะอาด และรำข้าว จีนกำลังดำเนินการตามขั้นตอนการออกใบอนุญาตอย่างเป็นทางการอย่างแข็งขันสำหรับผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรของเวียดนาม เช่น ผลไม้รสเปรี้ยว และสมุนไพรจีนแบบดั้งเดิมที่มีแหล่งกำเนิดจากพืช เวียดนามจะเร่งนำเข้าปลาสเตอร์เจียนจากจีน

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือด้านศุลกากร ขยายการส่งออกผลิตภัณฑ์โดยใช้จุดแข็งของทั้งสองฝ่าย ปฏิบัติตามแผนการยอมรับร่วมกันสำหรับ “วิสาหกิจที่ได้รับอนุญาต” (AEO) และความร่วมมือแบบ “จุดเดียว” ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ฝ่ายจีนยินดีต้อนรับฝ่ายเวียดนามในการจัดกิจกรรมส่งเสริมการค้า ส่งเสริมและโฆษณาแบรนด์สินค้าเวียดนามในจีน และพร้อมที่จะอำนวยความสะดวกในการจัดตั้งสำนักงานส่งเสริมการค้าของเวียดนามเพิ่มเติมในไหโข่ว (ไหหลำ) และในพื้นที่อื่นๆ ที่เกี่ยวข้องต่อไป ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะประสานงานกันเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพการดำเนินพิธีการศุลกากรที่ประตูชายแดน ช่องเปิด และตลาดชายแดน ซึ่งจะช่วยลดแรงกดดันในการดำเนินพิธีการศุลกากร

ดำเนินการส่งเสริมบทบาทของคณะกรรมการความร่วมมือด้านการเกษตรร่วมเวียดนาม-จีนและคณะกรรมการความร่วมมือด้านการประมงในอ่าวตังเกี๋ยต่อไป โดยส่งเสริมความร่วมมืออย่างเป็นรูปธรรมในพื้นที่ต่างๆ เช่น เกษตรกรรมไฮเทค รวมไปถึงการเพาะปลูกและการแปรรูปผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรอย่างล้ำลึก การประกันความมั่นคงทางอาหาร และการควบคุมโรคที่ครอบคลุม

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะหารือและลงนามข้อตกลงความร่วมมือการประมงในอ่าวตังเกี๋ยในเร็วๆ นี้ ดำเนินการความร่วมมือในการปล่อยทรัพยากรประมงและอนุรักษ์ทรัพยากรน้ำในอ่าวตังเกี๋ย ปฏิบัติตามข้อตกลงในการจัดตั้งสายด่วนสำหรับเหตุการณ์ไม่คาดฝันในกิจกรรมการประมงในทะเลระหว่างเวียดนามและจีนและความตกลงว่าด้วยความร่วมมือในการค้นหาและกู้ภัยในทะเลให้ดี

เสริมสร้างความร่วมมือด้านการบำบัดมลพิษสิ่งแวดล้อม โดยเฉพาะความร่วมมือด้านการบำบัดมลพิษทางอากาศในเขตเมือง เสริมสร้างความร่วมมือด้านการป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย การตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ทรัพยากรน้ำและอุตุนิยมวิทยา การแลกเปลี่ยนข้อมูลอุทกวิทยาในฤดูน้ำท่วม และเสริมสร้างความร่วมมือในการบริหารจัดการทรัพยากรน้ำแบบบูรณาการ ความพยายามที่จะทำให้ความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเป็นจุดเด่นใหม่ในความร่วมมือทวิภาคี การวิจัยและการนำความร่วมมือในสาขาต่างๆ เช่น ปัญญาประดิษฐ์ เซมิคอนดักเตอร์ พลังงานนิวเคลียร์...

