เพลงพื้นบ้าน Hau Giang มีลักษณะเฉพาะตัว

หนังสือ "เพลงพื้นบ้านเฮาซาง" ภาพโดย : DUY KHOI. นักดนตรี Lu Nhat Vu และกลุ่มนักสะสมเพลงพื้นบ้านในตำบลอันบิ่ญ เมืองกานโธ ที่มาของภาพ : นำมาจากหนังสือ “เพลงพื้นบ้านห่าวซาง”

เราขอแนะนำบทสนทนากับนักดนตรี Lu Nhat Vu ในวันนั้นด้วยความเคารพ

► คุณช่วยสรุป Ho Can Tho สั้นๆ ได้ไหม?

- ในอดีต บนแม่น้ำ คลอง และเรือแคนูของห่าวซาง เพลงพื้นบ้านกานโธและเพลงพื้นบ้าน "บั๋นโบ" ยังคงดังก้องชัดเจน สะท้อนกับเสียงขึ้นลงของน้ำอย่างไม่มีที่สิ้นสุด เพลงพื้นบ้านเมืองกานโธที่ไพเราะและยาวไกลกลายเป็นเพลงพิเศษที่โด่งดังมายาวนานซึ่งสามารถร้องได้เฉพาะในบรรยากาศริมแม่น้ำอันมีเสน่ห์ของดินแดนห่าวซางเท่านั้น

ประเภทเพลงที่เก็บรวบรวมไว้ในหัวซางได้ถูกเพิ่มเข้าไปในประเภทเพลงพื้นบ้านภาคใต้ การปลูกและร้องเพลงหางยาวของม้าฮาวซางก็มีความแตกต่างจากการปลูกและร้องเพลงหางยาวของม้าด่งทาป เบ้นเทร กุ้ยหลง เตียนซาง เกียนซาง และลองอาน ทำนองที่แผ่วเบาของนกโฮหางยาวในเพลง Thot Not ทำให้ผู้ฟังนึกถึงนกโฮหางที่สองในเพลง Thua Thien Hue

โห่เก๋ย เกิดจากกลุ่มโห่เจียนของชาวโห่ มีชื่อเสียงเฉพาะในสถานที่และภูมิภาคบางแห่งเท่านั้น โห่เกวในโกะกงไม่เหมือนกับโห่เกวในเบญเทร โห่เกวในเบญเทรต่างจากโห่เกวในกืuลอง โห่เกวในเกียนซางไม่เกี่ยวข้องกับโห่เกวในห่าวซาง เราได้ยินเพลงพื้นบ้านของชาวเวียดนามในภาคใต้ โดยเฉพาะในอำเภอเฮาซาง ซึ่งไม่สามารถสับสนกับภูมิภาคอื่นได้ พวกมันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวโดยเฉพาะตามระดับ Oan ซึ่งให้เสียงที่ฟังดูมีอารมณ์มากกว่า

ดินแดนฮาวซาง (ปัจจุบันรวมเมืองกานโธ จังหวัดฮาวซาง และจังหวัดซ็อกตรัง - PV) ไม่ใช่ดินแดนที่ตัดการสื่อสารและการรุกรานจากภูมิภาคใกล้เคียงในกระบวนการประวัติศาสตร์ของชาติ ในความเป็นจริงแล้ว ทำนองเพลงพื้นบ้านที่เก็บรวบรวมไว้ในห่าวซางนั้นต่างก็มีลักษณะทั่วไปของเพลงพื้นบ้านภาคใต้และยังแสดงให้เห็นถึงคุณลักษณะเฉพาะตัวของตนเองอีกด้วย

► นักดนตรีที่รัก ผลงาน "Hau Giang Folk Songs" มีคุณค่าอย่างมาก แสดงให้เห็นถึงการทำงานหนักของนักดนตรีและเพื่อนร่วมงานของเขา นักดนตรีสามารถแบ่งปันความทรงจำเกี่ยวกับขั้นตอนการรวบรวมเพลงพื้นบ้าน Hau Giang ได้หรือไม่?

