อ่านบทกวีของ Tran Sang – “เวลาคือวัฏจักรที่วนซ้ำ”

รวมบทกวี “ดำเนินไปตามกระแส” โดยกวี ตรัน ซาง

ฉันประทับใจกับคอลเลกชันบทกวีนี้ตั้งแต่บทกวีแรก ซึ่งมีชื่อว่า "วงกลม" บทกวีนี้มีข้อความดังนี้: "เวลาเป็นวัฏจักรที่วนซ้ำไปมา/ ฉันหมุนเวียนไปในแต่ละวัน/ ฉันก้าวต่อไปและสักวันหนึ่งฉันจะได้พบกับ/ ตัวฉันเองที่หลงทางในวันนี้"

จากอารมณ์นั้น ฉันอ่านและรู้สึกถึงบทกวีของ Tran Sang ด้วยความครุ่นคิดเล็กน้อย ความวิตกกังวลเล็กน้อย และยังมีปรัชญาชีวิตที่ว่า ยิ่งเดินทางนานเท่าไร ก็ยิ่งลึกซึ้งมากขึ้นเท่านั้น เช่นเดียวกับ “Data Maze” ทราน ซาง ครุ่นคิดถึงเครือข่ายสังคม เกี่ยวกับ “เครื่องมือค้นหา” ที่สร้างระยะห่างระหว่างผู้คน: “พรุ่งนี้ ใครจะจำได้/ เมื่อห่วงโซ่ไบนารีถูกทำให้เป็นประวัติศาสตร์/ อารมณ์ถูกซ่อนอยู่ในสัญลักษณ์/ “ชอบ” “รัก” “ฮ่าฮ่า”/ ซ่อนความว่างเปล่าไว้ข้างใน”

ฉันพบว่าบทกวีชุดนี้มีความอ่อนโยนและเงียบสงบตั้งแต่ชื่อเรื่องเลยทีเดียว มันคือการเดินทางแบบ “ยามเช้าฟังเสียงนกร้อง” หรือ “ฟังกลิ่นหอมของดอกซีเรียลที่บานในตอนกลางคืน” หรือเพียงแค่การเดินทางแบบ “กลับบ้าน” ในบทกวีที่อ่อนหวาน เราสามารถมองเห็น Tran Sang ที่แสดงถึงความเจ็บปวด: "การกลับมาไถนาที่ดินที่ฉันเกิด/ เพื่อค้นหาต้นกำเนิดของฉัน/ หลังจากที่เร่ร่อนไปยี่สิบปี/ ใครจะคิดว่าผักตบชวาลอยน้ำจะไม่บาน" ("เกี่ยวกับ").

ภาพรวมและอารมณ์อันยาวนานใน "ตามสายน้ำ" น่าจะเป็นเรื่องของบ้านเกิด สายน้ำ และแม่ ครั้งหนึ่ง กวี Tran Sang ได้แบ่งปันเรื่องราวเกี่ยวกับการเปิดตัว "ผลงาน" ของเขาในเร็วๆ นี้ และได้ระบายความเสียใจอย่างสุดซึ้งเมื่อมารดาของเขาเสียชีวิต ดังนั้น ในบทกวีชุดนี้ ฉันเขียนถึงแม่ของฉัน เกี่ยวกับวันเวลาที่สงบสุขในวัยเด็ก เกี่ยวกับมุมหนึ่งของบ้านหลังเก่าที่แม่เคยมานั่งซ่อมเสื้อผ้า ฉันเขียนถึงเสียงโทรศัพท์ที่แสนรัก รอยยิ้มที่อ่อนโยน และช่วงเวลาที่แม่ส่งฉันกลับบ้านอย่างเงียบๆ โดยไม่ได้พูดอะไรมาก นอกจากคำแนะนำที่คุ้นเคย เขายังสารภาพด้วยว่าเกือบ 10 ปีแล้วที่เขาเขียนและเก็บบทกวีเหล่านี้ไว้เป็นชิ้นส่วนความทรงจำและอารมณ์ที่เขาได้สัมผัส ไม่เร่งรีบ ไม่เสียงดัง เพียงเขียนอย่างเงียบ ๆ และเก็บเอาไว้ ดูเหมือนว่ามันจะยังคงเป็นความลับส่วนตัวตลอดไป แต่แล้วถึงเวลาที่บทกวีจะต้องเผยโฉมสู่แสงสว่าง สำหรับเขา “การเดินตามกระแส” เป็นเหมือนการเดินทาง เป็นสิ่งที่เขาอยากจะพูดแต่ก็ไม่เคยพูดเลย...

เมื่อคุณพลิกหน้าหนังสือ คุณจะพบกับความทรงจำของคุณเองในความทรงจำของ Tran Sang “ตะเกียงน้ำมัน” ที่อยู่มุมบ้าน “ทอดเงาในฝุ่นแห่งกาลเวลา” ความปรารถนาที่ว่า “ฉันจะกลับไปอาบน้ำในบ่อน้ำของฉัน” ตรัน ซาง เขียนไว้ใน “กลับสู่ทุ่งนา” ด้วยบทกวีที่ทำให้ผู้อ่านรู้สึกตกใจ ผิดหวัง และทำให้หายใจไม่ออกว่า “ครึ่งชีวิตกลับเต็มไปด้วยเพลงกล่อมเด็กจากบ้านเกิดของฉัน” บางทีหลังจากเดินทางเร่ร่อนมาครึ่งชีวิต เราอาจเข้าใจบทเพลงกล่อมเด็กของบ้านเกิดเมืองนอนของเราได้ในที่สุด เมื่อเรากลับมา ก้อนหินก็ถูกบดขยี้ และทองก็ซีดจางไปแล้ว และรูปร่างต่างๆ มากมายก็กลายเป็นเพียงความทรงจำ

ดังนั้น หลังจากอ่าน "Following the Flow" แล้ว ฉันก็เข้าใจบทกวีของคุณ "เวลาเป็นวัฏจักรที่วนซ้ำไปซ้ำมา" อีกครั้ง การทำซ้ำๆ กันเป็นพันล้านครั้ง บางทีฉันอาจจะกลับไปอยู่ในตำแหน่งเดิมอีกครั้ง แต่ฉากเก่าๆ และผู้คนเก่าๆ จะยังคงอยู่หรือเปล่า และฉันจะยังคงเป็นคนเดิมเหมือนเดิมหรือเปล่า ความคิดของ Tran Sang ในบทกวีเรื่อง “การนัดหมาย” ซึ่งเป็นตอนจบของบทกวีนี้งดงามมาก: “มาทำการนัดหมายกันพรุ่งนี้/ ฉันจะกลับไปปัดน้ำค้างแข็งบนผมที่เริ่มจางลง”

กวี Tran Sang เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2528 บ้านเกิดที่เมือง Tan Chau-An Giang ปัจจุบันเขาดำรงตำแหน่งรองประธานสหภาพสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดอานซาง สมาชิกสมาคมนักเขียนเวียดนามและสมาคมนักข่าวเวียดนาม รวมบทกวีชุดนี้ถือเป็นผลงานตีพิมพ์ครั้งที่ 3 ของเขา ต่อจากรวมบทกวีเรื่อง “The River Forever” (2014) และบันทึกความทรงจำเรื่อง “The Source of the Hau River” (2018) ซึ่งบันทึกความทรงจำเรื่อง “Where the Hau River is Headwaters” ได้รับรางวัล C Prize จากสหภาพสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม ปี 2018

บทความและภาพ : DANG HUYNH

ที่มา: https://baocantho.com.vn/doc-tho-tran-sang-thoi-gian-la-vong-lap-lai--a184953.html