ป้อมปราการเกียดิญห์ก่อนเกิดพายุ

เรื่องราวการลุกฮือและการกบฏของเล วัน คอย ในฟานเอียน (เรียกกันทั่วไปว่า ฟีนอาน) เป็นที่ให้ความสนใจของนักวิจัยและคนรุ่นหลังมาโดยตลอด และด้วยการตีพิมพ์ล่าสุดจากแหล่งข้อมูลที่ทรงคุณค่ามากมายโดยนักวิจัย Tran Hoang Vu ทำให้สามารถสร้าง "ภาพพาโนรามา" ของการลุกฮือของ Le Van Khoi ขึ้นมาใหม่ได้อย่างละเอียด นับแต่นั้นมา "ความลึกลับ" ทางประวัติศาสตร์หลายอย่างในช่วงเวลานี้ก็ได้รับการ "ถอดรหัส" ในรูปแบบที่น่าอัศจรรย์เช่นกัน...

ป้อมปราการเกียดิญห์และเมืองฟานเยนใน แผนที่อันนาม โดยทาเบิร์ดในปี พ.ศ. 2381

ในปีพ.ศ. 2345 พระเจ้าเหงียน อันห์ ได้ระดมกองทัพขนาดใหญ่ข้ามแม่น้ำซายัญเพื่อบุกไปยังเมืองบั๊กห่า ราชวงศ์ไต้เซินล่มสลายแบบดินถล่ม บัดนี้ พระเจ้าเหงียน อันห์ (พระเจ้าซาล็อง) ทรงเผชิญกับภารกิจใหม่ในการสร้างระบบการปกครองใหม่สำหรับดินแดนที่เพิ่งรวมเป็นหนึ่งใหม่ หลังจากการแบ่งแยกดินแดนมานานกว่าสองศตวรรษ

ในช่วงแรกของการเข้าสู่อาณาจักรทังลอง พระเจ้าเกียลองต้องอาศัยความรู้ของอดีตขุนนางแห่งอาณาจักรเตยซอน - เหงียน วัน ดุง พระเจ้าเกียล่งได้ปรึกษาหารือผ่านพระองค์ถึงระบบภาษีที่ราชวงศ์ไต้เซินวางไว้ในภาคเหนือ พระมหากษัตริย์ยังทรงรับช่วงต่อระบบการบริหารของราชวงศ์เตยเซินซึ่งก็คือระบบบั๊กถันห์อีกด้วย

บรรพบุรุษของระบบบั๊กถันห์คือกลุ่มขุนนางที่เหงียนเว้ทิ้งไว้ในทังลองเมื่อปี พ.ศ. 2331 หลังจากทำลายหวู่ วัน นาม ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2332 หลังจากที่สามารถรักษาสถานการณ์ทางภาคเหนือให้กลับมาสงบได้ชั่วคราวแล้ว จักรพรรดิกวางจุงก็เสด็จกลับมายังฟู่ซวน ราชวงศ์ไต้เซินเป็นผู้ตั้งชื่อเมือง บั๊กถัน เมื่อเตรียมการเสด็จกลับฟู่ซวนในเดือนกันยายนของปีแรกของรัชสมัยซาล็อง (พ.ศ. 2345) พระเจ้าซาล็องได้นำระบบการปกครองแบบไตเซินกลับมาใช้อย่างลับๆ เขากล่าวว่า: “มีเพียงดินแดนของบั๊กห่าเท่านั้นที่เพิ่งได้รับการสงบลง ประชาชนต่างก็เป็นพวกใหม่หมด และป้อมปราการทังลองก็เป็นสถานที่สำคัญในบั๊กห่า จำเป็นต้องมีเจ้าหน้าที่สำคัญมาปกป้อง” (สถาบันประวัติศาสตร์ชาติราชวงศ์เหงียน ไดนามทุ๊กลุก เล่มที่ 1)