ปฏิบัติตามข้อตกลงความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเวียดนาม-จีนอย่างมีประสิทธิผล ส่งเสริมบทบาทของคณะกรรมการร่วมด้านความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีต่อไป เชื่อมโยงนโยบายด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรมให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น และดำเนินการวิจัยร่วมกันด้านการดูแลสุขภาพ ยา การป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย พลังงานสะอาด และเกษตรกรรมสีเขียว

เสริมสร้างความร่วมมือทรัพยากรบุคคลด้านเทคโนโลยี ส่งเสริมความร่วมมือในการถ่ายทอดเทคโนโลยีและการเริ่มต้นธุรกิจสร้างสรรค์ ส่งเสริมโครงการความร่วมมือด้านการวิจัย การพัฒนาเทคโนโลยี และการแลกเปลี่ยนทรัพยากรบุคคลระหว่างสถาบันวิจัยและวิสาหกิจของทั้งสองฝ่าย

การเสริมสร้างความร่วมมือด้านการบริหารจัดการด้านกฎระเบียบและการกำหนดมาตรฐานความปลอดภัยทางนิวเคลียร์ วิจัยและพัฒนาความร่วมมือพัฒนาพลังงานนิวเคลียร์ ดำเนินการตามข้อตกลงความร่วมมือด้านทรัพย์สินทางปัญญาอย่างมีประสิทธิผลระหว่างทั้งสองฝ่าย พิจารณาดำเนินกิจกรรมความร่วมมือเพื่อศึกษาความเป็นไปได้ในการคุ้มครองร่วมกันของสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือด้านการแพทย์ การดูแลสุขภาพ การป้องกันโรคติดเชื้อ และการแพทย์แผนโบราณอย่างต่อเนื่อง

7. ทั้งสองฝ่ายต้องทำงานร่วมกันเพื่อเสริมสร้างรากฐานทางสังคมของประชาคมเวียดนาม-จีนแห่งอนาคตร่วมกัน

ทั้งสองฝ่ายย้ำว่าจำเป็นต้องพิจารณาถึงวันครบรอบ 75 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตและปีแลกเปลี่ยนด้านมนุษยธรรมเวียดนาม-จีน 2025 ให้เป็นโอกาสในการดำเนินกิจกรรมการแลกเปลี่ยนด้านมนุษยธรรมที่เชื่อมโยงผู้คน มีความลึกซึ้งและเป็นรูปธรรม และมีส่วนสนับสนุนการเสริมสร้างรากฐานทางสังคมให้แข็งแกร่ง ใช้ประโยชน์เต็มที่จาก “ทรัพยากรสีแดง” ในการแลกเปลี่ยนระหว่างทั้งสองฝ่าย ฝ่ายจีนเชิญชวนเยาวชนเวียดนามเดินทางไปยังจีนเพื่อดำเนินโครงการ “การเดินทางสีแดงสู่การเรียนรู้และวิจัย” เพื่อเพิ่มความเข้าใจและมิตรภาพระหว่างประชาชน โดยเฉพาะระหว่างคนรุ่นใหม่ของทั้งสองประเทศ

ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำว่าหน่วยงานโฆษณาชวนเชื่อของทั้งสองฝ่ายจำเป็นต้องเสริมสร้างการโฆษณาชวนเชื่อและการศึกษาเกี่ยวกับมิตรภาพแบบดั้งเดิมระหว่างทั้งสองฝ่ายและทั้งสองประเทศ และความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและจีน เสริมสร้างความร่วมมือระหว่างสำนักข่าว สำนักพิมพ์ วิทยุกระจายเสียง และโทรทัศน์

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะปฏิบัติตามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือระหว่างหน่วยงานที่มีอำนาจหน้าที่ของทั้งสองประเทศด้านสื่อดิจิทัลอย่างมีประสิทธิผล และจะส่งเสริมความร่วมมือด้านการแปลและการเผยแพร่ผลงานด้านโสตทัศน์อันยอดเยี่ยมของทั้งสองประเทศต่อไป เจาะลึกการดำเนินงานโครงการแปลผลงานคลาสสิกของเวียดนามและจีน

