เราขอแนะนำคำปราศรัยเรื่อง "วิสัยทัศน์เพื่อยุคใหม่ในมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างเวียดนาม-ไอร์แลนด์ เพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนา" ของเลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมอย่างนอบน้อม
ตามรายงานของผู้แทนพิเศษของสำนักข่าวเวียดนาม ในระหว่างการเยือนไอร์แลนด์อย่างเป็นทางการ ในช่วงบ่ายของวันที่ 2 ตุลาคม ณ เมืองหลวงดับลิน เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัม พร้อมคณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนาม ได้เดินทางไปเยือนวิทยาลัยทรินิตี้ ดับลิน
เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมกล่าวสุนทรพจน์นโยบายที่สำคัญเรื่อง "วิสัยทัศน์เพื่อยุคใหม่ในมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างเวียดนาม-ไอร์แลนด์ เพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนา"
VNA ขอนำเสนอเนื้อหาคำปราศรัยของเลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมอย่างสุภาพ:
เรียน คุณแพทริก โอโดโนแวน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุดมศึกษาและการศึกษาต่อเนื่อง การวิจัย นวัตกรรม และวิทยาศาสตร์
เรียน คุณ Orla Sheils รองอธิการบดี วิทยาลัย Trinity Dublin
เรียน คุณมาร์ติน เมอร์เรย์ ผู้อำนวยการบริหารของ Asia Matters
สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย
นักเรียนชาวเวียดนามที่รัก
1. ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เยี่ยมชม Trinity College Dublin ซึ่งเป็นหนึ่งในมหาวิทยาลัยที่เก่าแก่และมีชื่อเสียงที่สุดแห่งหนึ่งในโลก ฉันประทับใจโรงเรียนแห่งนี้มานานแล้ว ซึ่งได้ผลิตบุคลากรที่มีพรสวรรค์มากมาย รวมไปถึงเซอร์ ดักลาส ไฮด์ ประธานาธิบดีคนแรกของไอร์แลนด์ แมรี่ โรบินสัน - ประธานาธิบดีหญิงคนแรกของไอร์แลนด์และนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ ออสการ์ ไวลด์
วันนี้ที่มหาวิทยาลัยของคุณ ฉันได้ชื่นชม Book of Kells และพิณอันโด่งดัง “Brian Boru” การฝากผลงานศิลปะชิ้นเอกเหล่านี้ไว้กับโรงเรียนแสดงถึงความเคารพที่รัฐบาลและประชาชนชาวไอริชมีต่อโรงเรียนของคุณโดยเฉพาะ และต่ออาชีพทางการศึกษาและการฝึกอบรมโดยทั่วไป
วันแรกในไอร์แลนด์ถือเป็นประสบการณ์พิเศษสำหรับฉัน ในนามของคณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนาม ฉันขอขอบคุณรัฐบาลและประชาชนไอร์แลนด์อย่างจริงใจสำหรับการต้อนรับอันอบอุ่น ฉันขอขอบคุณฝ่ายบริหารของ Trinity College Dublin และ Asia Matters สำหรับการจัดการประชุมที่มีความหมายอย่างยิ่งในวันนี้ด้วย
การมีพวกคุณจำนวนมาก รวมถึงนักศึกษาชาวเวียดนามจำนวนมาก ทำให้ฉันมั่นใจในอนาคตที่สดใสของความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศของเรา
เวียดนาม-ไอร์แลนด์: คุณค่าร่วมกัน
สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย
