การกลับมาอย่างน่าอัศจรรย์หลังจาก 50 ปีแห่งการเร่ร่อนของวิทยานิพนธ์ที่ "เปื้อนควันระเบิด"

วิทยานิพนธ์นี้มีคุณค่าพิเศษต่อคณิตศาสตร์โลกของศาสตราจารย์ ดร. ฮวง ซวน ซินห์ เพิ่งถูกส่งตัวกลับมาเวียดนามหลังจาก "เร่ร่อน" อยู่เป็นเวลานาน 50 ปี ทั้งหมดนี้ต้องยกความดีความชอบให้กับความทุ่มเทของนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งในประเทศและทั่วโลก

วันหนึ่งในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงในฮานอย ขณะนั่งอยู่ในสำนักงานของเขาที่มหาวิทยาลัย Thang Long ศาสตราจารย์ - ปริญญาเอก สาขาวิทยาศาสตร์ Hoang Xuan Sinh (อายุ 90 ปี) เล่าอย่างครุ่นคิดถึงกระบวนการ "ปฏิสนธิ" และการเดินทาง "ผจญภัย" ของ "ผลงานสร้างสรรค์" ของเขาที่มีชื่อว่า Gr- Categories

นี่เป็นวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกที่เขียนด้วยลายมือเพียงฉบับเดียวที่ได้รับการปกป้องในฝรั่งเศส (และบางทีอาจรวมถึงทั่วโลกด้วย) ผู้เขียนเป็นศาสตราจารย์ด้านคณิตศาสตร์หญิงคนแรกในเวียดนาม

ศาสตราจารย์ฮวง ซวน ซินห์ ตัดสินใจศึกษาวิชาคณิตศาสตร์หลังจากสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลายจากโรงเรียนมัธยมศึกษา Chu Van An (ฮานอย) ในปีพ.ศ. 2494 ลุงของเธอพาเธอไปฝรั่งเศสเพื่อเรียนที่มหาวิทยาลัยตูลูส ซึ่งเธอเลือกที่จะเรียนปริญญาตรีใบที่สองสาขาคณิตศาสตร์

เธอสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย Toulouse และศึกษาต่อในระดับปริญญาโท สาขาคณิตศาสตร์ เมื่ออายุ 26 ปี ตามโครงการสอบคัดเลือกเข้ารับราชการของกระทรวง ศึกษาธิการ แห่งสาธารณรัฐฝรั่งเศส

นางสาวซินห์ประเมินว่า “นี่เป็นการสอบที่ยากมาก” ดังนั้นเมื่อเธอกลับถึงบ้าน เธอจึงได้รับความสนใจและความช่วยเหลือในการเลือกหน่วยงาน หลังจากใช้เวลาคิดอยู่ 10 วัน เธอจึงตัดสินใจเลือก Hanoi Pedagogical University และเริ่มอาชีพการสอนของเธอในปีพ.ศ. 2503

“ในฐานะอาจารย์มหาวิทยาลัยที่สอนความรู้แก่นักศึกษาเพื่อพัฒนาประเทศ จำเป็นต้องทำการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ อัปเดตข้อมูลและความรู้ใหม่ๆ การทำวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกถือเป็นจุดเริ่มต้นของเส้นทางการวิจัยทางวิทยาศาสตร์” เธอเล่า

ในขณะนี้ จำนวนผู้มีปริญญาเอกสาขาคณิตศาสตร์ในเวียดนามสามารถ "นับได้ด้วยนิ้วมือ" คณะคณิตศาสตร์ มหาวิทยาลัยการศึกษาแห่งชาติฮานอย มีผู้สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอกเพียงคนเดียว คือ ศาสตราจารย์ Nguyen Canh Toan

ในฐานะหัวหน้าภาควิชาคณิตศาสตร์ นางสาวฮวง ซวน ซินห์ ให้กำลังใจอาจารย์และนักศึกษาทุกคนให้ศึกษาเล่าเรียน และทำงานหนักกับวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเธอ

“ในช่วงที่ประเทศอยู่ในภาวะวุ่นวายและยากลำบาก มีระเบิดและการเสียสละเกิดขึ้นทุกวัน เราเพียงต้องการพยายามทำอย่างดีที่สุดทุกวัน ใช้ความแข็งแกร่งของเราเพื่อช่วยเหลือประเทศ มันเป็นเรื่องง่ายๆ แค่นั้นเอง” นางซินห์เล่า

เมื่อไม่มีอาจารย์ ไม่มีหนังสือภาษาอังกฤษ ไม่มีชุมชนนักวิทยาศาสตร์ เส้นทางสู่การบรรลุปริญญาเอกจึงเต็มไปด้วยความยากลำบาก ทำให้เธอ "ดิ้นรนตลอดไป"

ในปีพ.ศ. 2510 คุณซินห์ได้ใช้โอกาสที่ “อัจฉริยะคณิตศาสตร์แห่งศตวรรษที่ 20” นายอเล็กซานเดอร์ โกรเธ็นดิเอค (ชาวฝรั่งเศส) เดินทางมาสอนหนังสือที่เวียดนามเป็นเวลา 3 สัปดาห์ โดยเธอได้นัดพบเขาและขอให้เขาช่วยแนะนำวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเธอ

ศาสตราจารย์โกรเธ็นดิเอ็คยอมรับ

เมื่อกลับถึงบ้าน อัจฉริยะผู้พิเศษที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 คนนี้เขียนจดหมายฉบับแรกให้กับนักเรียนชาวเวียดนามของเธอ โดยบอกหัวข้อสำคัญและโครงร่างที่เธอได้สร้างขึ้นในภายหลังใน หมวดหมู่ Gr

ในระหว่าง 5 ปีที่นางสาวซินห์เขียนวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก เนื่องจากความยากลำบากที่เกิดจากสงคราม ทำให้อาจารย์และนักศึกษาส่งจดหมายถึงกันเพียง 5 ฉบับเท่านั้น จดหมายต้องสั้นมาก และต้องใช้เวลาถึงแปดเดือนในการเดินทางไปมาระหว่างฝรั่งเศสและเวียดนาม

ครั้งที่สองที่เขาส่งจดหมายถึงนักเรียนของเขา คุณครู Grothendieck แนะนำว่า "หากคุณไม่สามารถแก้ปัญหาการกลับด้านของวัตถุในหมวดหมู่ใดหมวดหมู่หนึ่งได้ ก็จงยอมแพ้ อย่าทำมันอีกต่อไป"

นางซินห์ตอบโต้ว่าเธอไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้ แต่ก็ไม่ยอมแพ้ ในจดหมายติดตามผล เธอกล่าวว่าเธอได้ "พลิกกลับวัตถุได้สำเร็จ" ในจดหมายฉบับสุดท้ายของเธอ เธอประกาศว่าเธอได้เขียนโครงร่างวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเธอเสร็จเรียบร้อยแล้ว

“ความสำเร็จหรือล้มเหลวของวิทยานิพนธ์ขึ้นอยู่กับคำแนะนำของอาจารย์ที่ปรึกษาเป็นส่วนใหญ่ ฉันจะไม่มีวันลืมความกตัญญูที่ฉันมีต่อคุณ Grothendieck” นางสาว Sinh กล่าว

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา มหาวิทยาลัยการสอนฮานอยไม่มีนโยบายให้อาจารย์หยุดงานหรือลดชั่วโมงสอนเพื่อทำวิจัยทางวิทยาศาสตร์ ศาสตราจารย์ซินห์สอนสัปดาห์ละ 30 ชั่วโมง และต้องไปโรงเรียนเกือบทุกวัน