สนับสนุนท้องถิ่นของทั้งสองประเทศโดยเฉพาะจังหวัด (พื้นที่) ชายแดน เพื่อดำเนินการแลกเปลี่ยนความร่วมมือ ชื่นชมความสำเร็จของกลไกต่างๆ เช่น การประชุมฤดูใบไม้ผลิระหว่างเลขาธิการจังหวัดกวางนิญ จังหวัดลางซอน จังหวัดกาวบาง จังหวัดห่าซาง และเลขาธิการจังหวัดกวางสี การประชุมประจำปีระหว่างเลขาธิการจังหวัดลาวไก ห่าซาง เดียนเบียน ลายเจา และเลขาธิการมณฑลยูนนาน

เสริมสร้างการแลกเปลี่ยนระหว่างองค์กรมวลชน เช่น สหภาพแรงงาน องค์กรสตรี องค์กรเยาวชน และระหว่างท้องถิ่นที่มีความสัมพันธ์ฉันท์มิตร ดำเนินกิจกรรมที่เป็นแบรนด์ชั้นนำอย่างต่อเนื่อง เช่น การประชุมมิตรภาพเยาวชนเวียดนาม - จีน ฟอรั่มประชาชนเวียดนาม - จีน เทศกาลประชาชนชายแดน

ทั้งสองฝ่ายได้ดำเนินการตามแผนการดำเนินงานความร่วมมือทางวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวในช่วงปี 2023 - 2027 ระหว่างหน่วยงานด้านวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวของทั้งสองประเทศในทางปฏิบัติ โดยส่งเสริมให้องค์กรทางวัฒนธรรมและคณะศิลปะของทั้งสองประเทศแลกเปลี่ยนและร่วมมือกัน เวียดนามสนับสนุนศูนย์วัฒนธรรมจีนในฮานอยเพื่อดำเนินกิจกรรม จีนยินดีต้อนรับเวียดนามในการก่อตั้งศูนย์วัฒนธรรมในปักกิ่งในเร็วๆ นี้

เสริมสร้างการแลกเปลี่ยนและการประสานงานนโยบายการท่องเที่ยวของทั้งสองประเทศ ร่วมกันแสวงหาเส้นทางการท่องเที่ยว สร้างผลิตภัณฑ์ทางการท่องเที่ยว และส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวให้แข็งแรง ดำเนินการอย่างดีในพื้นที่ท่องเที่ยวน้ำตก Ban Gioc (เวียดนาม) - Detian (จีน) ส่งเสริมให้นักท่องเที่ยวจากทั้งสองฝั่งเดินทางไปอีกฝั่งหนึ่ง

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะปฏิบัติตามข้อตกลงความร่วมมือด้านการศึกษาเวียดนาม-จีนอย่างมีประสิทธิผล และเพิ่มการแลกเปลี่ยนระหว่างครู นักเรียน และนักวิชาการ จีนยินดีต้อนรับและส่งเสริมให้นักเรียนชาวเวียดนามที่มีผลงานดีมาศึกษาและค้นคว้าที่ประเทศจีนเพิ่มมากขึ้น และยังยินดีที่จะมอบทุนการศึกษาให้กับนักเรียนไปศึกษาต่อในประเทศจีนเพิ่มเติมอีกด้วย

เสริมสร้างความร่วมมือด้านการฝึกอบรมอาชีวศึกษา ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนฝึกอบรมภาษา ระหว่างสองประเทศ ร่วมดำเนินการฝึกอบรมครูสอนภาษาจีนเวียดนาม และดำเนินโครงการทุนการศึกษาการสอนภาษาจีนระหว่างประเทศในเวียดนามอย่างมีประสิทธิผล ส่งเสริมบทบาทของสถาบันขงจื๊อแห่งมหาวิทยาลัยฮานอยและการแข่งขัน “สะพานจีน” อย่างแข็งขันเพื่อกระชับความร่วมมือทางการศึกษา เสริมสร้างการแลกเปลี่ยนระหว่างมหาวิทยาลัย วิทยาลัย และสถาบันวิจัยของทั้งสองประเทศ

8. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะดำเนินการประสานงานเชิงยุทธศาสตร์พหุภาคีให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น

ทั้งสองฝ่ายยืนยันว่าจะเสริมสร้างการประสานงานและความร่วมมือพหุภาคีให้สอดคล้องกับกระบวนการสร้างประชาคมแห่งอนาคตร่วมกันระหว่างเวียดนามและจีนซึ่งมีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ ปีนี้ถือเป็นวันครบรอบ 80 ปีการก่อตั้งองค์การสหประชาชาติ

ทั้งสองฝ่ายย้ำถึงความมุ่งมั่นที่จะปกป้องระบบระหว่างประเทศอย่างมั่นคงโดยมีองค์การสหประชาชาติเป็นแกนหลัก ระเบียบระหว่างประเทศโดยมีกฎหมายระหว่างประเทศเป็นรากฐาน และยึดมั่นใน "หลักการ 5 ประการแห่งการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ" และบรรทัดฐานพื้นฐานของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศโดยมีหลักการและกฎบัตรขององค์การสหประชาชาติเป็นรากฐาน เวียดนามแสดงความยินดีกับจีนที่ประสบความสำเร็จในการจัดกิจกรรมเฉลิมฉลองครบรอบ 70 ปีของการประกาศ "หลักการ 5 ประการแห่งการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ"

เมื่อเผชิญกับความไม่แน่นอน ความไม่มั่นคง และความไม่สามารถคาดเดาได้ของสถานการณ์ระหว่างประเทศ ทั้งสองฝ่ายจะยึดมั่นในหลักพหุภาคีอย่างมั่นคง ร่วมกันปกป้องความยุติธรรม ความเป็นธรรมระหว่างประเทศ และผลประโยชน์ร่วมกันของประเทศกำลังพัฒนา รักษาความสามัคคีและความร่วมมือในชุมชนระหว่างประเทศ ส่งเสริมคุณค่าร่วมกันของมนุษยชาติทั้งมวลในเรื่องสันติภาพ การพัฒนา ความยุติธรรม ความเที่ยงธรรม ประชาธิปไตย และเสรีภาพ สนับสนุนโลกหลายขั้วที่มีความเท่าเทียมและเป็นระเบียบเรียบร้อย และโลกาภิวัตน์ทางเศรษฐกิจที่ครอบคลุมซึ่งนำมาซึ่งผลประโยชน์ร่วมกัน ส่งเสริมการบริหารจัดการระดับโลกให้พัฒนาไปในทิศทางที่เท่าเทียมและสมเหตุสมผลมากขึ้น

ทั้งสองฝ่ายย้ำว่าจะร่วมกันต่อต้านอำนาจครอบงำและการเมืองที่ใช้อำนาจ การปกครองฝ่ายเดียวในทุกรูปแบบ และการกระทำที่เป็นอันตรายต่อสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาค

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมความร่วมมือที่เหมาะสมภายในกรอบมุมมองและความคิดริเริ่มที่สำคัญ เช่น การสร้างประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันของมนุษยชาติ ความริเริ่มการพัฒนาระดับโลก ความริเริ่มด้านความมั่นคงระดับโลก และความริเริ่มอารยธรรมระดับโลก และร่วมกันตอบสนองต่อความท้าทายระดับโลก

ทั้งสองฝ่ายยินดีที่จะดำเนินความร่วมมือร่วมกันภายในกรอบความคิดริเริ่มอารยธรรมโลก ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมร่วมกัน และส่งเสริมการเชื่อมโยงทางอารมณ์ระหว่างผู้คน ดำเนินการตามบันทึกความเข้าใจระหว่างสองประเทศเกี่ยวกับการส่งเสริมความร่วมมือด้านการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ภายในกรอบริเริ่มการพัฒนาระดับโลกอย่างแข็งขัน