- ฮัวซางในสมัยนั้นรวมเป็น 3 จังหวัด 3 เมืองในปัจจุบัน พื้นที่กว้างขวางมาก การเดินทางแบบนั้นใช้เวลานานมาก ทีมเก็บรวบรวมได้เดินทางเป็นเวลาเกือบ 100 วัน ซึ่งไม่มีจังหวัดอื่นใดที่อยู่ได้นานเท่านี้ พวกเราได้เดินทางไปทั่วทุกตำบลในจังหวัดนี้ ตั้งแต่ 6 ตำบลของวงกุง ไปจนถึงโอม่อน โททโนต เกอซัค มีตู วิทัน ลองมี... ในเวลานั้น สภาพการเดินทางและการใช้ชีวิตลำบากมาก เรากินทุกอย่างที่หาได้ นอนทุกที่ที่หาได้

ถึงแม้จะยากลำบาก แต่เราก็ได้รับการปลอบใจเมื่อพบทำนองเพลงอันเป็นเอกลักษณ์มากมายซึ่งแสดงถึงสัญลักษณ์ของภูมิภาค Hau Giang ตื่นเต้นมาก!

นั่นคือเสียงร้องของนางตรัน ทิ บา อายุ 76 ปี ในเพลง Thot Not เธอมีความเชี่ยวชาญด้านการให้นมลูกและการร้องเพลงเพื่อรับจ้าง เธอทำให้เด็กจำนวนมากหลับไป เธอนั่งบนเปลซึ่งแขวนอยู่แถวหน้าสุดโดยมีสามคน กลุ่มของเราได้นั่งบันทึกเสียงและฟังเพลงกล่อมเด็กของเธอไปสักพัก ทุกคนก็ง่วงนอน แม้แต่หมูในคอกก็ยังหลับสนิท คุณนายบา รู้จัก Ly Thanh Truc เช่นกัน แม้ว่าจะคิดว่าเพลงนี้มีอยู่แค่ที่ Ben Tre เท่านั้น แต่การร้องเพลงของเธอยิ่งมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวกว่านั้น

Or Ly Con Coc ที่เก็บรวบรวมไว้ใน O Mon ซึ่งต่อมาจัดแสดงโดยศูนย์วัฒนธรรมเมือง Can Tho แข่งขันในเทศกาลเพลงพื้นบ้านแห่งชาติ ได้รับรางวัลชนะเลิศ ด้วยเนื้อเพลงที่ไพเราะ: "คางคกตาย กบกำพร้ามาเป็นเวลานาน..." Ly Con coc O Mon เพิ่มทำนองที่รวบรวมไว้ใน Cai Rang, Ben Tre, Dong Thap

ครั้งหนึ่งเมื่อคณะได้ไปรวบรวมเพลงพื้นบ้านที่เคอแซ็ก ตอนเย็น น้ำลง เรือจึงติดขัด โชคดีที่ได้พบคุณนายตรัน ทิ ไห่ อยู่ฝั่งตรงข้ามของสะพาน ซึ่งเธอรู้ทำนองเพลงมากมาย เราได้บันทึกทำนองเพลงลี้ กงเคียง ซึ่งใช้ในเพลงพื้นบ้าน "กาบงร้อย" ต่อมา เล่อ เซียง (ภริยาของเขา - พีวี) ได้รับแรงบันดาลใจให้แต่งเพลง "Thiet th mien Hau Giang"

หรือในคอลเลกชันที่พุงเฮียป มีนายฮวีญ วัน เหม่ย หรือที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อ เหม่ย เซ โหย ผู้ซึ่งรู้จักเพลงพื้นบ้านหลายเพลง เมื่อเทศบาลเชิญเขา เขาเกิดความกังวลและไม่ทราบว่าเพราะอะไร เมื่อได้ยินเรื่องราวนี้ เขาก็ร้องเพลงอย่างเต็มที่ รวมถึงเพลงที่ไพเราะมากเพลงหนึ่ง ชื่อว่า "ลี้เกย" ต่อมาเพลงนี้ได้กลายเป็นเพลงประกอบในรายการเพลงพื้นบ้านหลายรายการ

ระหว่างที่รวบรวมเพลงพื้นบ้านห่าวซาง เราก็ไปที่โอม่อน เยี่ยมชมบ้านของนักดนตรีTran Kiet Tuong บ้านเก่าของนักดนตรีLu Huu Phuoc... ความทรงจำดีๆ อีกเรื่องหนึ่งก็คือเมื่อปี 2528 เราได้ไปที่เบ๊นนิงเกียว เตรียมตัวจะไปที่หลองหมีเพื่อรวบรวม จู่ๆ นายไฮโอต (คือ สหายโว่ ห่งกวาง อดีตอธิบดีกรมวัฒนธรรมและสารสนเทศจังหวัดห่าวซาง อดีตรองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดกานโธ อดีตรองรัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรมและสารสนเทศ-PV) ก็รีบวิ่งไปเรียกทันทีว่า "มีคำสั่งให้แลกเงิน พวกคุณกลับไปแลกก่อนแล้วค่อยไป"

► นักดนตรีที่รัก คิดอย่างไรกับอิทธิพลของเพลงพื้นบ้าน Hau Giang บ้างคะ?

