มีภาระต้องเลี้ยงชีพ รักกันโดยไม่มีเหตุผลใดๆ เสมอ

ชีวิตในนครโฮจิมินห์มักถูกเปรียบเทียบกับภาพวาดที่มีสีสันตัดกันมากมาย นอกเหนือจากสถานที่หรูหราพลุกพล่านและบ้านหลังใหญ่ก็ยังมีหอพักเก่าและผู้คนที่ดิ้นรนเพื่อหาเลี้ยงชีพอยู่ ในเมืองนี้สิ่งเดียวที่พวกเขาสามารถพึ่งพาได้คือความรักจากคนแปลกหน้า

ชาวเมืองโฮจิมินห์รัก “คุณย่าของไหม”

ภายใต้แสงแดดอันร้อนแรงในตอนเที่ยงวันของฤดูร้อน ข้าง ๆ ศูนย์การค้าไซง่อนสแควร์ที่พลุกพล่าน (ถนน Nam Ky Khoi Nghia เขต 1) มีหญิงชราคนหนึ่งนั่งขายซุปหวาน โดยเธอสวมหมวกทรงกรวยเก่า ๆ ที่ชำรุด ตาของเธอแดงจากการนอนไม่หลับหลายคืน นั่นคือคุณนาย Pham Thi Mai (อายุ 82 ปี อำเภอ Binh Thanh) และร้านขายซุปถั่วหวานของเธอที่เปิดมาแล้วกว่า 30 ปี

คุณ Mai เป็นคนจากกวางงาย เนื่องจากครอบครัวของเธอยากจน เธอจึงติดตามคนรู้จักไปที่นครโฮจิมินห์เพื่อหาเลี้ยงชีพตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก หลายปีก่อนตอนที่เธอยังมีสุขภาพดี เธอมักจะขนของไปตามท้องถนน รสชาติอันแสนหวานของหม้อซุปหวานที่เธอทำนั้นเป็นรสชาติวัยเด็กของคนจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในนครโฮจิมินห์ เธอเล่าว่าเธอมีคนรู้จักหลายคนในเขตเบิ่นเหงะและเบิ่นถัน (เขต 1)

Bà Mai bán chè ở TP.HCM đã hơn 30 năm — คุณนายไมขายชาในนครโฮจิมินห์มานานกว่า 30 ปีแล้ว

“เมื่อก่อนแค่ได้ยินเสียงเธอเรียก เด็กๆ ก็วิ่งออกมาให้กำลังใจเธอ ตอนนี้หลายคนแต่งงานแล้วและรู้ว่าเธอขายของที่นี่ เลยแวะมาหาเธอบ้างเป็นครั้งคราว ในที่แปลกแห่งนี้ ฉันทำได้แค่พึ่งพาความรักจากลุง ป้า พี่ชาย และพี่สาวเท่านั้น” เธอกลั้นหายใจ

แม้นางจะต้องทนทุกข์ทรมานมาตลอดชีวิต แต่ในวัยชรานั้น โชคชะตาก็ยังไม่ปล่อยนางไป และพรากสิ่งทั้งหลายไปจากนางอย่างโหดร้าย อันดับแรกคือสามีที่แบ่งปันความสุขและความเศร้าร่วมกัน จากนั้นคือลูกชายที่เป็นโรคหัวใจ ตอนนี้เธอมีเพียงลูกชายที่ป่วยทางจิตครึ่งหนึ่งยังมีสติและอีกครึ่งหนึ่งหมดสติ อาศัยอยู่ที่ชนบทและขอให้ญาติๆ ช่วยดูแลเขา

Mắt phải của bà đã không còn nhìn rõ, một bên vai áo cũng chằng chịt những mảnh vá — ตาขวาของเธอไม่ชัดเจนอีกต่อไป และไหล่ข้างหนึ่งของเสื้อของเธอก็มีรอยปะปรากฏเช่นกัน

“หลายครั้งที่เธอต้องการติดตามเขาเพื่อให้ดีขึ้น แต่แล้วเธอก็คิดว่าลูกชายที่น่าสงสารของเธอในชนบทยังต้องการแม่ของเขา ต้องการเงินไม่กี่เหรียญที่แม่ของเขาส่งกลับบ้านทุกเดือนเพื่อซื้อยา ดังนั้นไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดออก เธอจึงพยายามอดทน ใช้ชีวิตไปวันๆ” ดวงตาของเธอลึกลง เป็นเวลานานแล้วที่เธอไม่ได้นอนหลับสบาย

เมื่อผมไปเยี่ยมเธอ ผมบังเอิญได้พบกับคุณ Ngoc Duc (อายุ 57 ปี จากอำเภอโกวาป) ซึ่งซื้อชาและมอบของขวัญให้กับเธอ เงินนั้นเป็นของเพื่อนที่อยู่ต่างประเทศ ซึ่งขอให้เขาเอามาให้เธอซื้ออาหารและยา

