“ผ่านงานศิลปะของเขา เล บา ดัง ทำให้มนุษยชาติได้รู้จักบ้านเกิดและบ้านเกิดของเขาด้วยความชื่นชม” ภารกิจนั้นมีไว้สำหรับจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่และพรสวรรค์ที่ยิ่งใหญ่เท่านั้น แน่นอนว่าคนแบบนี้มีน้อยมากในแต่ละศตวรรษ!
เหล่านี้คือบทสรุปของบทความที่ฉันเขียนเกี่ยวกับเขาในโอกาสนิทรรศการรำลึกครบรอบ 100 ปีวันเกิดของจิตรกรชื่อดังที่ Bich La Dong, Trieu Dong (ปัจจุบันคือ Trieu Thanh) Trieu Phong ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขาเมื่อวันที่ 27 มิถุนายน 2021 ฉันคิดว่าการเขียนแบบนั้นสามารถพูดถึงอาชีพการงานของเขาได้ค่อนข้างมาก ปรากฏว่าเขาเป็นคนพื้นเมืองกวางตรีที่มีหัวใจหนักอึ้งต่อคนในบ้านเกิดและชีวิตในบ้านเกิดของเขา
นิทรรศการผลงานของจิตรกร เล บา ดัง ณ บ้านเกิดของเขาที่เมืองบิชลาดง เนื่องในโอกาสวันคล้ายวันเกิดครบรอบ 100 ปีของเขา - ภาพโดย: L.D.D
หนังสือที่เงียบงันแต่คึกคัก
ฉันพบความเศร้าใจนั้นเมื่อพบสมุดบันทึกเล่มนี้ครั้งแรก เมื่อเลหง ฟอง หลานชายของเขา นำสมุดบันทึกเหล่านี้กลับมายังบ้านเกิดของเขาจากฝรั่งเศส อ่านหน้าแรกของหนังสือ: “จังหวัดกวางตรีเป็นจังหวัดที่ยากจน มีคนมากแต่ที่ดินมีน้อย เกษตรกรส่วนใหญ่ไม่ได้ผลิตอาหารเพียงพอต่อการบริโภค การค้าขายเล็กๆ น้อยๆ อุตสาหกรรมนอกฤดูกาล ดังนั้น:
1.ต้องเปลี่ยนวิธีการทำธุรกิจ ต้องมีจิตวิญญาณ ความคิดริเริ่ม ความกล้าที่จะละทิ้งนิสัยเก่าๆ และแสวงหาวิธีการทำธุรกิจใหม่ๆ อย่างกล้าหาญ
2. นอกจากการทำฟาร์มและธุรกิจขนาดย่อมแล้ว แรงงานฝีมือต้องได้รับการฝึกอบรมในอาชีพที่ต้องใช้ความคิดและการใช้มือ (ศิลปะ) ทั้งหมด รวมถึงการแสวงหาและใช้วัสดุที่มีอยู่ในที่ดินและต้นไม้ ลองดูวัสดุที่มีอยู่แล้วจากนั้นค้นหาครูผู้สอนนำช่างฝีมือมาฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญและคนงานที่มีทักษะเพื่อสร้างสรรค์เฟอร์นิเจอร์ที่มีจิตวิญญาณใหม่และสไตล์ใหม่ที่แตกต่างโดยสิ้นเชิงจากเฟอร์นิเจอร์ที่มีอยู่ในปัจจุบันในสถานที่และประเทศอื่น
แล้วเราจะไม่มีการแข่งขัน หาสภาพแวดล้อมในการค้าขายกับประเทศร่ำรวยและขาดแคลนสิ่งใหม่ๆ นี่คือวิธีที่แน่นอนในการใช้ชีวิตอย่างสมบูรณ์แบบ อีกแง่มุมหนึ่งคือการหาหนทางทุกวิถีทางเพื่อให้จังหวัดกวางตรีเป็นสถานที่ที่สวยงามและมีสิ่งหายากให้นักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศได้มาเยี่ยมชม สร้างสรรค์สิ่งที่ไม่ซ้ำใคร ไม่จำเป็นต้องยิ่งใหญ่หรือซับซ้อนเหมือนประเทศจีน ฝรั่งเศส หรืออียิปต์...
