ขับร้องเพลง "หุ่งเวือง" เพื่อรำลึกถึงคุณความดี

ทุกๆ ปีในวันที่ 10 ของเดือนจันทรคติที่ 3 จะเป็นวันครบรอบวันสวรรคตของกษัตริย์หุ่ง

เมื่อกล่าวถึงผู้ก่อตั้งประเทศเวียดนาม ผมนึกถึงเพลง “Hung Vuong” ของนักดนตรี Tham Oanh นี่เป็นหนึ่งในเพลงวีรบุรุษ ประวัติศาสตร์ ชาติ ชาติ และบรรพบุรุษในบรรดาผลงานดนตรีของนักดนตรี “ก่อนสงคราม” ที่ครั้งหนึ่งเคยมีบุญคุณต่อปิตุภูมิอย่างลึกซึ้ง เช่น ลือหูฟุ้ก, ฮวงกวี, โด๋หนวน, วันกาว, ฝัมซวี, โตวู, ถัมโออันห์…

Tham Oanh ศาสตราจารย์ด้านดนตรี เป็นผู้บุกเบิกดนตรีเวียดนามสมัยใหม่ในช่วงที่ดนตรีสมัยใหม่กำลังแยกตัวออกจากดนตรีตะวันตกและจีน... เพื่อประพันธ์ดนตรีเวียดนามที่มีเอกลักษณ์ประจำชาติที่แข็งแกร่ง

ว่ากันว่าเขาเข้มงวดกับนักดนตรี “หน้าใหม่” บางคนมาก ดนตรีที่ส่งมาให้เขาประเมิน ไม่รวมเนื้อร้อง ทำนอง และกฎ "สี่เหลี่ยม" (Carrure) ที่เขาปฏิเสธในรอบแรก ใช่ครับ “ตัดสิน” เหมือนกับ ธรรมโอ๋ ครับ

นักดนตรี Tham Oanh เขียนผลงานไว้ประมาณ 50 ชิ้น แต่เพลงของเขาไม่ได้ "น่าฟัง" ทั้งหมด เขาพิถีพิถันมากกับผู้ฟังเพราะว่าเพลงของเขา "ฟังยาก" ผู้ที่ชื่นชอบดนตรีสามารถฟังเพลงของเขาได้ผ่านเสียงของ Thanh Lan, Mai Huong, Kim Tuoc, Tam Van, Ha Thanh, Duy Trac, Anh Ngoc... โดยมีเพลงเช่น Gio Hoan Ca, Nho Nhung, Toi Ban Duong To, Thieu Phu Nam Xuong, Toa Mieu Co, Song Nuoc Vien Phuong, Xa Cach Van Truong, Co Hang Hoa, Nang Ban, Vo Chong Ngau, Chieu Tuong Nho, Vuong To และ Hung Vuong...

ฉันจำได้ว่าเมื่อประมาณปี 1993 ฉันซื้อวีดีโอเทปเพลง "The Epic" ซึ่งเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยิน "เพลงประวัติศาสตร์" ต้นฉบับ ซึ่งฉันคิดว่าเพลงเหล่านั้นสูญหายไปตามกาลเวลา วิดีโอเทปนี้ได้บรรยายถึงภูเขา แม่น้ำ ชายแดน ฯลฯ อย่างละเอียดถี่ถ้วน โดยรวมถึงเพลงประวัติศาสตร์จากช่วงเวลาที่มีชื่อเสียง เช่น Chi Lang Pass, Dien Hong Conference, Bach Dang River (Luu Huu Phuoc), The Reed Flag (Hoang Quy), Old Days (To Vu), Dong Da Mound (Van Cao), Hung Vuong (Tham Oanh) ในเพลง "หุ่งเวือง" นั้น แตกต่างจากนักดนตรีคนอื่นๆ ธามโออันห์ใช้เพียงคำว่า "หุ่งเวือง" สองคำเท่านั้น และไม่ได้ใช้คำอื่นใดในการพูดถึงคุณงามความดีของกษัตริย์หุ่งเลย