ต่อมานายเจียหลงได้สถาปนาตำแหน่งผู้ว่าราชการจังหวัดบั๊กถันเพื่อบริหารจัดการ แต่กษัตริย์ไม่ถือว่าเมืองบั๊กแท็งเป็นโครงสร้างการบริหารชั่วคราว ตรงกันข้ามเขาขยายออกไปทางทิศใต้

วันเกิดของเจีย ดินห์ ทานห์

ในปีที่ 7 ของรัชสมัยพระเจ้าจาล็อง (พ.ศ. 2351) พระองค์ได้เริ่มสร้างป้อมปราการพระเจ้าจาดิญห์ ตรินห์ โฮย ดึ๊ก กล่าวว่า "เกีย ดิญห์ รับผิดชอบกิจการทหาร พลเรือน การเงิน และการบริการของ 5 เมือง ได้แก่ ฟานเอียน เบียนฮวา วินห์ ทานห์ ดิญห์ เติง และห่าเตียน ส่วนซา รับผิดชอบทั้งเมืองบิ่ญถวน กิจการทหารทั้งหมด [ของบิ่ญถวน] ต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ และกิจการการเงินและการบริการจะต้องบริหารจัดการแยกจากกัน"

ตราประทับปราสาทเกียดิญห์ของผู้ว่าราชการจังหวัด

บริเวณป้อมปราการเกียดิญห์มีตำแหน่งผู้ว่าราชการ (ข้าราชการทหาร) และรองผู้ว่าราชการ (ข้าราชการพลเรือน) และต่อมามีตำแหน่งรองผู้ว่าราชการเพิ่มเข้ามา ด้านล่างนี้เป็นระบบราชการที่รองรับ แม้จะมีขนาดเล็กกว่าป้อมปราการทางเหนือมาก แต่กฎระเบียบในปี พ.ศ. 2351 ถือเป็นการขยายตัวเมื่อเทียบกับเขตผู้ว่าราชการจาดิ่ญห์เมื่อสี่ปีก่อน ในเวลานั้นในจาดิ่ญ สำนักงานแต่ละแห่งมีพนักงานเพียง 100 คน และมีแผนกเพียง 4 แผนก คือ แผนกครัวเรือน แผนกทหาร แผนกอาชญากรรม และแผนกสาธารณะ เมื่อปลายปีที่ 12 ของรัชสมัยจาลอง (พ.ศ. 2356) พระเจ้าจาลองทรงเริ่มจัดตั้ง 4 มณฑล คือ โฮ บิ่ญ ฮิงห์ และกง ในป้อมปราการจาดิ่ญ จาดิญห์ ทันห์ ต้องส่งคนกลับเมืองหลวงเดือนละสองครั้งเพื่อรายงานสถานการณ์

ภายใต้การนำของ Gia Long บทบาทการปกครองถูกแบ่งเท่าๆ กันระหว่างสองตำแหน่ง คือ ตำแหน่งจอมทัพ (Tong Tran) และตำแหน่งจอมทัพพลเรือน (Hiep Tong Tran) และต่อมามีรองนายอำเภอ Tong Tran เข้ามาเสริม ตำแหน่งสูงสุดของป้อมปราการเกียดิญห์จะหมุนเวียนกันไปหลังจากระยะเวลาหนึ่ง อาจเป็นการป้องกันไม่ให้เกิดการเชื่อมโยงที่ใกล้ชิดเกินไประหว่างหัวหน้าของ Gia Dinh Thanh และกลุ่มผลประโยชน์ในท้องถิ่น หลังจากพระเจ้าเกียลงสิ้นพระชนม์ ประเพณีปฏิบัตินี้ได้ถูกยกเลิกโดยผู้สืบทอดตำแหน่งของพระองค์ พระเจ้ามิงห์หม่างทรงมอบอำนาจการปกครองให้แก่ผู้ว่าราชการจังหวัดเล วัน เซวียต อย่างเต็มรูปแบบ ส่งผลให้ตำแหน่งรองผู้ว่าราชการจังหวัดและรองผู้ว่าราชการจังหวัดถูกยกเลิกไปทีละน้อย นี่คือเมล็ดพันธุ์ที่สร้างความขัดแย้งระหว่างรัฐบาลป้อมปราการเกียดิญห์และราชสำนักเว้ (โปรดติดตามตอนต่อไป)