ความกังวลว่าจะช่วยให้ชาวกวางตรีพ้นจากความยากจนสู่ความร่ำรวยได้อย่างไร ก็เป็นความคิดที่ผุดขึ้นมาในชีวิตของเขาเช่นกัน จากเด็กบ้านนอกที่เคยไปเป็นทหารในต่างแดน เขาพยายามอย่างเต็มที่ในการทำงานในโรงงานและเรียนศิลปะที่ Toulouse School of Fine Arts ประเทศฝรั่งเศส และด้วยเงินรางวัลสำหรับการสำเร็จการศึกษาในฐานะนักเรียนดีเด่น เขาก็ได้เดินทางจากเมืองตูลูสไปยังปารีส เมืองหลวงแห่งแสงสว่างและศิลปะของโลก เพื่อเริ่มต้นอาชีพทางศิลปะของเขา
หลังจากแต่งงานกับไมซู ทั้งคู่มีวันที่ยากลำบากและหิวโหยในตรอกซอกซอยที่ยากจนในปารีส เพื่อเอาชนะความยากลำบากนั้น เขาได้วาดรูปแมวและขายให้กับลูกค้าริมถนน "แมวตกปลา" เพื่อหาเลี้ยงชีพ จากนั้นวันอันยากลำบากเหล่านั้นก็ผ่านไป และภาพวาดม้าของ เลอ บา ดังก็ช่วยให้การเดินทางทางศิลปะของเขา “เริ่มต้นขึ้น”
ไม่เพียงแต่แมวและม้าเท่านั้น ความคิดสร้างสรรค์ของ Le Ba Dang ก็ไร้ขอบเขต ซึ่งเป็นที่มาของคำศัพท์ภาพวาดที่ตั้งชื่อตามเขาว่า "lebadagraphy" นักวิจารณ์ศิลปะได้กล่าวถึงความคิดสร้างสรรค์ดังกล่าวไว้อย่างถูกต้องว่า “คติประจำใจหลักในการอธิบายความคิดสร้างสรรค์อันน่าทึ่งของ Le Ba Dang ก็คือ “ไม่เลียนแบบใคร ไม่เลียนแบบตัวเอง”
ในบันทึกของเขา เขายังคงยอมรับว่าเขาได้ก้าวข้ามความยากจน ผ่านความพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อมีชีวิตที่แม้แต่ชนชั้นสูงของฝรั่งเศสก็ยังใฝ่ฝัน แต่ผลประโยชน์ส่วนตัวที่เขาได้รับจากพรสวรรค์ทางศิลปะก็ไม่สำคัญอะไรกับเขาเลย
การจะช่วยเหลือชาวบ้านที่ทำงานหนักของเขาให้เอาชนะความยากจนโดยการผลิตสินค้าที่สามารถขายเพื่อขายเป็นเงินและมีชีวิตใหม่ได้อย่างไร เป็นสิ่งที่เขากังวลอยู่เสมอ ความคิดและบันทึกของเขาจำนวนมากถูกบรรจุอยู่ในสมุดบันทึกหลายสิบเล่มที่นายเล ฮ่อง ฟอง เพิ่งนำกลับมาจากฝรั่งเศส
หลังจากที่ศิลปิน เล บา ดัง เสียชีวิตในเดือนมีนาคม 2558 ในช่วงปลายปี 2566 ภรรยาของเขา มิชู เลบาดัง ก็ติดตามเขาไปยังเมฆขาวเมื่อวันที่ 26 ธันวาคมเช่นกัน ในช่วงชีวิตของเขา เขาและภรรยาได้เตรียมมรดกไว้ให้กับบ้านเกิดของพวกเขาโดยบรรจุกล่องจำนวน 60 กล่องที่เต็มไปด้วยภาพวาด ของที่ระลึก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสมุดบันทึกและภาพร่างไว้เป็นมรดกสำหรับอนุชนรุ่นหลัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งความคิดมากมายเกี่ยวกับวิธีที่จะทำให้บ้านเกิดของพวกเขาที่กวางตรีสวยงามและร่ำรวยยิ่งขึ้น