2. ในระหว่างการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการในปี 2016 ประธานาธิบดีไมเคิล ฮิกกินส์ของไอร์แลนด์ เปิดเผยว่าเวียดนามและไอร์แลนด์มีความคล้ายคลึงกันหลายประการทั้งในด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม
ประชาชนทั้งสองของเราต่างต้องประสบกับความเสียสละและความสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่บนเส้นทางการต่อสู้อันมั่นคงและไม่ย่อท้อเพื่อเสรีภาพและเอกราชของชาติ การลุกฮือในวันอีสเตอร์ในปีพ.ศ. 2459 และสงครามประกาศอิสรภาพของไอร์แลนด์ในปีพ.ศ. 2462–2464 ทิ้งมรดกอันมิอาจลืมเลือนให้กับการต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติทั่วโลก
เวียดนามเป็นที่รู้จักจากชัยชนะเดียนเบียนฟูในปี พ.ศ. 2497 ซึ่งถือเป็นจุดเริ่มต้นของการล่มสลายของลัทธิล่าอาณานิคมทั่วโลก และชัยชนะครั้งใหญ่ฤดูใบไม้ผลิในปี พ.ศ. 2518 ซึ่งถือเป็นชัยชนะเชิงสัญลักษณ์สำหรับความยุติธรรมและความชอบธรรม สำหรับความก้าวหน้าทางสังคม สำหรับลัทธิมนุษยธรรมและจิตสำนึกของยุคนั้น
หากไอร์แลนด์มีวีรบุรุษของชาติไมเคิล คอลลินส์ ผู้ทุ่มเทชีวิตทั้งชีวิตเพื่ออุดมคติแห่งเสรีภาพและเอกราชของชาติ เวียดนามก็ภาคภูมิใจในตัวประธานาธิบดีโฮจิมินห์ วีรบุรุษแห่งการปลดปล่อยชาติและผู้มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมของโลกอย่างยิ่ง
ประเทศทั้งสองของเราต่างยึดมั่นในประเพณีการเรียนรู้ สันติภาพและการต้อนรับ คุณค่าของครอบครัวและความสามัคคี ดังนั้นในความสัมพันธ์กับหุ้นส่วนและมิตรระหว่างประเทศ เราจึงแสวงหาความสามัคคี ส่งเสริมความเท่าเทียมและลดความแตกต่าง ส่งเสริมความร่วมมือพหุภาคีและจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีระหว่างประเทศ
ฉันเชื่อว่าความรักชาติ อุดมคติแห่งเสรีภาพ เอกราชของชาติ ความปรารถนาเพื่อสันติภาพและคุณค่าทางวัฒนธรรมร่วมกันจะเป็น "กาว" ที่เชื่อมประชาชนทั้งสองชาติของเราในวันนี้และวันพรุ่งนี้ และจะเป็นรากฐานสำหรับความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและไอร์แลนด์ให้พัฒนาอย่างแข็งแกร่งยิ่งขึ้นในอนาคต
สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย
3. เวียดนามชื่นชมความสำเร็จอันโดดเด่นของไอร์แลนด์ในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมเป็นอย่างยิ่ง ในเวลาเพียงกว่าทศวรรษ ไอร์แลนด์ได้เปลี่ยนแปลงจากหนึ่งในประเทศที่ยากจนที่สุดแห่งหนึ่งของยุโรปมาสู่เศรษฐกิจความรู้ชั้นนำของโลก ซึ่งเป็นต้นแบบการพัฒนาสำหรับประเทศขนาดเล็กและขนาดกลาง
ไอร์แลนด์ยังเป็นสัญลักษณ์แห่งความสามัคคีและเกียรติยศระดับนานาชาติอีกด้วย เป็นเวลากว่าหกทศวรรษที่ไอร์แลนด์ได้ส่งทหารไปเข้าร่วมกองกำลังรักษาสันติภาพของสหประชาชาติอย่างต่อเนื่อง ได้รับการเลือกตั้งให้เป็นสมาชิกไม่ถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติถึง 4 ครั้ง
