หมู่บ้านกิงห์ ประเทศจีน

พวกเขาคือชาวเวียดนามที่เดินทางมาท่องเที่ยวที่นี่มานานกว่า 500 ปี โดยปัจจุบันตั้งถิ่นฐานอยู่ในพื้นที่ทามเดา (ในตำบลซางบิ่ญ เมืองด่งหุ่ง มณฑลกว่างซี ประเทศจีน) ห่างจากประตูชายแดนม้องไกของเวียดนามมากกว่า 25 กม.

“คุณคือคินห์ใช่ไหม?”

ขณะที่พวกเรามาถึงบ้านชุมชนอันนามที่ตั้งอยู่ในหมู่บ้านชาวประมงวันวี คุณนายโทเทียตก็เข้ามาจับมือเราแน่นพร้อมถามตรงๆ ว่า “พวกคุณเป็นคนเผ่ากิงห์หรือเปล่า” เมื่อพูดจบเธอจึงรีบหันไปเรียกสามี ลูกๆ และเพื่อนบ้านให้ออกมาพูดคุยกัน

ทุกคนตื่นเต้นราวกับว่าเพิ่งได้รับข่าวดี แม้แต่จากปลายหมู่บ้านยังมีหญิงชราวัย 80 กว่าปี 2 คนก็ยังใช้ไม้เท้าเดินไปที่ลานบ้านส่วนกลางเพื่อต้อนรับเรา “คนเวียดนามมาเยี่ยมเยียนเหรอ” “คนกิ๋นมาเที่ยวคนกิ๋น”... เป็นคำถามที่ผู้เฒ่าสองคนถามไม่หยุดปาก

เราบอกพวกเขาว่าเราอาศัยอยู่ที่ไหน คือเมืองโฮจิมินห์ ซึ่งห่างจากชายแดนจีนมากกว่า 3 วันโดยรถยนต์ แต่พวกเขาทั้งหมดไม่รู้ พวกเขาเพียงได้ยินมาว่าเมื่อหลายร้อยปีก่อน ปู่ย่าตายายของพวกเขามีถิ่นกำเนิดจากโดะซอน (เมืองไฮฟอง) ออกทะเลไปหาปลา จากนั้นก็เดินตามกระแสน้ำมายังดินแดนแห่งนี้ และปัจจุบันมีคนเวียดนามมากกว่า 20,000 คนอาศัยและทำงานที่นี่

ชาว Kinh ร้องเพลง Quan Ho Bac Ninh พูดภาษาเวียดนามในจีน

“เราไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับเวียดนามมากนัก แต่ถ้าคนเวียดนามมาที่นี่ พวกเขาต้องอยู่และเลี้ยงอาหารเรา และพูดภาษาเวียดนามให้เราฟัง พวกเขาต้องพูดให้มากเพื่อที่เราจะได้ไม่ลืมภาษาเวียดนาม” คุณนายเทียตเชิญชวนอย่างกระตือรือร้น

เราไม่สามารถปฏิเสธได้ เราจึงพยักหน้าและตกลงที่จะอยู่รับประทานอาหารเย็นกับชาวบ้าน ระหว่างรอทุกท่านเตรียมตัว เราก็ยืมมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าไปเที่ยวหมู่บ้านกิญห์กัน ยิ่งเจาะลึกเข้าไปมากเท่าไร คุณก็จะยิ่งประหลาดใจมากขึ้นเท่านั้น เมื่อพบว่าทุกสิ่งทุกอย่างไม่ต่างจากหมู่บ้านในชนบททางภาคเหนือเลย

บริเวณต้นหมู่บ้านมีบ้านพักอาศัยส่วนกลาง ถัดมามีบ่อน้ำและรั้วไม้ไผ่ที่คุ้นเคย ทุกๆ 15 ครัวเรือนจะมีสวนปลูกข้าว มันฝรั่ง และพืชผลอื่นๆ สตรีสวมหมวกทรงกรวย พรวนดิน และพูดคุยกันด้วยภาษาแม่ของตน