ฟองกล่าวว่าเขาและภรรยาได้เดินทางไปฝรั่งเศสและได้รับกล่องพระธาตุจำนวน 60 กล่อง แต่ไม่สามารถนำกลับมาทั้งหมดในครั้งเดียวได้ จึงจำเป็นต้องคัดแยกกล่องเหล่านั้น กล่องบรรจุศพใช้พื้นที่มาก พื้นที่ไม่เพียงพอสำหรับจัดเก็บ ต้องทิ้งกล่องไว้ตามทางเดินเป็นจำนวนมาก ในแต่ละวันคู่รักจะเปิดกล่องหลายกล่องเพื่อคัดแยกและเลือกวิธีการขนส่งที่เหมาะสม ซากศพบางส่วนถูกส่งทางอากาศ บางส่วนถูกส่งทางทะเล
เมื่อใกล้จะสิ้นสุดการเดินทาง ฟองบอกว่าหลังจากทานกล่องที่ 58 เสร็จก็สายเกินไปแล้ว เหนื่อยและอ่อนล้าจึงเผลอหลับไป แต่ทันทีที่เขาหลับตาลง ราวกับมีลางสังหรณ์ เขาก็ตื่นขึ้นและเดินออกไปที่โถงทางเดินเพื่อนำกล่องสองกล่องสุดท้ายหมายเลข 59 และ 60 เข้ามาในห้องเพื่อดำเนินการต่อไป เป็นกล่องที่ 59 ที่มีสมุดบันทึกของเขาเกือบ 60 เล่ม โชคดีที่ฉันไม่ทำมันหายโดยไม่ได้ตั้งใจ (กล่องสีที่ศิลปินทิ้งไว้ก็หายไปก่อนหน้านี้แล้ว)! เพราะเขามีภาพวาดเป็นพันๆ ภาพ แต่สมุดบันทึกเหล่านี้คือความคิดและความรู้สึกที่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา "มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้ มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้"
ฉันไม่ได้อ่านสมุดบันทึกของเขาทั้งหมด อ่านเพียงบางส่วนของบันทึกเหล่านั้นเท่านั้น แต่ทุกครั้งที่ปิดบันทึก ฉันก็จะได้ยินเสียงสะท้อนจากบทกวีของ Uc Trai Nguyen Trai: "ฝุ่นละอองจากความรักเก่าๆ เพียงนิ้วเดียว/กลางวันและกลางคืน กระแสน้ำขึ้นและลง" (bui: คำโบราณแปลว่า "เท่านั้น") หัวใจของศิลปินที่มีต่อบ้านเกิดและประเทศชาติคือ “น้ำขึ้นทั้งวันและคืน”
ความรักชาติ ความรักบ้านเกิด ความรักประชาชน...
ทุกครั้งที่ผมไปเยี่ยมบ้านของท่านที่หมู่บ้าน Bich La Dong ผมมักจะหยุดอยู่นานก่อนที่จะหยิบรูปถ่ายที่แขวนไว้อย่างสง่างามในบ้าน ซึ่งถ่ายเมื่อปี 2489 ตอนที่ท่านถูกส่งตัวไปปารีสโดยชาวเวียดนามโพ้นทะเลในฝรั่งเศสเพื่อพบกับประธานาธิบดีโฮในระหว่างที่ท่านเข้าร่วมการประชุมที่ Fontainebleau
ในการเดินทางไปปารีสครั้งนั้น เขาได้นำเงินที่ชาวเวียดนามโพ้นทะเลรวบรวมได้เพื่อส่งกลับไปยังปิตุภูมิในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้มาด้วย นับแต่นั้นเป็นต้นมา ไม่ว่าเขาจะพยายามเลี้ยงชีพด้วยการสร้างสรรค์งานศิลปะมากเพียงใด หรือเขาจะโด่งดังและร่ำรวยเพียงใด หัวใจของ เล บา ดัง ก็จะอุทิศให้กับประเทศของเขาเสมอ
จิตรกรชื่อดัง เล บา ดัง (ที่ 2 จากซ้าย) ตลอดช่วงชีวิตของเขากับจิตรกรหนุ่มจากกวางตรีและเว้ที่ไปเยี่ยมเขาที่ปารีสเมื่อกว่า 20 ปีที่แล้ว - ภาพ: L.D.D