ไอร์แลนด์ยังเป็นหนึ่งในผู้นำของโลกด้านความช่วยเหลือเพื่อการพัฒนาอีกด้วย ชุมชนชาวไอริชและชาวไอริชเกือบ 80 ล้านคนในต่างแดนมีส่วนสนับสนุนอย่างโดดเด่นต่อการเติบโตและความเจริญรุ่งเรืองของประเทศมหาอำนาจโลกหลายประเทศ รวมทั้งสหรัฐอเมริกาด้วย
4. ฉันอยากจะแบ่งปันเรื่องราวเกี่ยวกับเวียดนามกับคุณ ตลอดระยะเวลาเกือบ 80 ปีแห่งการก่อตั้งประเทศ และเกือบ 40 ปีแห่งการปฏิรูป ภายใต้การนำโดยพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ประชาชนเวียดนามได้รับอิสรภาพและเอกราชของชาติ และได้รับความสำเร็จที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์มากมาย
จากประเทศยากจนและล้าหลัง ถูกทำลายด้วยสงครามและการคว่ำบาตร เวียดนามกลายมาเป็นเศรษฐกิจที่เปิดกว้างและมีพลวัต เป็นจุดที่สดใสในการเติบโต หลังจากผ่านไปเกือบสี่ทศวรรษตั้งแต่การปรับปรุงและเปิดประเทศ (ตั้งแต่ปี 1986 จนถึงปัจจุบัน) ขนาดเศรษฐกิจของเวียดนามเพิ่มขึ้น 96 เท่า เครือข่ายความตกลงการค้าเสรี (FTA) ที่เวียดนามได้ลงนามและปฏิบัติกับมากกว่า 60 ประเทศและเศรษฐกิจหลัก มีส่วนทำให้เวียดนามเป็นหนึ่งใน 40 เศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในโลก และ 20 เศรษฐกิจชั้นนำของโลกในแง่ของการดึงดูดการลงทุนจากต่างชาติและขนาดการค้า
เวียดนามสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับ 194 ประเทศ โดยล่าสุดคือประเทศมาลาวี ในโอกาสที่ฉันเข้าร่วมการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติครั้งที่ 79 นอกจากนี้ เรายังได้ยกระดับความสัมพันธ์กับเครือข่ายกรอบความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์และกรอบความร่วมมือที่ครอบคลุม 31 กรอบ ซึ่งรวมถึงประเทศทั้งหมดที่เป็นสมาชิกถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติและกลุ่มเศรษฐกิจ G7 อีกด้วย เมื่อวานนี้ ฉันและประธานาธิบดีแห่งมองโกเลียได้ออกแถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับการจัดตั้งหุ้นส่วนครอบคลุมระหว่างเวียดนามและมองโกเลีย
ความสำเร็จเหล่านี้เป็นผลมาจากฉันทามติ ความพยายามร่วมกัน ความมุ่งมั่น และจิตวิญญาณแห่ง "การพึ่งพาตนเอง ความมั่นใจในตนเอง การพึ่งตนเอง การเสริมสร้างตนเอง และความภาคภูมิใจในชาติ" ของชาวเวียดนามมากกว่า 100 ล้านคนและชาวเวียดนามมากกว่า 6 ล้านคนทั่วโลก ผลลัพธ์ที่เวียดนามประสบมาในปัจจุบันนี้คงไม่อาจเกิดขึ้นได้หากปราศจากการสนับสนุนอันทรงคุณค่า จริงใจ และมีคุณค่าจากประเทศมิตรและชุมชนระหว่างประเทศ รวมทั้งไอร์แลนด์ด้วย
ในโอกาสนี้ ข้าพเจ้าขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับการสนับสนุนอันมีค่าที่รัฐบาลและประชาชนชาวไอร์แลนด์มอบให้กับการพัฒนาของเวียดนามในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการบรรเทาความยากจน การเอาชนะผลที่ตามมาของสงคราม การช่วยเหลือกลุ่มเปราะบาง การปรับปรุงศักยภาพในการบริหารจัดการทางเศรษฐกิจ ความเท่าเทียมทางเพศ และการตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศ
ภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เวียดนามยึดมั่นในเป้าหมาย "เอกราชของชาติที่เชื่อมโยงกับลัทธิสังคมนิยม" โดยใช้สิ่งนี้เป็นอุดมการณ์และหลักการชี้นำในการปกป้องและพัฒนาประเทศ เวียดนามยังคงยึดประชาชนเป็นศูนย์กลางและพลังขับเคลื่อนการพัฒนา สร้างรัฐที่ปกครองด้วยหลักนิติธรรมของประชาชน โดยประชาชน และเพื่อประชาชน ดำเนินนโยบายต่างประเทศที่เน้นเรื่องเอกราช การพึ่งพาตนเอง สันติภาพ มิตรภาพ ความร่วมมือและการพัฒนาอย่างสม่ำเสมอ ขยายความสัมพันธ์พหุภาคีและหลากหลาย เป็นมิตร เป็นหุ้นส่วนที่เชื่อถือได้ เป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของชุมชนระหว่างประเทศ บูรณาการอย่างลึกซึ้งและครอบคลุมในชุมชนระหว่างประเทศอย่างแข็งขันและกระตือรือร้น
ในฐานะสมาชิกของประชาคมอาเซียน เวียดนามมุ่งมั่นที่จะมีส่วนสนับสนุนในการบรรลุวิสัยทัศน์ 2045 นอกจากนี้ เวียดนามยังถือเป็นประเทศที่ประสบความสำเร็จในสายตาเพื่อนนานาชาติ และเป็นประเทศชั้นนำในการดำเนินการตามเป้าหมายการพัฒนาอย่างยั่งยืนของสหประชาชาติ และกำลังดำเนินการอย่างจริงจังตามพันธสัญญาที่จะลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิให้เหลือ "0" ภายในปี 2050
เวียดนามร่วมกับพันธมิตรและมิตรระหว่างประเทศพยายามค้นหาวิธีแก้ไขปัญหาท้าทายระดับโลก เช่น การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ความมั่นคงด้านอาหาร โรคระบาด และความมั่นคงด้านน้ำ และมีส่วนสนับสนุนการสร้างระเบียบระหว่างประเทศที่ยุติธรรม เท่าเทียม และโปร่งใส โดยยึดหลักพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ เรายังเชื่อว่าสันติภาพเป็นรากฐานของการพัฒนาด้วย
ดังนั้น การสืบทอดประเพณีของชาติที่รักสันติ “สันติและเป็นมิตร” “ใช้ความเมตตากรุณาแทนที่ความรุนแรง” เวียดนามยังคงยึดถือนโยบายป้องกันประเทศแบบ “สี่ไม่” ดังต่อไปนี้: (1) ไม่เข้าร่วมพันธมิตรทางทหาร (2) อย่าเข้าเป็นพันธมิตรกับประเทศหนึ่งเพื่อสู้รบกับอีกประเทศหนึ่ง (3) ห้ามมิให้ต่างประเทศตั้งฐานทัพหรือใช้ดินแดนในการสู้รบกับประเทศอื่น (4) ไม่ใช้กำลังหรือขู่เข็ญว่าจะใช้กำลังในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ เวียดนามสนับสนุนการเคารพหลักการของกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ สนับสนุนการระงับข้อพิพาทโดยสันติวิธีอย่างแข็งขัน ต่อต้านการกระทำฝ่ายเดียว การเมืองที่ใช้อำนาจ การใช้หรือการคุกคามด้วยการใช้กำลังในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
ด้วยความคิดดังกล่าว เวียดนามจึงมีส่วนสนับสนุนต่อประเด็นสันติภาพและความมั่นคงระหว่างประเทศอย่างแข็งขัน ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา ทหารเวียดนามหลายพันนายได้ร่วมเดินทางกับองค์การสหประชาชาติในการรักษาสันติภาพและความมั่นคงระหว่างประเทศ และปรับปรุงคุณภาพชีวิตของผู้คนในหลายประเทศทั่วโลก เวียดนามยังมีส่วนร่วมในการให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและบรรเทาภัยพิบัติให้กับหลายประเทศทั่วโลก
