ประตูฮานอยผ่านเวทีประวัติศาสตร์

ดงแม็กวันนี้ครับ

ตามที่นักเขียนและนักวิจัย Nguyen Truong Quy กล่าว ความจริงก็คือว่าฮานอยมีประตูหลายแห่ง แต่ตัวเลข 5 ยังคงกลายเป็นตัวเลขธรรมดา เช่นเดียวกับ “36 ถนน” ซึ่งเป็นตัวเลขที่ถูกใช้แทนสัญลักษณ์ของฮานอย ในประเทศของเรามีเมืองต่างๆ หลายแห่งที่มีป้อมปราการ แม้กระทั่งป้อมปราการที่มีประตู แต่มีเพียงฮานอยเท่านั้นที่ถูกเรียกว่าประตูเมือง

ในการอธิบายสัญลักษณ์นี้ นักเขียน Nguyen Truong Quy กล่าวถึงแนวคิดของการนับตัวเลขที่สอดคล้องกับทิศทางทางภูมิศาสตร์ในวัฒนธรรมของระบบชุดของชาวตะวันออก

หนังสือพิมพ์หนานดาน ฉบับวันที่ 11 ตุลาคม พ.ศ. 2497 เขียนว่ากองทัพสามารถยึดเมืองหลวงผ่านประตูหลัก 5 ประตูได้

โดยเฉพาะในด้านทิศทางในสมัยราชวงศ์เหงียน ฮานอยตั้งอยู่ในศูนย์กลางของพื้นที่ราบและกึ่งภูเขาทางเหนือ โดยด้านเหนือและด้านตะวันออกติดกับแม่น้ำแดง ต่อเนื่องไปจนถึงกิญบั๊ก ถึงด่านนามกวาน และถึงไฮฟอง-กวางเอียน ฝั่งใต้เป็นทางหลวงสายทรานส์เวียดนาม ฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือขึ้นไปถึงซอนเตย หุ่งฮวา เตวียนกวาง ("ซอนหุ่งเตวียน") ฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ขึ้นไปถึงฮัวบินห์-ซอนลา ขึ้นไปทางตะวันตกเฉียงเหนือและต่อไปยังลาว สร้างเป็นรูปแบบ 5 ทาง ซึ่งยังเป็นพื้นฐานสำหรับการพัฒนาการจราจรในช่วงอาณานิคมอีกด้วย

ศิลปินนำภาพประตูทั้งห้ามาใช้เป็นสัญลักษณ์เชิงสัญลักษณ์ในผลงานของตน โดยมีความเกี่ยวข้องกับสัญลักษณ์ดาวสีเหลืองห้าแฉก นักเขียนและนักวิจัย Nguyen Truong Quy กล่าวไว้ว่า: "ดวงดาวสีทองดวงใหญ่ส่องสว่างไสว/ กลีบห้ากลีบแผ่กระจายไปทั่วประตูทั้งห้า" (Ba Dinh in the sun, Bui Cong Ky, บทกวีโดย Vu Hoang Dich, พ.ศ. 2490)

เพลงที่มีเอกลักษณ์ที่สุดก็คือเพลง “Marching to Hanoi” ของนักดนตรี Van Cao ซึ่งแต่งขึ้นในปี 1949 เพลงนี้ถือเป็นคำทำนายเกี่ยวกับช่วงเวลาแห่งการปลดปล่อยเมืองหลวง โดยมีเนื้อเพลงที่กล้าหาญซึ่งก้องอยู่ในใจของผู้คนตลอดไป: “ประตูเมืองทั้งห้าต้อนรับกองทัพที่รุกคืบเข้ามา/เหมือนแท่นดอกไม้ต้อนรับกลีบพีชทั้งห้ากลีบที่เบ่งบาน/ธารน้ำค้างยามเช้าที่ส่องประกายระยิบระยับ”

หรือจิตรกรตาตีกับบทกวีเรื่อง “ความรักต่อประตูเมืองโบราณทั้งห้า” ที่เขียนขึ้นในปีพ.ศ. 2498:
“ฉันยืนอยู่ฝั่งนี้ของเส้นขนาน
พลาดประตูเก่าทั้งห้า
เจ้าแห่งราตรีนำทาง
เขื่อนสูงของโชดัว
สะพานเขื่อนมีโคลนเพราะฝนตก
ลมมาแล้ว หนาวรึยัง?
เย็นภูมีคลื่นสองฝั่ง
นีฮาระยิบระยับดวงดาวที่เบาบาง
ถนนโรยัลพอนเซียน่า เกาเจีย
ฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน...
โอ้ประตู โอ้ประตู!
ห้าแยกประเทศ