ดำเนินการตามเอกสารความร่วมมืออย่างมีประสิทธิผลเพื่อส่งเสริมริเริ่มการพัฒนาโลกและการเชื่อมโยงหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางที่มีคุณภาพสูง รองรับการเชื่อมโยงระหว่างจีนและประเทศในอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขง

เสริมสร้างการประสานงานและความร่วมมือภายในกรอบกลไกพหุภาคี เช่น สหประชาชาติ ฟอรั่มความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก (APEC) การประชุมเอเชีย-ยุโรป (ASEM) สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (ASEAN) และสนับสนุนซึ่งกันและกันในการลงสมัครรับตำแหน่งในองค์กรระหว่างประเทศ

เวียดนามชื่นชมบทบาทสำคัญขององค์กร BRICS ในการส่งเสริมความสามัคคีและความร่วมมือระหว่างประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่ และพร้อมที่จะหารือการเป็นประเทศพันธมิตรของ BRICS และพร้อมที่จะเสริมสร้างความร่วมมือกับองค์กรความร่วมมือเซี่ยงไฮ้

ทั้งสองฝ่ายให้ความสำคัญกับข้อจำกัดด้านการค้าและการลงทุน ยืนยันการรักษาระบบการค้าพหุภาคีที่เปิดกว้าง โปร่งใส ครอบคลุม และไม่เลือกปฏิบัติ โดยมีองค์การการค้าโลก (WTO) เป็นหลัก และมีกฎเกณฑ์เป็นรากฐาน ส่งเสริมการโลกาภิวัตน์ทางเศรษฐกิจให้พัฒนาไปในทิศทางที่เปิดกว้างและครอบคลุม นำมาซึ่งผลประโยชน์ร่วมกัน ความสมดุล และความได้ประโยชน์ร่วมกัน

ทั้งสองฝ่ายจะร่วมกันดำเนินการตาม “กรอบริเริ่มความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างประเทศว่าด้วยเศรษฐกิจดิจิทัลและการพัฒนาสีเขียว” ส่งเสริมการดำเนินการตามความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (RCEP) อย่างมีคุณภาพสูง ยินดีต้อนรับการสมัครของเขตบริหารพิเศษฮ่องกง ประเทศจีน เพื่อเข้าร่วมความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (RCEP)

เวียดนามสนับสนุนให้จีนเข้าร่วมความตกลงที่ครอบคลุมและก้าวหน้าสำหรับหุ้นส่วนทางการค้าภาคพื้นแปซิฟิก (CPTPP) บนพื้นฐานการปฏิบัติตามมาตรฐานและขั้นตอนของความตกลง ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของความร่วมมือในการปราบปรามอาชญากรรมทางไซเบอร์ แสดงความยินดีที่สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติรับรอง “อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการต่อต้านอาชญากรรมทางไซเบอร์” และเรียกร้องให้ประเทศต่างๆ ลงนามและให้สัตยาบันอนุสัญญาอย่างจริงจัง และส่งเสริมให้มีการบังคับใช้โดยเร็ว

จีนสนับสนุนเวียดนามในการจัดพิธีลงนามอนุสัญญาที่กรุงฮานอยในปี 2025 เวียดนามสนับสนุนจีนในการจัดประชุมเอเปคในปี 2026 จีนสนับสนุนเวียดนามในการจัดประชุมเอเปคในปี 2027 ทั้งสองฝ่ายจะเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนและการประสานงานที่ใกล้ชิดเพื่อให้แน่ใจว่าการประชุมเหล่านี้จะประสบความสำเร็จ

ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาสันติภาพและความมั่นคงในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกและการส่งเสริมความร่วมมือระดับภูมิภาคที่เปิดกว้าง จีนสนับสนุนอาเซียนในการสร้างประชาคมอาเซียนที่เป็นหนึ่งเดียว พึ่งพาตนเองได้ และพัฒนา และสนับสนุนอาเซียนในการรักษาบทบาทสำคัญในโครงสร้างภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา พร้อมร่วมมือกับประเทศอาเซียนส่งเสริมความคิดริเริ่มการสร้าง “บ้านร่วม 5 หลัง” แห่งสันติภาพ ความปลอดภัย ความเจริญรุ่งเรือง ความสวยงาม และมิตรภาพ เร่งดำเนินการลงนามและปฏิบัติตามความตกลงการค้าเสรีอาเซียน-จีน ฉบับที่ 3.0 (ACFTA 3.0) พร้อมทั้งพยายามส่งเสริมการบูรณาการทางเศรษฐกิจในภูมิภาคให้อยู่ในระดับที่สูงขึ้น

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะประสานงานกันต่อไปเพื่อส่งเสริมความร่วมมือลุ่มน้ำโขง-ล้านช้าง (MLC) และความร่วมมือทางเศรษฐกิจในอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขง (GMS) เพื่อให้บรรลุวิสัยทัศน์ของอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขงในการสร้างอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขงที่เชื่อมโยงกันมากขึ้น มั่งคั่ง ยั่งยืน และครอบคลุมมากขึ้น พยายามส่งเสริมการสร้างประชาคมแห่งอนาคตร่วมกันระหว่างประเทศลุ่มน้ำโขง-ล้านช้างเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง และประสบความสำเร็จในการจัดการประชุมสุดยอดลุ่มน้ำโขง-ล้านช้าง ครั้งที่ 5 และการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศลุ่มน้ำโขง-ล้านช้าง ครั้งที่ 10 ในปี 2568 จีนสนับสนุนให้เวียดนามรับบทบาทเป็นประธานร่วมของความร่วมมือลุ่มน้ำโขง-ล้านช้างในช่วงปี 2569-2570 และทั้งสองฝ่ายจะประสานงานและเป็นประธานร่วมในการประชุมที่เกี่ยวข้องของกลไกดังกล่าวอย่างใกล้ชิด

ทั้งสองฝ่ายเชื่อว่าการรับรองและปกป้องสิทธิมนุษยชนคือสาเหตุร่วมกันของมนุษยชาติทั้งหมด มีความจำเป็นที่จะต้องเริ่มต้นจากสถานการณ์จริงของแต่ละประเทศและแสวงหาเส้นทางในการพัฒนาสิทธิมนุษยชนตามความต้องการของประชาชน พร้อมที่จะดำเนินการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือในประเด็นสิทธิมนุษยชนบนพื้นฐานของความเสมอภาคและความเคารพซึ่งกันและกันเสริมสร้างการสนทนาระหว่างประเทศและความร่วมมือในด้านสิทธิมนุษยชนร่วมกันส่งเสริมการพัฒนาที่มีสุขภาพดีของสิทธิมนุษยชนทั่วโลกอย่างเด็ดขาด

9. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะควบคุมและแก้ไขความแตกต่างอย่างน่าพอใจรักษาสถานการณ์โดยรวมของมิตรภาพเวียดนาม-จีน

ทั้งสองฝ่ายได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นอย่างจริงใจและตรงไปตรงมาในประเด็นทางทะเล โดยเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการควบคุมและแก้ไขข้อพิพาททางทะเลอย่างจริงจังให้ดีขึ้น และร่วมกันรักษาสันติภาพและเสถียรภาพในทะเลตะวันออก ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะยึดมั่นในการรับรู้ร่วมกันที่สำคัญระหว่างผู้นำระดับสูงของทั้งสองฝ่ายและสองประเทศอย่างต่อเนื่องผ่านการปรึกษาหารืออย่างเป็นมิตรแสวงหาแนวทางแก้ไขพื้นฐานระยะยาวที่เป็นที่ยอมรับของทั้งสองฝ่ายตาม "ข้อตกลงขั้นพื้นฐาน ไม่ดำเนินการใด ๆ ที่จะทำให้สถานการณ์ซับซ้อน ขยายข้อพิพาท และรักษาเสถียรภาพทางทะเลร่วมกัน