นักดนตรีอาวุโสที่กล่าวข้างต้นได้มีส่วนร่วมในการทำสงครามด้วยบทเพลงมากมายที่สรรเสริญชาวเวียดนามซึ่งถึงแม้จะเป็นชาติเล็ก แต่ก็เป็นชาติที่กล้าหาญที่เอาชนะกองทัพที่รุกรานและปกป้องประเทศมาตั้งแต่ก่อตั้งประเทศ แม้ว่าดนตรีจะไม่ทรงพลังเท่าอาวุธสมัยใหม่ แต่ก็เป็นกำลังใจทางจิตวิญญาณให้กับผู้คนนับพันที่กำลังเข้าสู่สนามรบ

มหากาพย์ประวัติศาสตร์ของนักดนตรีทัมโออันห์และบทเพลงประวัติศาสตร์บางเพลงที่กล่าวถึงข้างต้นล้วนเป็นบทเพลงไร้ขอบเขต เป็นบทเพลงแห่งกระแสน้ำขึ้นสูงที่ทำลายโซ่ตรวนแห่งความเป็นทาส นอกจากนี้ยังเป็น "ทำนองเพลงอันภาคภูมิใจ" ของบรรพบุรุษของเราที่หลั่งเลือดเพื่อวันแห่งสันติภาพ และโดยเฉพาะเพลง "หุ่งเวือง" ที่เราร้องเพื่อเป็นการขอบคุณ "ความเจริญรุ่งเรืองของประเทศภาคใต้ต้องยกความดีความชอบให้กับความดีของหุ่งเวือง"

Tham Oanh เป็นนักดนตรี "ก่อนสงคราม" เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2459 ที่กรุงฮานอย นอกจากดนตรีของเขาแล้ว เขายังแต่งละครเพลงสามเรื่องด้วย ได้แก่ Quan giang ho, Ba Nha - Tu Ky และ Doan ket la tuc dung และทุกๆ ปี ในวันรำลึกกษัตริย์หุ่ง เราจงร่วมกันขับร้องเพลง "หุ่ง" เพื่อความภาคภูมิใจ ประเทศของเรามีอารยธรรมมายาวนานสี่พันปี: "... อารยธรรมมายาวนานสี่พันปี/ ประเทศทางใต้เข้มแข็งและเจริญรุ่งเรืองด้วยคุณธรรมของกษัตริย์หุ่ง/ ดอกไม้ผ้าไหมของประเทศนี้ได้รับการปลูกฝังร่วมกัน/ รุ่งโรจน์และยิ่งใหญ่มาหลายชั่วอายุคน/ สืบเนื่องมาจากกษัตริย์หุ่ง ผู้ก่อตั้งประเทศนี้เพื่อประชาชน/ เพื่อให้ลูกหลานของพระองค์ได้มารวมตัวกันและสร้างรากฐานที่ยั่งยืนจนถึงปัจจุบัน/ เวียดนามสดใสมาก/ สาบานที่จะสร้างบ้านทางใต้ด้วยความมุ่งมั่นและเด็ดเดี่ยว/ นี่คือลูกหลานของกษัตริย์หุ่งจากเหนือจรดใต้/ เรามาสามัคคีและเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน/ ประเทศเวียดนามด้วยกษัตริย์หุ่งจะชนะตลอดไป/ การแข่งขันจะเข้มแข็งและเจริญรุ่งเรือง..."

“White Shirt Trio” แสดงเพลงนี้ในวิดีโอ “Heroic Songs” ซึ่งฟังดูเหมือน “ความคิดถึงบ้านเกิด” แม้ว่าจะอยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์ก็ตาม บทเพลงที่มีความยาวเพียงไม่กี่นาทีบันทึกประวัติศาสตร์และอารยธรรมกว่าสี่พันปี และทุกปีเราจะร้องเพลง "หุ่งเวือง" เพื่อรำลึกถึงคุณงามความดีของเขา

คงจะเป็นเรื่องน่าเสียดายสำหรับนักวิจัยและนักวิจารณ์ดนตรีชาวเวียดนามที่จะลืมนักดนตรี Tham Oanh!

ประวัติศาสตร์หากไม่ได้รับการสอนอย่างดีหรือไม่น่าสนใจก็จะกลายเป็นวิชาที่แห้งแล้งและน่าเบื่อ เพื่อให้เกิดความกลมกลืน แทนที่จะเรียนรู้ประวัติศาสตร์ เราจึงร้องเพลงประวัติศาสตร์!

แหล่งที่มา