เวียดนามกำลังก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ของการพัฒนา ด้วยสถานะและความแข็งแกร่งใหม่ และมุ่งมั่นที่จะดำเนินการตามการทูตยุคใหม่ให้มีประสิทธิภาพ พร้อมที่จะมีส่วนสนับสนุนที่กระตือรือร้นและเชิงรุกมากขึ้นในด้านการเมืองโลก เศรษฐกิจโลก และอารยธรรมมนุษย์
ยุคใหม่ในมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างเวียดนามและไอร์แลนด์
สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย
5. หลังจากสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตมานานเกือบสามทศวรรษ มิตรภาพและความร่วมมือหลายแง่มุมระหว่างเวียดนามและไอร์แลนด์ก็ได้พัฒนาไปในทางบวก เวียดนามให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์กับไอร์แลนด์ซึ่งเป็นสมาชิกที่มีพลังของสหภาพยุโรป ผู้บุกเบิกด้านนวัตกรรม และเป็นแหล่งรวมบุคลากรที่มีความสามารถระดับโลกอยู่เสมอ ฉันหวังว่าการเยือนไอร์แลนด์ของฉันจะมีส่วนช่วยเสริมสร้างมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างสองประเทศของเราให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
เช้านี้ฉันได้พบกับประธานไมเคิล ฮิกกินส์สำเร็จอย่างดีเยี่ยม เราได้ตกลงกันในหลักการสำคัญและทิศทางความร่วมมือเพื่อนำความสัมพันธ์ทวิภาคีเข้าสู่ยุคใหม่ที่ครอบคลุมกว้างขวางมีประสิทธิผลและมีเนื้อหาสาระมากขึ้น นอกจากนี้เรายังตอกย้ำคุณค่าร่วมกันที่ทั้งสองประเทศของเรามีร่วมกัน นั่นคือการดูแลรักษาสันติภาพ จิตวิญญาณแห่งอิสรภาพและการพึ่งพาตนเอง ส่งเสริมพหุภาคี เคารพกฎหมายระหว่างประเทศ และพลังแห่งมิตรภาพและความสามัคคีระหว่างประเทศ
ฉันยินดีที่จะประกาศว่าเวียดนามจะเปิดสถานทูตในไอร์แลนด์อย่างเป็นทางการ ฉันเชื่อว่านี่จะเป็นก้าวสำคัญที่ช่วยสร้างแรงผลักดันใหม่สำหรับความร่วมมือระหว่างเวียดนามและไอร์แลนด์ในอนาคตอันใกล้นี้
สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย
6. โลกกำลังประสบกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ในจำนวนนี้ ยุโรปและเอเชียแปซิฟิกเป็นสองภูมิภาคที่ได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุด ตั้งแต่นี้จนถึงปี 2030 และมองไปจนถึงปี 2045 ถือเป็นช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในการสร้างระเบียบโลกใหม่ การเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญนำมาซึ่งโอกาสและข้อดีใหม่ๆ ให้กับทุกประเทศ แต่ก็มาพร้อมกับความท้าทายมากมายเช่นกัน
สำหรับเวียดนาม นี่คือช่วงเวลาแห่งโอกาสทางยุทธศาสตร์ที่สำคัญ เป็นช่วงก้าวสำคัญในการสร้างยุคใหม่ ยุคแห่งการก้าวขึ้นสู่อำนาจของประชาชนชาวเวียดนาม การบรรลุเป้าหมายในการเป็นประเทศอุตสาหกรรมที่ทันสมัยภายในปี 2030 ประเทศอุตสาหกรรมที่ทันสมัยและมีแนวโน้มสังคมนิยมภายในปี 2045 และความปรารถนาของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ที่จะสร้างเวียดนามที่ “เหมาะสมและสวยงามยิ่งขึ้น”
