ความทรงจำเล็กๆ น้อยๆ ของกวีเอก ซวน ดิ่ว

กวี Xuan Dieu เสียชีวิตเมื่อปลายปี พ.ศ. 2528 เวลาผ่านไปเกือบ 38 ปีแล้วนับตั้งแต่ที่กวีผู้ยิ่งใหญ่ Xuan Dieu ละทิ้งวงการกวีเวียดนาม และในฟอรัมสำคัญๆ หลายแห่งสำหรับนักเขียนและกวีระดับภูมิภาคและนานาชาติ เราไม่ได้รับเกียรติให้ได้ยินความเห็นอันเฉียบคมของกวีผู้นี้อีกต่อไป

เมื่อพูดถึงการจากไปของกวี Xuan Dieu ฉันก็จำได้ทันทีถึง "การประชุมนักเขียนรุ่นเยาว์แห่งชาติครั้งที่ 3" ที่จัดขึ้นระหว่างวันที่ 18 ถึง 20 ธันวาคม พ.ศ. 2528 ที่เมืองหลวงฮานอย นี่อาจถือเป็นงานวรรณกรรมที่มีความหมายอย่างยิ่งสำหรับพลังสร้างสรรค์รุ่นเยาว์ โดยจัดขึ้นในบริบทที่ประเทศของเราเป็นหนึ่งเดียวโดยสมบูรณ์ เนื่องจากการประชุมสองครั้งก่อนเกิดขึ้นเฉพาะในเขตสังคมนิยมตอนเหนือภายใต้เงื่อนไขที่ประเทศยังคงแบ่งแยกชั่วคราวเท่านั้น

ฉันและไมซอนถือจดหมายเรียกประชุมคณะกรรมการจัดงานที่ส่งโดยกวีชินห์ฮู ซึ่งเป็นรองเลขาธิการสมาคมนักเขียนในขณะนั้นไว้ด้วยกัน และใช้เวลาหลายวันในการเตรียมตัวสำหรับ "การเดินทางแสวงบุญ" ไปยังเมืองหลวง จริงๆ แล้วสัมภาระของเราเรียบง่ายและเบามาก เนื่องจากในช่วงที่ได้รับเงินอุดหนุน ดูเหมือนจะไม่มีใครใส่ใจเรื่องวัตถุมากนัก ช่องว่างระหว่างคนรวยและคนจนและปมด้อยไม่เคยปรากฏในความคิดของเราเลย หรือถ้ามีก็เป็นเพียงความคลุมเครือ เหมือนหมอกบางๆ ที่ไม่จริง

ความตื่นเต้นของการเดินทางไกลครั้งแรกในชีวิตของเรา บางครั้งก็ทำให้เราใจร้อนและหงุดหงิดเล็กน้อยกับความช้าของรถไฟตลอดระยะเวลา 3 วัน 3 คืนของการเดินทางบนเส้นทางรถไฟเหนือ-ใต้ และในที่สุดเราก็มาถึงฮานอยซึ่งเป็นหัวใจของประเทศ ฮานอย "ไม่หอมแต่ก็ยังเป็นมะลิ/ไม่สง่างามแต่ก็ยังเป็นคนของจรังอัน" ฉันเคยอ่านเจอในเพลงพื้นบ้านเก่าๆ เพลงหนึ่ง “ฮานอย สามสิบหกถนน” โดย Thach Lam - Nguyen Tuong Lan นักเขียนเรื่องสั้นที่ยอดเยี่ยมในกลุ่ม Tu Luc Van Doan ฮานอยที่เต็มไปด้วยความคิดถึงและความทรงจำใน "ความคิดถึงสิบสองวัน" ของวูบัง และที่ใกล้เคียงและคุ้นเคยที่สุด คือ “ฮานอย เราต่อสู้กับพวกอเมริกันได้ดี” ที่ฉันเคยอ่าน เขียนโดยนักเขียนผู้มีความสามารถซึ่งมีสไตล์การเขียนอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว เหงียน ตวน มีความรู้สึกแปลกประหลาดและน่าอัศจรรย์ที่ยากจะบรรยายซึ่งเกิดขึ้นในใจของฉันตั้งแต่ช่วงที่รถไฟข้ามเส้นขนานที่ 17 จนกระทั่งเราเริ่มก้าวเดินอย่างขี้อายสู่สถานี Hang Co - ฮานอย

