ละครจีนสุดแซ่บ ‘แม็กซิม’ เจอสาวขายบริการในร้านเหล้า

Nghệ sĩ Hồng Phúc (trái) vai bác sĩ và Mai Duyên (phải) vai ả cave đã khiến nhiều người bất ngờ về tài năng diễn xuất - Ảnh: T.ĐIỂU — ศิลปิน ฮ่องฟุก (ซ้าย) รับบทหมอ และ มาย ดูเยน (ขวา) รับบทโสเภณี สร้างความประหลาดใจให้กับผู้คนมากมายด้วยพรสวรรค์ด้านการแสดงของพวกเขา - ภาพ: T.DIEU

แตกต่างจากพฤติกรรมการเพลิดเพลินทางวัฒนธรรมและศิลปะของผู้ชมเมืองโฮจิมินห์ หลังจากวันหยุดเทศกาลเต๊ด ฮานอยก็กลับมาดำเนินกิจกรรมตามปกติและฤดูกาลละครเต๊ดก็จะเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

หากโรงละครเยาวชนเลือกโปรแกรมตลกและดนตรีที่มีการแสดงตลกที่จัดแสดงขึ้นใหม่เพื่อดึงดูดผู้ชมในช่วงฤดูละครเต๊ต โรงละครเวียดนามก็เตรียม "เมนู" ที่หลากหลายยิ่งขึ้น

"เมนู" นี้ประกอบด้วยโปรแกรม Rendezvous 8.3 ที่มีภาพยนตร์ตลกคลาสสิก 2 เรื่องจากทั่วโลกและเวียดนาม ได้แก่ Inspector Quan and Clams , Oysters, Mussels และภาพยนตร์ตลกคลาสสิกเรื่อง Maxim's Restaurant Cave Girl

เมื่อสังคมชั้นสูงที่โง่เขลาและว่างเปล่าล้วนติดตามโสเภณี

Maxim's Restaurant Lady นำมาจาก La Dame de chez Maxim ซึ่งเป็นผลงานชิ้นเอกของ Georges Feydeau นักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศสผู้ยิ่งใหญ่ในศตวรรษที่ 19

หนังตลกเกี่ยวกับชนชั้นสูงในปารีสและด้านมืดของสังคม

Vở hài kịch phơi bày những dối trá đầy tổn thương trong quan hệ giữa những người trong gia đình - Ảnh: T.ĐIỂU — หนังตลกเปิดโปงเรื่องโกหกอันเจ็บปวดในความสัมพันธ์ระหว่างสมาชิกในครอบครัว - ภาพ: T.DIEU

“ชีวิตของ Georges Feydeau เต็มไปด้วยโศกนาฏกรรม แต่เขาก็สร้างสรรค์ผลงานที่ยอดเยี่ยมตอบแทน” People's Artist Tuan Hai ผู้กำกับภาพยนตร์ตลกเรื่องนี้กล่าว

Georges Feydeau ใช้เวลาหลายปีในการทำงานในบาร์ ไนท์คลับ และร้านอาหาร ดังนั้นเขาจึงเขียนเรื่องราวของปารีสยามค่ำคืนที่น่าดึงดูดและมีชีวิตชีวา โดยทิ้งผลงานศิลปะอันล้ำค่าไว้เบื้องหลัง ซึ่งรวมถึงละครเรื่อง Maxim's Restaurant Prostitute ด้วย

ละครเรื่องนี้หมุนรอบเรื่องราวของโสเภณีที่โรงละครคาบาเรต์ของแม็กซิมที่มีการเต้นรำอันอนาจาร ซึ่งในสถานการณ์เลวร้าย เธอกลับกลายเป็นนางแบบและไอดอลของชนชั้นสูงในทันใด

ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องราวการเดินทางของชนชั้นสูงในฝรั่งเศสซึ่งในเวลานั้นว่างเปล่า เพราะพวกเขาอยากเรียนรู้เรื่องไร้สาระและเรื่องไม่สำคัญ มัวแต่ติดตามโสเภณีโดยไม่รู้ตัว

ในระหว่างการเดินทางนั้น ความเท็จในครอบครัวก็ถูกเปิดเผยมากขึ้นเรื่อยๆ และลดลงเรื่อยๆ

Cả xã hội thượng lưu ngu muội và rỗng tuếch mải miết chạy theo sự dắt mũi của ả cave - Ảnh: T.ĐIỂU — สังคมชนชั้นสูงที่โง่เขลาและว่างเปล่าล้วนเดินตามรอยโสเภณีอยู่เสมอ - ภาพ: T.DIEU

การชมละครทำให้ผู้ชมชาวเวียดนามหลายคนนึกถึงสังคมแบบกึ่งยุโรป ซึ่งเป็นโอกาสที่คนปลอมๆ จะก้าวขึ้นสู่อำนาจ ชนชั้นสูงปลอมทั้งหมดถูกชักจูงโดยพ่อค้ายาในตลาด ในผลงานคลาสสิกเรื่อง Red-haired Spring โดย Vu Trong Phung

ร้านอาหาร Maxim's Catwoman เปิดตัวครั้งแรกในปารีสเมื่อ 125 ปีที่แล้ว ในช่วงฤดูใบไม้ผลิปี พ.ศ. 2442 เป็นเวลากว่าร้อยปีแล้วที่ละครตลกเรื่องนี้ได้รับการจัดแสดงอย่างต่อเนื่องในโรงละครต่างๆ ในปารีสและโรงละครอื่นๆ ทั่วโลก