ส่งเสริมการอภิปรายเกี่ยวกับการพึ่งพาพื้นที่ทะเลนอกอ่าว Tonkin และการอภิปรายเกี่ยวกับความร่วมมือเพื่อการพัฒนาร่วมกันในทะเลเพื่อบรรลุความก้าวหน้าที่สำคัญในไม่ช้า; ปรับใช้ความร่วมมืออย่างแข็งขันในพื้นที่ที่มีความอ่อนไหวน้อยลงในทะเลเสริมสร้างความร่วมมือในการค้นหาและช่วยเหลือในทะเล

ทั้งสองฝ่ายยืนยันว่าพวกเขาจะยังคงดำเนินการอย่างละเอียดและมีประสิทธิภาพในการดำเนินการ "ประกาศเกี่ยวกับการดำเนินการของฝ่ายต่างๆในทะเลตะวันออก" (DOC) บนพื้นฐานของฉันทามติและการปรึกษาหารือเพื่อไปถึง "จรรยาบรรณ" ที่สำคัญในทะเลตะวันออก "(COC) ตามกฎหมายระหว่างประเทศ

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมบทบาทของกลไกของคณะกรรมการชายแดนดินแดนร่วมและคณะกรรมการความร่วมมือชายแดนชายแดนเวียดนาม-จีนและคณะกรรมการการจัดการประตูชายแดนและดำเนินการต่อเพื่อดำเนินการตามเอกสารทางกฎหมายทั้งสามอย่างมีประสิทธิภาพในเขตแดนเวียดนาม-จีนและข้อตกลงที่เกี่ยวข้อง; เสริมสร้างการจัดการชายแดน ส่งเสริมการเปิดและยกระดับประตูชายแดนอย่างแข็งขัน ดำเนินการต่อเพื่อดำเนินการ "ข้อตกลงเกี่ยวกับเรือที่เดินทางในพื้นที่นำทางฟรีที่ปากของแม่น้ำ Bac Luan"

10. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะใช้เอกสารความร่วมมือที่ลงนามในระหว่างการเยี่ยมชมอย่างมีประสิทธิภาพ

ในระหว่างการเยี่ยมชมทั้งสองฝ่ายได้ลงนามในเอกสารความร่วมมือในสาขาการเชื่อมต่อถนนและทางรถไฟการทดสอบการกักกันศุลกากรการค้าการเกษตรการป้องกันวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีวัฒนธรรมกีฬาการศึกษาการดำรงชีวิตของผู้คนทรัพยากรมนุษย์การสื่อสารและความร่วมมือในท้องถิ่น ...

11. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่าการเยือนเวียดนามโดยเลขาธิการทั่วไปและประธานาธิบดีจีนจินผิงเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่นับเป็นเหตุการณ์สำคัญที่สำคัญในประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองฝ่ายและประเทศต่างๆ ทั้งสองฝ่ายและประชาชนของทั้งสองประเทศรู้สึกพอใจอย่างแท้จริงกับผลลัพธ์ของการเยี่ยมชม

เลขาธิการทั่วไปและประธานาธิบดีจินผิงขอบคุณเลขาธิการทั่วไปของ Lam ประธานาธิบดี Luong Cuong ผู้นำพรรครัฐเวียดนามและชาวเวียดนามสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่นเป็นมิตรและเคารพ เชิญเลขาธิการทั่วไปของ Lam และประธานาธิบดี Luong Cuong ให้ไปเยี่ยมจีนอีกครั้งในไม่ช้า เลขาธิการทั่วไปของ Lam และประธานาธิบดี Luong Cuong แสดงความขอบคุณและยอมรับคำเชิญอย่างมีความสุข

ฮานอย, 15 เมษายน 2568

Tuoitre.vn

ที่มา: https://tuoitre.vn/toan-van-tuyen-bo-chung-viet-nam-trung-quoc-20250415153521883.htm