ในระหว่างวันเธอสอนหนังสือ และในเวลากลางคืนเธอเริ่มเขียนวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกโดยใช้แสงจากตะเกียงน้ำมันในบ้านที่ชื้นแฉะและมีผนังดินและมีหญ้าขึ้นสูงถึงเข่า แสงที่กะพริบถูกปิดไว้เพื่อป้องกันไม่ให้เครื่องบินศัตรูค้นพบ

“สิ่งเดียวที่ฉันกังวลคือยุง ตอนนั้น ฉันแค่หวังว่าจะมีไฟฉายไว้ใช้นั่ง อ่านหนังสือ บนเตียงโดยไม่ต้องกังวลเรื่องความเสี่ยงจากไฟไหม้เหมือนตะเกียงน้ำมัน” ศาสตราจารย์ซินห์เล่า

ถึงแม้ว่าเธอจะเขียนวิทยานิพนธ์อย่างต่อเนื่องตั้งแต่ 21.00 น. ถึงเที่ยงคืน แต่ทุกเช้าเธอยังคงตื่นเช้าและเดินไปโรงเรียนซึ่งอยู่ห่างจากบ้าน 4 กม. ในวันฝนตก ครูสาวเดินเท้าเปล่าโดยพับกางเกงขึ้นมาถึงเข่าไปตามถนนที่ถูกน้ำท่วม ทำให้ขอบเขตระหว่างริมสระกับถนนหายไป

“หากตอนกลางคืนฉันหวังว่าจะไม่มียุง และในเวลากลางวันฉันก็หวังว่าจะไม่มีเครื่องบินบินผ่าน นั่นเป็นความปรารถนาในสมัยสงคราม” เธอกล่าว

เมื่อใดก็ตามที่มีศัตรูอยู่บนท้องฟ้า อาจารย์จะต้องรีบพานักเรียนลงไปที่ สนามเพลาะ ข้างห้องเรียนทันที โดยไม่รอช้าแม้แต่วินาทีเดียว เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสีย

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2515 เมื่อเครื่องบิน B52 ถล่มถนน Kham Thien นางสาว Sinh และนักเรียนของเธออยู่ระหว่างฝึกงานที่โรงเรียนมัธยมศึกษา Phu Xuyen B บนท้องฟ้าเครื่องบินคำรามอย่างน่ากลัว แต่ในบังเกอร์อพยพ เธอยังคงทำงานอยู่

“เครื่องบิน B52 บินอยู่เหนือศีรษะ แต่ฉันยังคงนั่งเขียนวิทยานิพนธ์ของฉันอยู่” - เมื่อระเบิดระลอกสุดท้ายของอเมริกาถูกทิ้งลง เธอยังทำวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเธอเสร็จด้วย เธอส่งมันไปให้ Alexander Grothendieck ในปี พ.ศ.2516

เมื่อคุณฮวง ซวน ซินห์ กล่าวว่าเธออยากไปฝรั่งเศสเพื่อปกป้องวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเธอ นายกรัฐมนตรี Pham Van Dong ก็เห็นด้วยอย่างเต็มที่ แต่บางคนก็เกิดความกังวลคิดว่า “เธอคงไม่กลับมาอีกแล้ว” ความขัดแย้งดังกล่าวทำให้วิทยานิพนธ์นี้ถูก “ระงับ” เป็นเวลา 3 ปี

ประธานสหภาพสตรีเวียดนามในขณะนั้นให้ความเห็นอันน่าเชื่อ และนางสาวฮวง ซวน ซินห์ ได้รับการอนุมัติให้ไปฝรั่งเศสเพื่อปกป้องวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเธอ

โดยปกติแล้ววิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกที่เขียนด้วยลายมือจะไม่ได้รับการยอมรับ แต่ด้วยตำแหน่งของศาสตราจารย์ Grothendieck สภาจึงสามารถพิมพ์วิทยานิพนธ์ของนางสาว Sinh กว่า 200 หน้าเพื่อการปกป้องวิทยานิพนธ์ได้