Những ly chè chứa đựng tuổi thơ của bao người TP.HCM — ชาเป็นเครื่องดื่มที่สะท้อนถึงวัยเด็กของผู้คนมากมายในนครโฮจิมินห์

“ผมเคยผ่านเธอหลายครั้ง เห็นเธอแก่ตัวแต่ยังดิ้นรนอยู่แบบนั้น ผมสงสารเธอ และคิดถึงแม่ด้วย ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ นี้อาจไม่มีค่ามากนัก แต่ก็ช่วยให้เธอมีแรงบันดาลใจที่จะใช้ชีวิตต่อไปได้มากขึ้น ในนครโฮจิมินห์ ผู้คนรักกันโดยไม่มีเหตุผลใดๆ แค่ช่วยเหลือเธอเล็กน้อย ผมและคนอื่นๆ ก็มีความสุข” นายดึ๊กเผย

เมื่อได้พูดคุยกับคุณนายไม ฉันรู้สึกเห็นใจชีวิตอันน่าสังเวชของเธอมาก ชีวิตที่ยาวนานเช่นนี้กับภาระอันหนักอึ้งบนบ่าของเธอ เธอไม่เคยกล้าที่จะคิดเรื่องการพักผ่อน ฉันถามเธอว่าอะไรทำให้เธอมีความสุข เธออมยิ้มไร้ฟันและส่ายหัว เธอบอกว่าเธอไม่กล้าหวังถึงความสุข เธอแค่อยากมีชีวิตยืนยาวขึ้นอีกนิดเพื่อดูแลลูกๆ ของเธอ

Ông Ngọc Đức đến mua chè và tặng quà cho bà Mai — คุณหง็อก ดึ๊ก มาซื้อชาและมอบของขวัญให้คุณนายมาย

อากาศในนครโฮจิมินห์ร้อนอบอ้าว แต่ก็มีผู้คนที่ไม่เกรงใจรถติดและยังอยู่ซื้อซุปถั่วหวานสักถ้วยเพื่อให้กำลังใจเธอ คนที่มีฐานะดีก็จะให้เงินเธอเพิ่มอีกไม่กี่หมื่นเป็นค่าอาหารเย็น ส่วนคนที่ด้อยโอกาสก็จะกอดเธอ จับมือเธอ และให้กำลังใจเธอด้วยคำพูดหวานๆ ว่า "คุณยาย พยายามต่อไปนะคะ!"

"รอก่อนนะลูกชาย!"

ในนครโฮจิมินห์ ผู้คนมักเรียกพ่อค้าแม่ค้าเร่แผงลอยที่มีอายุมากกว่าว่า “แม่” หรือ “ยาย” ฟังดูอบอุ่นและเป็นกันเองมาก เมืองนี้ขึ้นชื่อเรื่องความเร่งรีบ เร่งไปทำงาน เร่งให้เสร็จงาน แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังมีคนยืนรอคิวเป็นชั่วโมงๆ เพื่อซื้อกระดาษห่อข้าวผสมจากยายทัมอยู่ดี

“กรุณารอสักครู่ มือฉันสั่นเลยทำงานช้า กรุณารอสักครู่” นางเหงียน ทิ ทัม (อายุ 82 ปี เขต 10) กล่าวอย่างช้าๆ ไม่รู้จะใช้คำว่า "สินค้า" หรือ "ร้านค้า" ดี เพราะสถานที่ที่คุณนายตั้มขายของอยู่ตรงมุมเล็กๆ หน้าประตูบ้านนั่นเอง เธอขายกระดาษข้าวผสมมาเกือบ 30 ปีแล้ว ตั้งแต่เมื่อก่อนกระดาษข้าวชนิดนี้ราคาเพียงไม่กี่พันบาทต่อชิ้น

Ngoài 80 tuổi, đêm nào bà Tám cũng bán hàng mưu sinh đến tận khuya — คุณนายทามซึ่งมีอายุกว่า 80 ปี มักจะขายของจนดึกดื่นทุกคืนเพื่อหาเลี้ยงชีพ

สามีของเธอเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก คุณนายทัมและลูกสาวจึงต้องพึ่งพากันเพื่อดำรงชีวิตต่อไป ด้วยความรู้สึกสงสารลูกๆ ที่ต้องทนทุกข์ยาก แม้ในวัยชราเธอยังคงขายกระดาษข้าวเป็นประจำเพื่อหาเงินช่วยเหลือลูกๆ เนื่องจากรู้สึกเสียใจกับสถานการณ์ของเธอ จึงมีเด็กๆ จำนวนมากเข้ามาถ่ายวิดีโอ ถ่ายรูป และแชร์ลงโซเชียล โดยหวังว่าเธอจะมีลูกค้าเพิ่มมากขึ้น

อุปกรณ์ของเธอเรียบง่ายมาก มีแค่กระดาษข้าว สะเต๊ะ น้ำมันต้นหอม ไข่นกกระทา หนังหมู มะม่วงเล็กน้อย และผักชีเวียดนาม แต่เมื่อนำมาผสมกันกลับได้รสชาติพิเศษที่ยากจะบรรยาย ทำให้นึกถึงวัยเด็กของคนมากมายในนครโฮจิมินห์

