ถอดรหัสปริศนาของวิหารจากศิลาจารึกโบราณ

06:25 น. 08/12/2023

เจดีย์ อันยาว ตั้งอยู่ในสวนข้างถนน 2/9 แขวงบิ่ญเฮียน เขตไห่โจว เมือง ดานัง คนจำนวนน้อยเท่านั้นที่จะรู้ว่าในเจดีย์อันหลงมีโบราณวัตถุอันทรงคุณค่าอย่างยิ่ง ซึ่งก็คือศิลาจารึกหินทรายที่ได้รับการจัดอันดับให้เป็นโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์แห่งชาติโดยกระทรวงวัฒนธรรมและสารสนเทศเมื่อวันที่ 2 ธันวาคม พ.ศ. 2535

การกำเนิดของเจดีย์อันหลงมีความเกี่ยวข้องกับนิทานพื้นบ้านที่ว่าเมื่อปี พ.ศ. 1914 พระเจ้าเล แถ่งตง เสด็จไปพิชิตเมืองจำปาและทอดสมอเรือไว้ที่ริมฝั่งแม่น้ำฮัน ขณะนั้น เรือของพระเจ้าเลก็หมดน้ำดื่ม ทหารจึงออกไปแสวงหาแหล่งน้ำจืด และพบแอ่งน้ำใสอยู่บนเนินทรายริมฝั่งซ้ายของแม่น้ำ เมื่อทรงขยายอาณาเขตแล้ว พระองค์จึงรับสั่งให้ชาวบ้านสร้างเจดีย์บนเนินที่มีสระน้ำจืด เรียกว่า เจดีย์หลงทู ตามบันทึกของเจดีย์อันลอง เหตุผลที่ตั้งชื่อเจดีย์ว่าลองทูตั้งแต่แรกเริ่มนั้น เนื่องมาจากก่อนจะสร้างเจดีย์นี้ พระพุทธเจ้าได้ทรงสำแดงพระองค์ออกมา และบางครั้งก็ปรากฏหัวมังกรอันยิ่งใหญ่และสง่างามในตอนกลางวันแสกๆ ต้นกำเนิดอันลึกลับของวัดซึ่งเต็มไปด้วยตำนานพื้นบ้านดังกล่าวได้ถูกถ่ายทอดต่อกันมาเป็นเวลานานหลายปี

ประตูสู่เจดีย์อันยาว

จนกระทั่งในปี พ.ศ. 2446 เมื่อมีการขุดพบแผ่นหินขนาดใหญ่รูปร่างประหลาดที่อยู่ในพื้นดินหน้าลานวิหาร จึงทำให้ปริศนาของวิหารแห่งนี้เริ่มคลี่คลายลง หินสีเทาที่ถูกนำขึ้นมาหักออกเป็นสองส่วน สูง 1.25 เมตร กว้าง 1.20 เมตร หนา 0.21 เมตร รูปร่างของแท่งหินจะค่อยๆ แคบลงจากล่างขึ้นบน ทำให้เกิดด้านบนโค้งมนคล้ายกระดิ่งคว่ำ ตรงกลางยอดเสาเป็นรูปพระอาทิตย์และเมฆ ส่วนล่างเป็นฐานบัว มีสิงโตสองตัวอยู่ด้านข้างทั้งสองข้าง

ข้อความที่สลักไว้บนแท่นศิลาเป็นอักษรจีนค่อนข้างเลือนลางเนื่องจากการสึกกร่อน ประกอบด้วยอักษร 368 ตัว รวมถึงอักษรขนาดใหญ่ 6 ตัวที่สลักไว้ในแนวนอน โดยมีกรอบเป็นคำว่า “Lap Thach Bi Thu Long Tu” เส้นนี้มีสัญลักษณ์ "สวัสดิกะ" เล็ก ๆ สองอันอยู่ที่ปลายแต่ละด้าน ภายในแผ่นศิลาจารึกมีคำจารึกแนวตั้งจำนวน 360 คำจากขวาไปซ้าย ด้านหลังแผ่นศิลาจารึกมีลวดลายและไม่มีคำจารึกใดๆ เมื่อเนื้อหาของข้อความบนแผ่นจารึกนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนามโดยนักวิชาการชาวฝรั่งเศส Henri Cosserat ความลับทั้งหมดที่ซ่อนเร้นมาหลายชั่วรุ่นก็ถูกเปิดเผย