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2518 อาจารย์หญิงชาวเวียดนามประสบความสำเร็จในการปกป้องวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเธอ ในประเภทวิชาการ ที่มหาวิทยาลัยปารีส 7 ต่อหน้าศาสตราจารย์ แพทย์ นักวิทยาศาสตร์ชาวฝรั่งเศส และปัญญาชนชาวเวียดนามโพ้นทะเลจำนวนมาก

วิทยานิพนธ์นี้มีบทบาทสำคัญและส่งผลอย่างมากต่อการพัฒนาของทฤษฎี "n-Categories" ในเวลาต่อมา ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในคอมพิวเตอร์ควอนตัมและการประยุกต์ใช้ในฟิสิกส์โทโพโลยี

“มันเป็นวันอันรุ่งโรจน์และมีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน” เธอเล่า

จากนั้นศาสตราจารย์ฮวง ซวน ซินห์ กลับมายังเวียดนามเพื่อมีส่วนสนับสนุนการพัฒนาการศึกษาของประเทศต่อไป สำหรับ Gr-Catégories วิทยานิพนธ์ที่เขียนด้วยลายมือของเธอมีชะตากรรมที่พิเศษ

วิทยานิพนธ์นี้ไม่เคยตีพิมพ์ แต่สำเนาจำนวนมากถูกเก็บรักษาไว้ในห้องสมุดของมหาวิทยาลัยหลายแห่งในฝรั่งเศสและยุโรป

โดยบังเอิญ ศาสตราจารย์จอห์น ซี. บาเอซ นักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงในด้านคณิตศาสตร์และวิทยาการคอมพิวเตอร์ ได้อ่านวิทยานิพนธ์ที่เขียนด้วยลายมือเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยนักคณิตศาสตร์ชาวเวียดนามในห้องสมุดแห่งหนึ่งในประเทศเยอรมนี เขาตัดสินใจแปลจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษเพื่อให้ผู้คนสามารถเข้าถึงผลงานอันทรงคุณค่านี้ได้มากขึ้น

ในปี 2022 ศาสตราจารย์ Ha Huy Khoi อดีตผู้อำนวยการสถาบันคณิตศาสตร์เวียดนาม สนใจผลงานของนางสาว Sinh และเข้าถึงเอกสารที่เก็บถาวรของศาสตราจารย์ Grothendieck ที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในประเทศเยอรมนี

ที่นี่เขาได้เห็นวิทยานิพนธ์ที่เขียนด้วยลายมือของคุณซินห์ ประทับตราจากมหาวิทยาลัยมงต์เปลลิเย่ร์ (ฝรั่งเศส)

นายคอยติดต่อไปยังมหาวิทยาลัยมงต์เปลลิเยเพื่อขอความช่วยเหลือในการค้นหาวิทยานิพนธ์นี้ แต่พวกเขาแจ้งว่าเอกสารทั้งหมดของศาสตราจารย์โกรเธ็นดิเอคถูกโอนไปที่ปารีสแล้ว

“ผมได้สอบถามศาสตราจารย์เหงียน เตียน ดุง ซึ่งเคยทำงานที่มหาวิทยาลัยมงต์เปลลิเยร์ ก่อนจะย้ายไปมหาวิทยาลัยตูลูส เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิทยานิพนธ์นี้” นายโค่ยเล่า

จากนั้น คุณ Dung ได้พบกับดร. Jean Malgoire นักศึกษาระดับปริญญาตรีคนสุดท้ายของศาสตราจารย์ Grothendieck พร้อมกับวิทยานิพนธ์ลายมืออันล้ำค่าของศาสตราจารย์ Hoang Xuan Sinh

นาย Dung เองก็เป็นผู้ที่นำโครงการนี้กลับมายังมหาวิทยาลัย Thang Long ด้วยตนเอง โดยมีศาสตราจารย์ Hoang Xuan Sinh ดำรงตำแหน่งประธานกรรมการบริหาร หลังจากที่เขา "เร่ร่อน" อยู่เป็นเวลานานถึงครึ่งศตวรรษ