สำหรับไอร์แลนด์ นี่คือขั้นตอนสำคัญในการทำให้กรอบการวางแผนแห่งชาติปี 2040 เสร็จสมบูรณ์ ซึ่งประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนแปลงรูปแบบการเติบโตไปสู่ทิศทางที่ยั่งยืนและสมดุลมากขึ้น เพื่อชีวิตที่ดีขึ้นสำหรับชาวไอริชทุกคน เพื่อใช้โอกาสเชิงยุทธศาสตร์ให้เกิดประโยชน์สูงสุด เปลี่ยนความท้าทายให้เป็นโอกาส และสร้างอนาคตที่เจริญรุ่งเรืองให้ทั้งสองประเทศของเรา ฉันขอเน้นย้ำทิศทางต่อไปนี้:
ประการแรก ให้สร้างพื้นที่พัฒนาใหม่เชิงรุกเพื่อประโยชน์และความเจริญรุ่งเรืองของประชาชนของทั้งสองประเทศ ในยุคของการปฏิวัติอุตสาหกรรม 4.0, 5.0 และอาจรวมถึง X.0 ในอนาคต แรงผลักดันในการพัฒนาจะต้องมาจากการสร้างรูปแบบการเติบโตที่ก้าวล้ำใหม่ๆ โดยใช้หลักวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี นวัตกรรม และทรัพยากรมนุษย์ที่มีคุณภาพสูงเป็นรากฐาน ยึดหลักการพัฒนาที่ยั่งยืนและมีสุขภาพดี ไม่เอาสิ่งแวดล้อมไปแลกกับการเติบโตทางเศรษฐกิจ โดยยึดเอาคนเป็นแรงขับเคลื่อน ประเด็น และศูนย์กลางของการพัฒนา
ฉันเชื่อว่ากรอบความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ด้านการศึกษาระดับสูงที่ทั้งสองประเทศจะสร้างขึ้นในระหว่างการเยือนครั้งนี้จะช่วยส่งเสริมจุดแข็งของแต่ละประเทศและความสำเร็จของความร่วมมือทวิภาคีในช่วงเกือบ 30 ปีที่ผ่านมา เปิดทิศทางความร่วมมือใหม่ให้สอดคล้องกับกระแสของยุคสมัย เผยแพร่ค่านิยมร่วมที่ทั้งสองประเทศของเรามีร่วมกันให้เข้มแข็งยิ่งขึ้นไปสู่คนรุ่นใหม่ ซึ่งรวมถึงนักศึกษาในปัจจุบันนี้ ซึ่งก็คือเจ้าของประเทศทั้งสองของเราในอนาคต
ประการที่สอง สร้างความก้าวหน้าในการเสริมสร้างความเป็นอิสระ ความสามารถในการพึ่งพาตนเอง การเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับตนเอง และความสามารถในการปรับตัวให้เข้ากับความท้าทายระดับโลกใหม่ๆ เราจำเป็นต้องเปลี่ยนวิธีคิดและแนวทางในการรับมือกับความท้าทายระดับโลก จาก “การตอบสนองและการแก้ไขอย่างเฉยเมย” มาเป็น “การป้องกันและควบคุมเชิงรุกตั้งแต่ระยะเริ่มต้นและจากระยะไกล” สร้างสรรค์ข้อได้เปรียบใหม่ๆ อย่างจริงจัง และเพิ่มความแข็งแกร่งและความยืดหยุ่นภายในต่อผลกระทบจากสภาพแวดล้อมภายนอก
ในฐานะสมาชิกของอาเซียนและสหภาพยุโรป ซึ่งเวียดนามและไอร์แลนด์ ซึ่งเป็นสองชุมชนพลวัตชั้นนำของโลก จำเป็นต้องเสริมสร้างความเชื่อมโยงให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น เสริมซึ่งกันและกัน และส่งเสริมจุดแข็งของกันและกัน เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการรับมือกับความท้าทายระดับโลก และบรรลุเป้าหมายการพัฒนาในปี 2040 และ 2045 โดยเร็วที่สุด
เพื่อส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีอันยิ่งใหญ่ ประเทศทั้งสองของเรายังต้องเพิ่มการสนับสนุนและแบ่งปันประสบการณ์กับประเทศที่พัฒนาน้อยกว่า เพื่อที่จะ "ไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง" เวียดนามพร้อมที่จะทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างไอร์แลนด์และสหภาพยุโรปเพื่อขยายความร่วมมืออาเซียน