รายงานข่าวที่เกี่ยวข้องกับวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 ยังได้บันทึกภาพกองทหารที่กำลังเดินทางกลับเข้ายึดเมืองหลวงผ่านประตูทั้ง 5 แห่งด้วย วันที่ 11 ตุลาคม พ.ศ. 2497 บ๋าว หนาน ดาน เขียนว่า "หน่วยหลักของกองทัพประชาชนที่ประจำอยู่บริเวณถนนเขื่อนลา ถั่งห์ ตั้งแต่ 15.00 น. ของเมื่อวานนี้ แบ่งออกเป็นหลายฝ่าย เข้าทางประตูหลัก 5 ประตู จากนั้นจึงแยกย้ายกันไปยังพื้นที่ต่างๆ (บทความ "วันที่ ๙ ตุลาคม พ.ศ. ๒๔๙๗ กองทัพประชาชนเวียดนามได้เข้ายึดครองเมืองหลวงฮานอยได้โดยสมบูรณ์")
แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์มากมาย แต่ประตูเก่าก็ไม่มีร่องรอยอีกต่อไป ยกเว้นประตู Quan Chuong ในปัจจุบันแทนที่ประตูเก่าจะเต็มไปด้วยผู้คนและถนนกว้างๆ เมืองแห่งนี้มีการขยายตัวหลายเท่าจากขนาดเดิมและได้มีการพัฒนาต่างๆ มากมาย

กองทัพเวียดนามกลับมายึดครองเมืองหลวงเมื่อวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 (ภาพ: VNA – TTLTQG 1)

นายดาว ทันห์ ตุง ผู้อำนวยการกรมจดหมายเหตุแห่งชาติ กระทรวงมหาดไทย กล่าวว่า ร่องรอยของประตูโบราณได้เห็นการพัฒนาและการเปลี่ยนแปลงมากมายในกรุงฮานอย หลังจากเข้ายึดครองเมืองหลวงมาเป็นเวลา 70 ปี ประตูเมืองโบราณเป็นพยานประวัติศาสตร์ของจังหวัดทังลอง-ฮานอยผ่านความขึ้นและลงและการเปลี่ยนแปลงมากมาย และนี่ยังเป็นสถานที่ที่ได้เห็นภาพกองทัพชัยกลับมาในวันที่ ๑๐ ตุลาคม พ.ศ. ๒๔๙๗ อีกด้วย

จนกระทั่งปัจจุบัน ฮานอยมีการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง ขยายตัวและพัฒนามากขึ้น มีทั้งพื้นที่และการวางแผนใหม่ๆ ปัจจุบัน เมืองหลวงฮานอยและประเทศกำลังก้าวสู่เส้นทางแห่งนวัตกรรม การบูรณาการ และการพัฒนาอย่างมั่นคง ฮานอยได้รับการยกย่องเป็น "เมืองแห่งสันติภาพ" จาก UNESCO (16 กรกฎาคม พ.ศ. 2542) และเป็นสมาชิกของ Creative Cities Network (30 ตุลาคม พ.ศ. 2562)

ประตูเก่าเดิมทีเป็นโครงสร้างขนาดเล็กมากในผลงานสถาปัตยกรรมที่มีชื่อเสียงของฮานอยตลอดหลายช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ แต่ภายในนั้นเต็มไปด้วยเรื่องราวอันยาวนานเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ การเมือง วัฒนธรรม และชีวิตทางสังคมของฮานอย จวบจนปัจจุบัน สิ่งที่หลงเหลืออยู่ของประตูเมืองไม่เพียงแต่เป็นประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นเครื่องเตือนใจให้คนรุ่นปัจจุบันชื่นชมอดีตและรักษาสิ่งที่ยังคงเหลือไว้สำหรับอนาคตอีกด้วย

ในปัจจุบันนี้ O Cau Den กลายเป็นจุดตัดของถนน Bach Mai - Dai Co Viet - Pho Hue - Tran Khat Chan

องค์กรการผลิต : มินห์ วาน
เนื้อหา: ลินห์ ข่าน – งัน อันห์
ที่มา : ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 1
นำเสนอโดย : อาซาเลีย
ภาพ: ฮานาม, เอกสาร

นันดาน.วีเอ็น

ที่มา: https://special.nhandan.vn/cua-o-ha-noi-qua-nhung-chang-duong-lich-su/index.html