ในการประชุมเตรียมการในเย็นวันนั้น (17 ธันวาคม 2528) ฉันได้รับการแต่งตั้งจากคณะกรรมการจัดงานให้เข้าร่วมสำนักงานเลขานุการของการประชุมร่วมกับนางสาวดางัน (กานเทอ) และโฮ อันห์ ไท (ฮานอย) เย็นวันเดียวกันนั้น เราทราบว่ากวี Xuan Dieu กำลังเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลมิตรภาพเนื่องจากอาการหัวใจวาย ถ้าฉันจำไม่ผิดนี่เป็นครั้งที่สองที่เขาต้องเข้าโรงพยาบาล อย่างไรก็ตาม คณะกรรมการจัดงานโดยเฉพาะกวีรุ่นเยาว์ที่เข้าร่วมการประชุมยังคงหวังว่าในเช้าวันรุ่งขึ้นพวกเขาจะได้พบกับกวีที่พวกเขารักเป็นการส่วนตัวในฟอรั่มการประชุม อย่างไรก็ตาม ในคืนวันที่ 18 ธันวาคม พ.ศ. 2528 ผู้แทนจำนวนมากจากทั่วประเทศต้องออกจากการประชุมพร้อมกับนักเขียน 4 รุ่นที่ 65 เหงียน ดู เพื่อไปโรงพยาบาลเพื่อพบกับกวีผู้ยิ่งใหญ่ ซวน ดิ่ว เป็นครั้งสุดท้าย เช้าวันรุ่งขึ้น ในโปรแกรมอย่างเป็นทางการของการประชุม เมื่อกวี Lu Huy Nguyen ในนามของคณะกรรมการจัดงาน อ่านข้อความเต็มของคำปราศรัยอันเร่าร้อนและเปี่ยมปัญญาของกวี Xuan Dieu ไม่มีใครในห้องโถงสามารถกลั้นน้ำตาไว้ได้ เสียงร้องไห้มากมายดังขึ้นจากคณะผู้บริหารและแพร่กระจายออกไปเรื่อยๆ ทำให้บรรยากาศที่เศร้าหมองแผ่ซ่านไปทั่วห้องขนาดใหญ่ของวังวัฒนธรรมมิตรภาพแรงงานเวียดนาม-สหภาพโซเวียต บทความสุดท้ายของกวี Xuan Dieu มีชื่อว่า “ความรู้ในการเขียนบทกวี” ซึ่งผู้เขียนถ่ายทอด “ความกล้าหาญ” ที่สั่งสมมาตลอดชีวิตการสร้างสรรค์ของเขาให้กับรุ่นที่สี่ บางทีกวีอาจมีลางสังหรณ์ว่าจะไม่มีโอกาสที่ดีกว่านี้ในการถ่ายทอด "ความลับ" ของการสร้างสรรค์บทกวีให้กับรุ่นต่อไป แต่โชคไม่ดีที่เขาไม่มีโอกาสที่จะนำเสนอเรื่องดังกล่าวโดยตรงอีกต่อไปแล้ว