ประการที่สาม เพื่อเสริมสร้างและขยายการสนับสนุนอย่างจริงจังของเวียดนามและไอร์แลนด์ต่อสันติภาพระหว่างประเทศ ความร่วมมือ และประเด็นการพัฒนา ในฐานะสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของชุมชนระหว่างประเทศ เวียดนามและไอร์แลนด์จำเป็นต้องส่งเสริมความร่วมมือพหุภาคีอย่างต่อเนื่อง เคารพกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะการแก้ไขข้อพิพาทด้วยสันติวิธี ไม่คุกคามหรือใช้กำลังในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ส่งเสริมบทบาทขององค์การสหประชาชาติ ริเริ่มแนวคิดความร่วมมือใหม่ๆ อย่างกระตือรือร้นเพื่อสันติภาพ ความมั่นคง เสถียรภาพ และการพัฒนาของมนุษยชาติ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จำเป็นต้องมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันมากขึ้นในการรักษาความปลอดภัย ความปลอดภัย เสรีภาพในการเดินเรือและการบินในทะเลและมหาสมุทร ตามอนุสัญญาแห่งสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเลปี 1982 และกฎหมายระหว่างประเทศ เราจะต้องส่งเสริมการเปิดเสรีการค้าและการลงทุนอย่างต่อเนื่อง มีส่วนร่วมในการสร้างและกำหนดกฎเกณฑ์ใหม่ของเกม กรอบความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศใหม่ที่ยุติธรรม โปร่งใส และเท่าเทียมกันมากขึ้น
ฉันยินดีที่ได้ทราบว่า Trinity College Dublin กำลังดำเนินโครงการความร่วมมือมากมายกับมหาวิทยาลัยและสถาบันวิจัยในเวียดนาม อาจารย์และนักศึกษาชาวเวียดนามหลายร้อยคนได้เข้าศึกษาและกำลังเข้ารับการศึกษาและงานวิจัยคุณภาพระดับโลกของเรา ฉันหวังว่าโครงการความร่วมมือเหล่านี้จะบรรลุผลเชิงบวกมากยิ่งขึ้น ส่งผลให้บรรลุเป้าหมายการพัฒนาระยะยาวของทั้งสองประเทศ และทำให้ความสัมพันธ์เวียดนาม-ไอร์แลนด์เข้มแข็งและมีเนื้อหาสาระมากขึ้น
สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย
7. เมื่อมองย้อนกลับไปถึงความสัมพันธ์เกือบ 30 ปีที่ผ่านมา ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าในทศวรรษหน้าและต่อๆ ไป ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและไอร์แลนด์จะแข็งแกร่งยิ่งขึ้นและยกระดับสู่ระดับใหม่
ฉันขอจบคำพูดของฉันด้วยสุภาษิตของคุณ: “ในบรรดาความสัมพันธ์ทั้งหมด มิตรภาพคือสิ่งที่ดีที่สุดและจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป”
ข้าพเจ้าเชื่อว่าเวียดนามและไอร์แลนด์จะยังคงยืนเคียงข้างกัน ให้ความร่วมมืออย่างใกล้ชิด และก้าวไปสู่ความสัมพันธ์ในระดับที่สูงขึ้นในอนาคต เพื่อประโยชน์ของประชาชนของทั้งสองประเทศ เพื่ออนาคตของสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในทั้งสองภูมิภาคและในโลก
ขอให้ทุกท่านมีสุขภาพแข็งแรง มีความสุข และประสบความสำเร็จ!
ขอบคุณมาก!
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)