การกลับมาอันน่าอัศจรรย์นี้มาจากนักวิทยาศาสตร์ทั้งในประเทศและต่างประเทศที่ชื่นชมคุณค่าและจิตใจของมนุษยชาติ

เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส และวันคล้ายวันเกิดครบรอบ 90 ปีของศาสตราจารย์ Hoang Xuan Sinh (5 กันยายน 2023) สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยการศึกษาได้จัดพิมพ์หนังสือ Gr-Catégories ซึ่งมีเนื้อหาเต็มของวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเธอด้วย

ในตอนต้นของหนังสือ ผู้อ่านสามารถเห็นส่วนที่เขียนด้วยลายมือของวิทยานิพนธ์ที่คุณซินห์ส่งไปปารีสในปี 1973

ในคำนำสำหรับ Gr-Categories ศาสตราจารย์ Ha Huy Khoi ได้แบ่งปันว่าผลงานชิ้นนี้ดึงดูดชุมชนคณิตศาสตร์นานาชาติได้ไม่เพียงแต่เพราะเนื้อหาอันหลากหลายและผลลัพธ์ทางวิทยาศาสตร์ที่สำคัญเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะเป็นจุดเริ่มต้นที่พิเศษอีกด้วย

ในโลกนี้คงไม่มีวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกที่ทำเสร็จในช่วงสงครามมากนัก ซึ่งในสมัยนั้น อาจารย์ที่ปรึกษาและนักศึกษาปริญญาเอกอยู่ห่างไกลกันนับหมื่นกิโลเมตร สื่อสารกันได้เพียงทางจดหมายเท่านั้นในสภาพไปรษณีย์ในช่วงสงคราม

ศาสตราจารย์ Sinh เขียนวิทยานิพนธ์ด้วยลายมือมากกว่า 200 หน้าในช่วงสงคราม โดยแยกตัวจากชุมชนระหว่างประเทศ ขาดแคลนข้อมูล เอกสาร แม้กระทั่งเครื่องมือขั้นพื้นฐานที่สุดเช่น ปากกา กระดาษ แสงสว่าง และบางครั้งยังขาดแคลนอาหารมื้อใหญ่ด้วยซ้ำ

นายข่อยกล่าวว่านี่เป็นวิทยานิพนธ์ที่มี "ชะตากรรมพิเศษ" ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกลืมเลือนไป แต่ปัจจุบันกลับกลายเป็นความภาคภูมิใจของชาวเวียดนามที่มีต่อผู้หญิง นักคณิตศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ เช่น ศาสตราจารย์ฮวง ซวน ซินห์

“สิ่งที่หายากอีกอย่างหนึ่งคือการอ้างอิงวิทยานิพนธ์มีเพียง 16 ชื่อ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นหนังสือ ไม่ใช่บทความ ซึ่งสิ่งนี้พิสูจน์ได้ว่าผลลัพธ์ที่ได้จากวิทยานิพนธ์ไม่ใช่การขยายผลที่มีอยู่แล้ว แต่เป็นจุดเริ่มต้น” นายคอยเขียน

หนังสือเล่มนี้ยังมีบทความเกี่ยวกับเนื้อหาทางวิทยาศาสตร์และความสำคัญของวิทยานิพนธ์ซึ่งมีชื่อว่า วิทยานิพนธ์ของ Hoang Xuan Sinh: การจัดหมวดหมู่ทฤษฎีกลุ่ม โดยศาสตราจารย์ John C. Baez

“ผลการศึกษาของนางสาวฮวง ซวน ซินห์ ช่วยไขความกระจ่างเกี่ยวกับปัญหาในการศึกษารูปแบบโฮโมโทปีของพื้นที่ที่ “สวยงาม” ค่อนข้างมาก เช่น คอมเพล็กซ์ CW” ศาสตราจารย์จอห์น บาเอซ เขียนไว้