ตามข้อความระบุว่าศิลาจารึกนี้สร้างขึ้นเมื่อวันที่ 1 เมษายน ค.ศ. 1654 ในปีที่ 5 ของการครองราชย์ของเล ทัน ทง ศิลาจารึกนี้รวบรวมโดยนายเล เกีย ฟุก ชาวหมู่บ้านไฮเจา ที่ดินซึ่งเป็นที่ตั้งของเจดีย์ลองทู คือ บ้านนายเฮียน อำเภอเตินฟุก จังหวัดเดียนบาน จังหวัดกวางนาม คู่สามีภรรยา Cai ประธานสมาคม Nguyen Van Chau คู่สามีภรรยา Cai นายพล Tran Huu Le และ Tran Huu Ky ผู้ใหญ่บ้าน Pham Van Ngao และชาวบ้าน Nai Hien ร่วมกันบริจาคเงินและแรงงานเพื่อสร้างเจดีย์ Long Thu บนที่ดินที่นายและนาง Tran Huu Le บริจาค นอกจากนี้ แผ่นศิลาจารึกยังระบุด้วยว่า ที่นี่เป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งพระพุทธเจ้าและเศียรมังกรจะสถิตอยู่เสมอ คอยตอบสนองและช่วยเหลือชะตากรรมอันเลวร้ายในโลกมนุษย์

เจดีย์ยาวในปัจจุบัน

ตามประวัติของโบราณสถานศูนย์จัดการมรดกทางวัฒนธรรมดานัง นอกจากเนื้อหาที่บันทึกไว้อย่างชัดเจนบนแผ่นศิลาจากปี ค.ศ. 1654 แล้ว ยังระบุด้วยว่าในช่วงสงครามระหว่างราชวงศ์ศักดินาสองราชวงศ์คือราชวงศ์เตยซอนและพระเจ้าเหงียน วัดลองทูได้พังทลายลงมาโดยสิ้นเชิง ดังนั้นในปี ค.ศ. 1882 พระเจ้ามินห์หม่างจึงรับสั่งให้สร้างวัดขึ้นใหม่

ในปี 1925 ผู้ว่าราชการฝรั่งเศสประจำอินโดจีนได้ตัดสินใจให้ศิลาจารึกนี้ถือเป็นโบราณวัตถุ ในปี 1935 พระเจ้าเบ๋าไดทรงเปลี่ยนชื่อจากเจดีย์หลงทูเป็นเจดีย์อันหลง จากประวัติศาสตร์ที่ผ่านมามีเหตุการณ์ขึ้นๆ ลงๆ มากมาย ทำให้วัดแห่งนี้เสื่อมโทรมและได้รับความเสียหายอย่างหนัก ในปีพ.ศ. 2504 พระภิกษุ ภิกษุณี พุทธศาสนิกชนและผู้ติดตามถนนนายเฮียน เขตบิ่ญเฮียน ร่วมกันบริจาคเงินเพื่อบูรณะเจดีย์อันลองจนมีสภาพเหมือนอย่างทุกวันนี้

เจดีย์อันยาวตั้งอยู่ติดกับพิพิธภัณฑ์ประติมากรรมจามแห่งดานัง ซึ่งเต็มไปด้วยโบราณวัตถุเกี่ยวกับวัฒนธรรมจำปาอันเป็นเอกลักษณ์

ไทยของฉัน

แหล่งที่มา