เมื่อหยุดรถหน้าร้านขายของชำ เราก็สังเกตเห็นป้ายที่ขายสินค้าเวียดนาม เช่น บุหรี่ กาแฟ และแม้แต่ซอสถั่วเหลือง คุณโด ทู เจ้าของร้าน ออกมาอวดขวดน้ำปลาที่เพิ่งนำเข้าจากต่างประเทศว่า “ชาวบ้านที่นี่ผลิตน้ำปลาเพื่อปรุงอาหารทุกอย่าง เรานำเข้าสินค้าเวียดนามมากขึ้น เพื่อป้องกันฤดูน้ำเค็มที่จะไม่มีปลาทำน้ำปลา”

ตามคำบอกเล่าของนางทู แม้ว่าเวลาจะผ่านไปหลายร้อยปีแล้ว แต่กิจกรรมต่างๆ ที่นี่ยังคงเดิมทุกอย่าง กว่า 15 ปีมาแล้ว เมื่อสมาร์ทโฟนยังไม่ได้รับการพัฒนา ผู้คนต่างก็นำเข้าเทปเพลงกล่อมเด็กและเพลงฮวงจุ้ยมาจำหน่าย “คนรุ่นฉันและรุ่นก่อนๆ ต่างก็เคยฟังเพลงพื้นบ้านของพ่อแม่จนหลับไปหมดแล้ว หลายคนสามารถเล่นเครื่องดนตรีเวียดนามได้” นางสาวทูกล่าว

อย่าลืมภาษาเวียดนาม

เมื่อพวกเรากลับมาที่ลานบ้านส่วนกลางเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน ชาวบ้านก็ได้หยิบโมโนคอร์ดออกมาเตรียมทำการแสดงเรียบร้อยแล้ว คุณนายเตียตยืนกลางสนามหญ้าของบ้านโดยไม่ลังเลใจเลย และร้องเพลงด้วยน้ำเสียงเรียบง่ายว่า "เมื่อรัก เราถอดเสื้อให้กัน เมื่อกลับถึงบ้าน เราโกหกพ่อแม่ว่าข้ามสะพานไปแล้ว รัก รัก รัก รัก ลมพัด..."

พอเล่นจบก็เปลี่ยนมาเปิดเพลงพื้นบ้าน “ไต่เขาเทียนไทย” ที่ด่านเบา

นางสาวโตเตียต ชนเผ่ากินห์รุ่นที่ 10 ของจีน รับบทเป็นตัวละครเอก

เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับต้นกำเนิดของชาวเวียดนามในประเทศจีน เราได้ไปที่พิพิธภัณฑ์ชาติพันธุ์ Kinh ที่บริหารจัดการโดยมณฑลกว่างซี

ด้านหน้าประตูพิพิธภัณฑ์มีรูปปั้นคู่สามีภรรยาที่กำลังหาปลากลางทะเล จำลองบรรยากาศสมัยที่ชาวเวียดนามเคยเข้ามาตั้งถิ่นฐานที่นี่ ภายในมีการจำลองภาพขบวนแห่เกี้ยว ห้องครัว อาหารเวียดนาม ฯลฯ ใช้เวลาอ่านและเรียนรู้ข้อมูลทั้งหมดในพิพิธภัณฑ์เกือบหนึ่งชั่วโมง พิพิธภัณฑ์เปิดทุกวันตลอดสัปดาห์และไม่เสียค่าธรรมเนียม

นายลีเฮียน ผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์กล่าวว่า ในอดีตผู้คนที่เราพบเห็นมักเรียกว่า ชาวอันนาเมและชาวเวียดนาม แต่ปัจจุบันพวกเขาเรียกกันอย่างเป็นทางการว่า ชาวกิงห์ นี่เป็นกลุ่มชาติพันธุ์ส่วนน้อยแห่งหนึ่งที่มีขนาดเล็กที่สุดในประเทศจีน