(ข้อความจากหนังสือ Phan Yen Thanh Binh Muoi Ky - Panorama of the Uprising โดย Le Van Khoi ซึ่งเพิ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Ho Chi Minh City General Publishing House)

ป้อมปราการฟานเยน หรือ ป้อมปราการฟีนอัน?

จังหวัด 藩安 ในปัจจุบันมักแปลว่า Phien An แต่ในวารสารของสมาคมเอเชียเบงกอลในปี พ.ศ. 2380 เขียนไว้ว่า "เมืองที่สองคือ Phan Yen หรือไซง่อน ซึ่งเป็นเมืองที่มีป้อมปราการที่มีชื่อเดียวกัน" พจนานุกรมที่ตีพิมพ์โดย Bishop Taberd (พ.ศ. 2381) ยังมีรายการสำหรับคำว่า "เมือง" โดยแสดงรายชื่อเมืองต่างๆ ทั่วประเทศ พร้อมด้วยอักขระจีนและอักขระเวียดนาม ที่นั่น 藩安 ยังถอดเสียงเป็น Phan Yen ด้วย

ในหนังสือพิมพ์ Dai Nam Quoc Am Tu Vi ซึ่งพิมพ์เมื่อปี พ.ศ. 2438 มีข้อความว่า "Yen" Huynh Tinh Cua เขียนไว้ว่า "Phan (Yen) ชื่อเก่าของจังหวัด Gia Dinh" ชื่อ Phan Yen ยังคงใช้ในสิ่งพิมพ์จนถึงต้นศตวรรษที่ 20 ในปี 1910 Diep Van Cuong ได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง Phan Yen Ngoai Su การรวมกันครั้งนี้ทำให้เราสามารถระบุชื่อในสมัยนั้นได้ว่าเป็น Phan Yen ไม่ใช่ Phien An ตามที่การแปลประวัติศาสตร์มักใช้ในปัจจุบัน

เนื่องจากไม่ได้นำมาใช้ในเอกสารทางกฎหมายหรือในชีวิตประจำวันอีกต่อไป ชื่อพันเย็นจึงค่อยๆ เลือนหายไป ประมาณช่วงปลายทศวรรษปี ค.ศ. 1920 การถอดเสียงอื่นๆ ก็ปรากฏขึ้น ในปีพ.ศ. 2469 ในสิ่งพิมพ์ชีวประวัติและอนุสรณ์สถาน Le Ta Quan ซึ่งจัดพิมพ์ในกรุงฮานอย ผู้เขียนได้ใช้การอ่านชื่อเมืองฟานอัน จังหวัดฟานอัน ในคำแปลเพลง Dai Nam liet truyen tien bien เป็นภาษาประจำชาติของราชสำนักเว้เพื่อแจกจ่ายให้กับโรงเรียนต่างๆ (ในปีพ.ศ. 2472) การออกเสียงว่า Phien An ก็ปรากฏขึ้น การถอดเสียง Phan Yen, Phan An และ Phien An ยังคงใช้โดยนักแปลและนักเขียนคนอื่นๆ ที่น่าสังเกตคือทั้งการแปล Gia Dinh Thanh Thong Chi ในปี 1972 และ 1998 ต่างก็ใช้ภาษา Phien An เนื่องจากนี่เป็นเอกสารสำคัญสำหรับการค้นคว้าเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ และวัฒนธรรมของเมืองโคชินจีน การอ่านหนังสือ Phien An จึงค่อยๆ กลายเป็นที่นิยมมากขึ้น

ที่มา: https://thanhnien.vn/gia-dinh-thanh-truoc-con-bao-du-185241227233449365.htm