การประชุมอย่างใกล้ชิดระหว่างวารสารวรรณกรรมและศิลปะกลางประจำสัปดาห์กับนักเขียนรุ่นเยาว์ทันทีหลังจากนั้น ส่วนใหญ่ใช้เวลาไปกับการหารือในเชิงลึกเกี่ยวกับการเตรียมบทความสำหรับฉบับพิเศษเกี่ยวกับกวี Xuan Dieu นาย Pham Tien Duat ได้รับมอบหมายให้เขียนคำไว้อาลัยให้สหาย Ha Xuan Truong หัวหน้าคณะกรรมการวัฒนธรรมและศิลปะกลางอ่าน ฉันจำได้ว่ามีบทความที่เขียนอย่างละเอียดชื่อว่า “ต้นไม้ใหญ่ล้มลงทั้งท้องฟ้าว่างเปล่า” ซึ่งพิมพ์อย่างเคร่งขรึมบนหน้าปกของหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ Van Nghe โดยแบ่งเป็นสองคอลัมน์ นักเขียนอาวุโส เหงียน ตวน ผู้ป่วยโรคไขข้ออักเสบ ยังคงเขียนคำไว้อาลัยอย่างระมัดระวัง และส่งให้ทันทีตามที่กองบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ร้องขอ ฉันประทับใจมากกับข้อความแสดงความเสียใจของเขาที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว "กวี Xuan Dieu เสียชีวิตแล้ว และฉันรู้สึกเหมือนกับว่าเขาได้นำส่วนหนึ่งของชีวิตวรรณกรรมของฉันไปด้วย"

คุณ Huu Thinh มอบหมายให้ฉันและ Nguyen Trong Tin (Ca Mau) เขียนเรียงความสั้นๆ ในนามของกวีรุ่นเยาว์ของการประชุมเพื่อแสดงความเคารพต่อคุณ Xuan Dieu หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ถูกตีพิมพ์ในขณะที่คณะผู้แทนภาคใต้กำลังเยี่ยมชมโครงการไฟฟ้าพลังน้ำซองดาในฮัวบิ่ญ ผู้แทนจากจังหวัดทางภาคเหนือรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ส่งกวี Xuan Dieu ไปยังสถานที่พักผ่อนสุดท้ายก่อนที่เขาจะเดินทางกลับบ้านเกิดของเขา

หลังจากเยี่ยมชมโครงการพลังงานไฟฟ้าพลังน้ำที่ใหญ่ที่สุดของประเทศและสหกรณ์ผลิตประทัดที่มีชื่อเสียง Binh Da แล้ว เราได้เดินทางกลับไปยังฮานอยเพื่อเยี่ยมชมสุสานของลุงโฮ และจากนั้นจึงไปที่สุสานวันเดียนเพื่อวางพวงหรีดเพื่อรำลึกถึงกวี Xuan Dieu “ดูเหมือนว่าก่อนหน้านั้น ไม่มีงานศพของศิลปินคนใดที่สามารถสัมผัสหัวใจของเมืองหลวงได้เท่ากับงานศพของกวีผู้ยิ่งใหญ่ Xuan Dieu” ชาวฮานอยที่ฉันพบในเวลาต่อมาในร้านกาแฟ ในสวนสาธารณะ และบนถนน ต่างแสดงความชื่นชมต่อกวีผู้นี้ด้วยความรู้สึกที่รักใคร่ แต่ไม่เพียงแต่เมืองหลวงฮานอยเท่านั้น ผู้คนที่ชื่นชอบบทกวีของ Xuan Dieu มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง ทั้งในประเทศและทั่วโลก บทกวีของ Xuan Dieu ได้รับการแปลในอดีตสหภาพโซเวียต บัลแกเรีย ฮังการี โรมาเนีย โปแลนด์ ฝรั่งเศส อังกฤษ อินเดีย สวีเดน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในอดีตสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมนี ซึ่ง Xuan Dieu ได้รับรางวัลสมาชิกติดต่อของ Academy of Arts ในปี 1983

ในช่วงชีวิตของเขา กวี Che Lan Vien เคยกล่าวไว้ว่าปริมาณงานของกวี Xuan Dieu เทียบเท่ากับแรงงานทางปัญญาของสถาบันวรรณกรรมทั้งคณะ คำกล่าวนี้ไม่ใช่เรื่องเกินจริงเลย ด้วยผลงานอันมากมายและผลงานที่โดดเด่นในหลากหลายสาขาทั้งในประเทศและต่างประเทศ กวีและนักวิชาการ Xuan Dieu ได้ก้าวเข้าสู่โลกคลาสสิกมาเป็นเวลานานแล้ว

แหล่งที่มา