มาฟังเขาพูดถึงปีที่ยากลำบากของประเทศและผลงานของเขาที่ช่วยประเทศได้อย่างไร: "สถานการณ์สงครามในบ้านเกิดทำให้ผมนึกถึงภาพเพื่อนร่วมชาติที่ทุกข์ยาก และนำไปสู่เรื่อง "Indomitable Landscape" (1970) ที่บรรยายถึงเส้นทางจากเหนือจรดใต้ที่สื่อตะวันตกยกย่องทุกวัน
ในป่าลึกและอันตราย บนภูเขาและใต้ช่องเขา มีระเบิดและกระสุนปืนปลิวว่อนอยู่ตลอดเวลา ทุกอย่างล้วนเป็นอันตรายต่อมนุษย์ สภาพอากาศแปรปรวน มีอันตรายอยู่ทุกหนทุกแห่ง แต่ผู้คนยังคงเข้มแข็ง หลอดเลือดสีชมพูยังคงแตกออกอย่างไม่รู้สาเหตุเพื่อหาทางดำรงชีวิตต่อไป นี่คือเส้นทางหมื่นเส้นทางของประเทศของฉัน นี่ไม่ใช่แนวโน้มหรือกลุ่มทางการเมือง แต่เป็นความเข้าใจถึงความเชื่อ ความคิดสร้างสรรค์ และความกล้าหาญของเพื่อนร่วมชาติผู้ต้องการมีชีวิต ปฏิเสธที่จะเป็นทาส และใช้สติปัญญา พละกำลัง และศรัทธาทั้งหมดที่มีเพื่อต่อสู้กับผู้รุกรานจากต่างชาติ
ผู้คนของฉันเปิดเส้นทางจากเหนือสู่ใต้ด้วยสติปัญญาและความแข็งแกร่งของผู้ที่อ่อนแอเพื่อค้นหาความหมายของชีวิต ฉันสร้างถนนด้วยสีสันและงานศิลปะในตึกสูงกลางกรุงปารีส จากนั้นจึงนำไปแสดงในหลายประเทศเพื่อแสดงความเคารพต่อผู้ที่เสียสละชีวิตเพื่อถนนสายนี้...”
ไม่บ่อยนักที่จะมีจิตรกรที่มีชื่อเสียงที่อาศัยอยู่ท่ามกลางดินแดนต่างแดนที่เจริญรุ่งเรืองซึ่งผูกพันกับประเทศนี้ผ่านโครงการศิลปะที่ชื่อก็บ่งบอกทุกอย่างได้ เช่น สวนสุสาน Loa Thanh, เมล็ดข้าว Truong Son, รอยเท้า Giao Chi, หมู่บ้านดอกไม้ Bich La, อนุสาวรีย์ Saint Giong, หนาม Bach Dang... ในสมัยที่ประเทศเข้าสู่สงคราม เขามีผลงาน Consequences of War (2508), Indomitable Landscape (2516 - ภาพวาดของ Truong Son และเส้นทางโฮจิมินห์)
นิทรรศการของจิตรกรผู้ล่วงลับ เล บา ดัง ถือเป็นกิจกรรมที่สร้างความหมายเพื่อร่วมสร้างบรรยากาศอันอบอุ่นของบ้านเกิดในการต้อนรับเทศกาลสันติภาพครั้งแรกที่จัดขึ้นในกวางตรี ผลงานที่เดินทางข้ามมหาสมุทรหลายพันไมล์จากเมืองหลวงอันงดงามของฝรั่งเศส ได้มาสัมผัสบ้านเกิดของผู้เขียนเป็นครั้งแรก และจัดแสดงท่ามกลางสวนและทุ่งนา บอกเล่าให้พวกเราทราบถึงความรักอันลึกซึ้งที่ผู้เขียนมีต่อปิตุภูมิและบ้านเกิดของตนอีกครั้ง แม้ว่าเขาจะจากโลกนี้ไปเพื่อกลับไปยังดินแดนแห่งเมฆขาวก็ตาม
เลอ ดุก ดุก
ที่มา: https://baoquangtri.vn/niem-co-huong-cua-danh-hoa-le-ba-dang-qua-nhung-cuon-so-tay-nbsp-186726.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)