Một nhóm bạn trẻ ở TP.HCM vẽ tặng bà Tám biển hiệu để khách dễ tìm hơn — กลุ่มคนหนุ่มสาวในนครโฮจิมินห์กำลังทาสีป้ายให้กับคุณนายทัม เพื่อช่วยให้ลูกค้าค้นหาเธอได้ง่ายขึ้น

“ใครบ้างที่ไม่ชอบทำกระดาษห่อข้าวผสมในโฮจิมินห์ ไม่ว่าจะเด็กหรือผู้ใหญ่ คนรวยหรือคนจน ทุกคนสามารถกินกระดาษห่อข้าว จิบและพูดคุยกันจนดึกดื่นได้ ในอดีต กระดาษห่อข้าวผสมทำง่ายกว่ามาก แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไป หลายๆ ที่ใส่เครื่องเทศต่างๆ ลงไป ฉันแก่แล้ว ฉันจึงไม่รู้ ฉันแค่ทำกระดาษห่อข้าวผสมสูตรเดิมๆ แต่เพื่อนๆ หลายคนชมว่าอร่อยและติดใจ” นางทัมหัวเราะอย่างมีความสุข

รอยยิ้มของเธอสดใส แต่ซ่อนอยู่หลังผิวที่เหี่ยวย่นตามกาลเวลา เธอพูดคำว่าขอบคุณอยู่เรื่อย ขอบคุณที่ซื้อให้เธอเพื่อคอยสนับสนุน ขอบคุณที่อดทนรอเธอ และรักเธอมากจนไม่สนใจระยะทางไกล

Những nguyên liệu đơn giản do chính tay bà Tám tự làm — วัตถุดิบง่ายๆ ที่คุณนายตั้มทำเอง

“ฉันรู้สึกขอบคุณคุณและทุกคนมาก ฉันอายุมากแล้ว มือและเท้าของฉันจึงไม่ค่อยคล่องตัว บางครั้งต้องใช้เวลานานเกือบ 15 นาทีในการผสมเค้ก แต่ทุกคนก็รออย่างอดทนโดยไม่บ่นอะไรเลย เพื่อนคนหนึ่งซื้อเค้กมา 20 ชิ้น และให้ฉันเพิ่มเล็กน้อยเพื่อซื้อนม” นางแทมยิ้มอย่างสดใส

เมื่อถามว่ามีความปรารถนาใดหรือไม่ เธอตอบว่าเธอไม่กล้าฝันถึงความร่ำรวย เธอแค่อยากมีเงินจำนวนเล็กน้อยไว้พักผ่อน ไม่ต้องทำงานหนักอีกต่อไป ในช่วงนั้นเธอต้องการไปท่องเที่ยว ไหว้พระ ทำบุญที่นครโฮจิมินห์... ความปรารถนาของเธอตั้งแต่ยังเด็กก็ยังไม่เป็นจริง

จากการพูดคุยกับนางสาววอ ทิ อวนห์ (อายุ 36 ปี เขต 3) เราได้เรียนรู้ว่าทุกๆ สัปดาห์ เธอจะใช้เวลาหนึ่งวันมาที่นี่เพื่อกินเค้กเพื่อให้กำลังใจเธอ “เมื่อมองดูคุณย่าแทม ฉันก็คิดถึงคุณยาย เมื่อฉันพอมีเงิน ฉันก็จะไม่มีโอกาสแสดงความขอบคุณคุณย่าอีกต่อไป เมื่อเห็นคุณย่าแทมซึ่งแก่แล้วแต่ยังขายของจนดึกทุกคืน ฉันรู้สึกสงสารคุณย่ามาก ฉันหวังว่าคุณย่าจะแข็งแรง และตราบใดที่ฉันยังอยู่ในนครโฮจิมินห์ ฉันก็ยังสนับสนุนคุณย่าได้” คุณโออันห์เผย

Chị Oanh thường xuyên đến mua ủng hộ và nán lại phụ giúp bà Tám bán hàng — คุณอัญห์มักจะมาให้กำลังใจและอยู่ช่วยคุณทามขาย

เมื่ออายุมากขึ้น คุณย่าและคุณแม่ เช่น คุณนายไมและคุณนายทัม ต้องดิ้นรนเพื่อหาเลี้ยงชีพโดยเก็บเงินทุกบาททุกสตางค์เพื่อดูแลครอบครัว แม้จะต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมาย แต่ภายในตัวพวกเขายังคงมีความหวังและมองโลกในแง่ดีอยู่เสมอ ซึ่งคนแปลกหน้าในนครโฮจิมินห์ได้ช่วยให้พวกเขาเติบโตขึ้น

ที่มา: https://thanhnien.vn/song-o-tphcm-luon-nang-ganh-muu-sinh-thuong-nhau-chang-vi-ly-do-gi-ca-185240525111105551.htm