ตามตำนาน ในอดีตมีบรรพบุรุษชาวเวียดนาม 12 ครอบครัว อพยพไปตามลำธารปลา และแยกออกเป็น 3 เกาะ ชื่อ เกาะวันวี เกาะซอนทาม และเกาะหวู่เดา ต่อมาเกาะทั้งสามแห่งนี้ก็ค่อยๆ ถมจนเต็มจนกลายเป็นคาบสมุทรทามเดาดังเช่นในปัจจุบัน

นายเฮียนกล่าวว่ารัฐบาลท้องถิ่นเพิ่งอนุญาตให้โรงเรียนในพื้นที่ที่กลุ่มชาติพันธุ์กิงอาศัยอยู่รวมภาษาเวียดนามไว้ในหลักสูตรการเรียนได้ นี่ไม่ใช่วิชาบังคับแต่เด็กเกือบทุกคนก็ลงทะเบียนเรียนวิชาพิเศษเพิ่มเติม “เนื่องจากเด็กๆ สามารถสื่อสารกับผู้ปกครองที่บ้านเป็นภาษาเวียดนามได้อยู่แล้ว ดังนั้น เมื่อคุณครูสอน เด็กๆ จึงสามารถเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว” คุณ Hien กล่าว

เยาวชนในหมู่บ้านทามเดายังอนุรักษ์ภาษาเวียดนามอีกด้วย

พวกเขาไม่เพียงแต่พยายามอนุรักษ์ภาษาของตนเท่านั้น แต่ทุกปีคนในท้องถิ่นยังเชิญผู้อาวุโสจาก Tra Co (เมือง Mong Cai จังหวัด Quang Ninh) มาที่ Tam Dao เพื่อแนะนำการจัดงานเทศกาลและการสักการะบูชาประจำบ้านของชุมชน ทุกปีจะมีเทศกาลสำคัญสี่ครั้ง ซึ่งเป็นเวลาที่ผู้คนจะมาเฉลิมฉลองและสวดมนต์ขอพรให้โชคดี

ตามสถิติ พบว่าในหมู่บ้านทามเดา มีคนกิงห์มากกว่า 120 คนที่สามารถเล่นเครื่องดนตรีเวียดนามดั้งเดิมได้ และมีหนังสือที่บันทึกสมบัติวรรณกรรมพื้นบ้านไว้มากกว่า 400 เล่ม ซึ่งรวมถึงเพลงพื้นบ้าน สุภาษิต นิทานต่างๆ มากมาย

เมื่อเราอำลาหมู่บ้านทามเดา เราก็สังเกตเห็นว่าหน้าหมู่บ้านมีต้นไทรซึ่งน่าจะมีอายุหลายร้อยปีอยู่ ชาวบ้านที่นี่ตั้งชื่อต้นไม้นี้ว่า Nam Quoc เพื่อเป็นการเตือนใจให้คนรุ่นหลังไม่ลืมรากเหง้าประจำชาติของตน

เส้นทางไม่ยาก!

เราอยู่ในกลุ่มนักท่องเที่ยวกลุ่มแรกๆ ที่เหยียบแผ่นดินจีนทางบก หลังจากที่ต้องควบคุมชายแดนอย่างเข้มงวดมาเป็นเวลาสามปีอันเนื่องมาจากการระบาดของโควิด-19 หากต้องการเยี่ยมชมที่อยู่อาศัยของชนกลุ่มน้อยกิญ เพียงลงทะเบียนเพื่อรับหนังสือเดินทางผ่านประตูชายแดนมงไก (จังหวัดกวางนิญ) บนพอร์ทัลบริการสาธารณะแห่งชาติในราคา 50,000 ดอง

หลังจากเข้าประตูชายแดนตงซิง (จีน) แล้ว เราก็ขึ้นรถบัสไปชายหาดหวันเว่ยในราคา 10 หยวน (ประมาณ 35,000 ดอง) บนชายหาดมีแผงขายอาหารและเครื่องดื่มหลายสิบร้าน เกือบทั้งหมดเป็นชาวเผ่ากิงและพูดภาษาเวียดนาม โดยเฉพาะบางคนที่สวมชุดอ่าวหญ่ายซึ่งเป็นชุดดั้งเดิมของหมู่บ้านทางภาคเหนือ

แหล่งที่มา