ตามที่ตัวแทนของสำนักพิมพ์ Pedagogical Publishing House กล่าว วิทยานิพนธ์นี้ไม่เคยได้รับการตีพิมพ์เลย แม้ว่าจะมีสำเนาจำนวนมากที่ถูกเก็บรักษาไว้ในห้องสมุดของมหาวิทยาลัยหลายแห่งในฝรั่งเศสและประเทศต่างๆ ในยุโรปหลายแห่งก็ตาม

โดย Gr-Catégories รุ่นแรกจำนวน 1,000 ชุด จะถูกนำไปใช้สำหรับคณาจารย์ฝึกอบรม สถาบันวิจัยคณิตศาสตร์ในประเทศ ห้องสมุดในฝรั่งเศส และประเทศอื่นๆ อีกมากมาย

ในปีต่อๆ มา ศาสตราจารย์ Hoang Xuan Sinh ได้ทุ่มเทความพยายามและความกระตือรือร้นทั้งหมดของเขาในการสร้างมหาวิทยาลัย Thang Long ซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยเอกชนแห่งแรกในเวียดนาม เธอหวังว่านักเรียนเวียดนามจะได้รับความรู้ที่เป็นแนวหน้าและศึกษาในสภาพแวดล้อมที่จริงจังและมีความสุข

"ชีวิตของเธอเป็นการเดินทางอย่างต่อเนื่องของนักวิชาการผู้รักชาติและนักวิทยาศาสตร์ที่มีความสามารถ: ตั้งแต่การตัดสินใจละทิ้งชีวิตที่สุขสบายในฝรั่งเศสเพื่อกลับมาอุทิศตนให้กับการศึกษาของเวียดนามในช่วงสงครามที่ดุเดือด ความมุ่งมั่นที่จะไปถึงจุดสูงสุดของวิทยาศาสตร์ภายใต้เงื่อนไขที่ยากลำบากอย่างยิ่ง ไปจนถึงความพยายามและความตั้งใจอย่างไม่ธรรมดาในการเอาชนะความท้าทายต่างๆ มากมาย และสร้างมหาวิทยาลัยที่ไม่แสวงหากำไรแห่งแรกในระบบการศึกษาของเวียดนาม" ศาสตราจารย์ Ha Huy Khoi เขียนไว้

แม้ว่าศาสตราจารย์ฮวง ซวน ซินห์ วัย 90 ปี ยังคงรักษานิสัยการตื่นเช้า ออกกำลังกาย อ่านหนังสือพิมพ์ภาษาเวียดนามและฝรั่งเศส เพื่อเข้าใจแนวโน้มการฝึกซ้อมในประเทศและทั่วโลก

เธอภูมิใจมากที่นักเรียนเวียดนามเก่งคณิตศาสตร์มากจนครั้งหนึ่งเธอเคยคิดผิดว่า “ในบรรดาอาชีพทั้งหมด การสอนเป็นสิ่งที่ง่ายที่สุด” และ “ในบรรดาวิชาทั้งหมด คณิตศาสตร์เป็นสิ่งที่ง่ายที่สุด”

ในบริบทปัจจุบัน ผู้คนจำนวนมากไม่ "สนใจ" ที่จะศึกษาคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์พื้นฐานอีกต่อไป ศาสตราจารย์ Sinh หวังว่า "เศรษฐกิจจะต้องแข็งแกร่ง และจะต้องมีการฝึกอบรมที่เหมาะสมสำหรับผู้ที่ทำคณิตศาสตร์ จากนั้น นักวิทยาศาสตร์จะอุทิศตนอย่างเต็มที่ให้กับการวิจัย"

คนเวียดนามเป็นคนดีมาก และฉันเชื่อมั่นในชนชั้นปัญญาชนของเรา

เนื้อหา : มินห์ นาน

ภาพ : ซอน ตุง

ออกแบบ : ตวน ฮุย

25/10/2023 - 04:44 น.

Dantri.com.vn