ฝรั่งเศสมากแต่ก็มีเวียดนามด้วย

ในเวียดนาม ละครเรื่องนี้ได้รับการจัดแสดงโดยผู้กำกับชาวฝรั่งเศสสำหรับนักแสดงเวียดนามในปี 1998 ในเวลานั้น ศิลปิน Chieu Xuan ได้รับเลือกให้เล่นเป็นนางเอกซึ่งเป็นโสเภณี

หากจะกล่าวได้ว่าเวอร์ชันปี 1998 เป็นฝรั่งเศสล้วนๆ เมื่อผู้กำกับ “ยก” สไตล์ของเขาขึ้นมา รวมถึงเครื่องแต่งกายทั้งหมด โดยมีเพียงนักแสดงชาวเวียดนามเท่านั้น เวอร์ชันนี้ของผู้กำกับ Tuan Hai ถึงแม้ว่าจะเป็นเวอร์ชันที่ภักดีต่อผู้เขียนมาก โดยมีฉากบนเวที เครื่องแต่งกาย ดนตรี การออกแบบท่าเต้นที่เป็นฝรั่งเศสมาก... แต่ในขณะเดียวกันก็ยังมีกลิ่นอายของเวียดนามมากเช่นกัน

บทสนทนาได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยและเป็นแบบเวียดนาม ไม่คลาสสิกหรือเป็นวิชาการมากเกินไปเพื่อให้เหมาะกับผู้ฟังชาวเวียดนามในปัจจุบัน ผู้กำกับได้แทรกบทกวี "ปากกาไม้ไผ่" มากมายลงในบทสนทนาได้อย่างสวยงาม ทำให้เกิดบทสนทนาเวียดนามอันขมขื่นมากมาย

“ผมแปลเนื้อเพลงเกือบ 100 เปอร์เซ็นต์เพื่อให้ผู้ฟังชาวเวียดนามในปัจจุบันเข้าใจได้ง่ายขึ้น” ผู้กำกับ Tuan Hai กล่าว

Nhiều tình huống hài hước nảy sinh bởi những che đậy, dối trá - Ảnh: T.ĐIỂU — สถานการณ์ตลกขบขันหลายๆ อย่างเกิดขึ้นจากการปกปิดและการโกหก - ภาพ: T.DIEU

ผู้ชมหัวเราะไปตลอดการแสดง แต่เบื้องหลังเสียงหัวเราะนั้นมีคำถามเกี่ยวกับความหน้าไหว้หลังหลอกของสังคมชนชั้นสูงที่เคยเป็นกระฎุมพี และอดไม่ได้ที่จะนึกถึงสังคมเวียดนามที่ได้รับอิทธิพลตะวันตกในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในละคร เรื่อง Red-haired Spring โดย Vu Trong Phung

นักแสดง "หน้าใหม่" (ที่ยังไม่โด่งดัง) ที่เข้าร่วมแสดงในละครตลกเรื่อง Maxim's Restaurant Prostitute สร้างความประหลาดใจให้กับผู้ชม นักวิจารณ์ และสื่อมวลชน ด้วยการผสมผสานทักษะการแสดงและการเต้นได้อย่างยอดเยี่ยม

โดยเฉพาะศิลปินสาวใหม่ ดูเยน ในบทโสเภณี ถือเป็นเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่ เมื่อเธอแสดงได้อย่างอ่อนหวาน เข้าถึงบทบาทอย่างเต็มเปี่ยม เป็นบทบาทที่กล้าหาญ แตกต่างไปจากภาพลักษณ์ของเธอในอดีตอย่างสิ้นเชิง นั่นคือ บทบาทที่อ่อนโยนในบทละครพื้นบ้าน

ศิลปินหงฟุกที่รับบทเป็นหมอก็เป็นอีกหนึ่งความสำเร็จที่ไม่คาดฝันของละครเรื่องนี้ แม้จะไม่เสียเปรียบเรื่องรูปลักษณ์ภายนอก แต่ด้วยพรสวรรค์ของศิลปินก็สามารถถ่ายทอดบุคลิกชนชั้นสูงที่น่าประทับใจได้จากรูปลักษณ์ภายนอก

ร้านอาหารโสเภณีของ Maxim กลับมาให้ผู้ชมที่ฮานอยอีกครั้งในคืนวันที่ 18 และ 23, 24 และ 25 กุมภาพันธ์ ที่โรงละครเวียดนาม

การแสดง Rendezvous 8.3 จะเป็นการแสดงต่อจากละครเรื่องนี้ ละครเรื่อง “หอยลาย หอยนางรม หอยแมลงภู่ และหอยแมลงภู่” จะแสดงในคืนวันที่ 1, 2, 7 และ 16 มีนาคม ที่โรงละคร Vietnam Drama และวันที่ 8 มีนาคม ที่โรงละคร Dai Nam

ละครเรื่อง Inspector จะแสดงในคืนวันที่ 9, 10 และ 19 มีนาคม ที่โรงละคร Dai Nam และวันที่ 15 มีนาคม ที่โรงละคร Vietnam Drama

แหล่งที่มา