- ในปี 1992 เราได้ทำเทป "เสียงสะท้อนของชนบท" แนะนำเพลงพื้นบ้านภาคใต้ และได้รับรางวัลเหรียญทองจากเทศกาลโทรทัศน์แห่งชาติในปี 1993 รวมถึงเพลง Ly Thanh Truc และ Ly Cay ที่รวบรวมในเมือง Can Tho

ในเมืองกานโธ มีปรากฏการณ์พิเศษอย่างยิ่งคือ บนแม่น้ำโอมอน แม่น้ำสายเดียวกัน มีนักดนตรีชื่อดังของเวียดนามถึง 4 คนถือกำเนิดขึ้น ได้แก่ หลัวฮูฟุ้ก ตรันเกียตเติง ดั๊คนาน และเตรียวดัง

นาง Thai Ngoc Lang เป็นมารดาของนักดนตรี Tran Kiet Tuong เธอสอนให้เขาร้องเพลงอยู่บ่อยครั้งว่า “ราชาเก้าดาว ดาวหางเสืออยู่ข้างบน ฉันรักคุณตั้งแต่วันที่คุณอยู่ในอ้อมแขนของฉัน ” ด้วยวิธีการหายใจที่เป็นเอกลักษณ์นี้ ต่อมาเมื่อแต่งเพลง “โฮจิมินห์ ชื่อที่ไพเราะที่สุด” เขารวมประโยคเปิดเพลงไว้ว่า “ฉันร้องเพลงเป็นพันเพลง กว้างใหญ่กว่าทุ่งนา... ”

นางลา ทิ ซินห์ เป็นมารดาของศาสตราจารย์และนักดนตรี ลู ฮู ฟุ้ก ซึ่งเป็นผู้สอนเพลง Ly Bon Mua ให้กับเขา ขณะอยู่ในเขตต่อต้านเวียดบั๊ก เขาและศิลปินไทย ถิ เหลียน แม่ของนักดนตรี ดัง ไท ซอน ได้รวมเพลง หลี่ บอน มัว กับ หลี่ เจียว เยน เข้าด้วยกันเพื่อสร้างเพลง "Ru con Nam Bo" ซึ่งหลายคนเข้าใจผิดว่าเป็นเพลงกล่อมเด็ก: "ลมฤดูใบไม้ร่วง แม่กล่อมลูกให้หลับ ห้า (โอ้) ชั่วโมงแห่งสาก ห้า (โอ้) ชั่วโมงแห่งสาก ตื่นอยู่ห้า (โอ้) หนุ่มน้อย โอ้ หนุ่มน้อย โอ้ คน โอ้ คน"

ส่วนนักดนตรี ดั๊ค นันท์ ก็ได้สร้างเพลง “น้ำข้าวขาวกานโธ่ น้ำใส” ขึ้นมา จากทำนองเพลงพื้นบ้านและเพลงพื้นบ้านอันโด่งดังของบ้านเกิด นักดนตรี Tran Long An ร้องเพลง "Dan flute Hau Giang" ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากเพลงพื้นบ้านเมืองกานโธ นักดนตรี มินห์ หลวน เป็นผู้ประพันธ์เพลง "เพลงเทิงโห่เพลงแม่น้ำเฮา" ซึ่งเป็นเพลงที่โด่งดังมากเช่นกัน

โดยสรุปแล้ว “เพลงพื้นบ้านห่าวซาง” ไม่เพียงแต่รักษาคุณค่าทางจิตวิญญาณของบรรพบุรุษของเราเท่านั้น แต่ยังเป็นสื่อสำหรับนักแต่งเพลงและนักประพันธ์งิ้วที่ปฏิรูปตัวเองอีกด้วย โดยเฉพาะการช่วยให้คนรุ่นต่อไปได้มีโอกาสเรียนรู้เกี่ยวกับดินแดนอันเป็นที่รักริมแม่น้ำเฮา

► ขอบคุณนักดนตรี!

ดัง หยุน (แสดง)

ที่มา: https://baocantho.com.vn/dan-ca-hau-giang-the-hien-nhung-net-dac-thu-a185028.html