(แดน ตรี) - ครั้งแรกที่เขาไปบ้านภรรยาชาวเวียดนามของเขา มาร์ตินก็เทน้ำปลาลงบนข้าวของเขา ทำเอาทั้งครอบครัวเบิกตากว้างและปากกว้างด้วยความประหลาดใจ ชายชาวเยอรมันคนนี้พูดภาษาถิ่นเหงะอานได้ดีมากจนทำให้หลายคน “อิจฉา”
บนหน้าเฟซบุ๊กส่วนตัวของนางสาวเหงียน ทิฮวา (อายุ 39 ปี จากเมืองเหงะอาน ปัจจุบันอาศัยและทำงานในประเทศสวิตเซอร์แลนด์) มีการโพสต์วิดีโอเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของเธอและสามี นายมาร์ติน เนิฟเฟิล เป็นจำนวนมาก สิ่งที่ประทับใจผู้ใช้โซเชียลมีเดียคือในวิดีโอที่โพสต์นั้น Martin Knöfel พูดภาษาถิ่น Nghe อย่างชัดเจน ซึ่งเป็นภาษาที่ทำให้คนเวียดนามหลายคนรู้สึก "สับสน" ภายใต้คลิปวิดีโอดังกล่าว มีผู้เข้ามาคอมเมนต์แสดงความชื่นชมลูกเขยชาวตะวันตกเป็นจำนวนมาก
จริงๆ แล้ว วิศวกรก่อสร้างชาวเยอรมัน Martin Knöfel รู้จักและรักเมือง Nghe An มาตั้งแต่ก่อนที่จะได้พบกับนางสาว Hoa แต่ความรักที่เขามีต่อภรรยาชาวเวียดนามทำให้เขารักภรรยาเพิ่มมากขึ้นและเรียนรู้ที่จะพูดภาษาถิ่นเหงะอานเพื่อที่ “ภรรยาของเขาจะได้คิดถึงบ้านน้อยลง”
มาบ้านเพื่อน “กินฟรี” หนุ่มต่างชาติ “หลงรักตั้งแต่แรกเห็น”
มาร์ติน (อายุ 39 ปี) ได้พบกับนางฮัวโดยบังเอิญเมื่อเขาไปทานอาหารค่ำที่บ้านของเธอตามคำเชิญของพี่เขยของเขาในช่วงวันหยุดระหว่างวันที่ 30 เมษายน ถึง 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2550 การพบกันโดยบังเอิญครั้งนั้นทำให้ชายชาวต่างชาติตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็นและพยายามหาทางคุยกับนักศึกษาสาวที่เป็นนักศึกษา
ความประทับใจแรกของนางสาวฮัวที่มีต่อมาร์ติน โนเฟล คือเขาเป็นคนหล่อและน่ารัก แต่เธอไม่คิดว่าผู้ชายคนนี้จะเป็นโชคชะตาของชีวิตเธอ หลังจากการประชุม ชายชาวเยอรมันมักจะส่งข้อความและสนทนา ความรักของทั้งสองค่อยๆเบ่งบานขึ้น หลังจากความสัมพันธ์ระยะไกล ในปี 2008 งานแต่งงานของ Hoa และ Martin ก็จัดขึ้นที่บ้านเกิดของภรรยาของเขา
วันแต่งงาน เป็นสถานการณ์ที่ “น่าหัวเราะ” ทุกครั้งที่นึกถึง คุณนายฮัวก็อดหัวเราะไม่ได้ ในวันแต่งงาน มาร์ตินไม่ได้เจอภรรยาที่บ้าน เขาตามหาเธออยู่นานแต่ก็ไม่พบ เขาโทรหาเธอแต่เธอไม่รับสาย คิดว่าภรรยา "หนีไป" เขาจึงตกใจและออกตามหาเธอ ถึงกับ "ร้องไห้โวยวาย" กับพ่อตาของเขา มีเพียงเมื่อลูกพี่ลูกน้องของเขาขับรถพาเขาไปที่ที่ฮัวแต่งหน้าเท่านั้นที่มาร์ตินจึง "ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ"
หลังจากแต่งงาน มาร์ตินกลับมายังเยอรมนีเพื่อเรียนจบมหาวิทยาลัย ขณะที่ฮัวอยู่ในเวียดนามเพื่อทำงานในภาคการศึกษา ในปี 2010 มาร์ตินพาภรรยาไปที่สวิตเซอร์แลนด์ ซึ่งเขาเพิ่งเริ่มทำงานได้ 3 เดือน ทำให้สถานการณ์ "คู่รักที่โชคร้าย" สิ้นสุดลง
“เช่นเดียวกับคู่รักอื่นๆ เรามักเผชิญกับอุปสรรคด้านวัฒนธรรมและวิถีชีวิตมากมายเมื่อมาจากคนละประเทศ อย่างไรก็ตาม ฉันกับสามีเคารพในความแตกต่างของกันและกัน ความแตกต่างในวัฒนธรรมและประเพณีของแต่ละประเทศ
เราไม่ได้พยายามที่จะเปลี่ยนแปลงความคิด ความเชื่อ และประเพณีของกันและกัน แต่พยายามที่จะบูรณาการ ฉันพยายามเรียนภาษาเยอรมันเพื่อให้สื่อสารกับครอบครัวของเขาได้ง่ายขึ้น และเขาก็ทำเช่นกัน หากมีอะไรที่เราไม่พึงพอใจเกี่ยวกับกันและกัน เราจะนั่งลงพูดคุยกันอย่างจริงจังเพื่อที่อีกฝ่ายจะได้ไม่ทำสิ่งเหล่านั้นซ้ำอีก “แต่ละคนต่างก็พยายามช่วยเหลือกันทีละเล็กทีละน้อย จนค่อยๆ ปรับตัวเข้าหากันได้โดยที่ไม่รู้ตัว” นางสาวฮัวเผย
รักภาษาถิ่นเหงะ รักลุงโฮ
คุณนายฮัวรู้สึกโชคดีเสมอที่มีสามีที่เข้าใจ เห็นอกเห็นใจ และรักภรรยาอย่างสุดหัวใจ ผู้ชายคนนี้ยินดีทำทุกอย่างเพื่อทำให้ภรรยาของเขามีความสุข การเรียนรู้และพูดภาษาแม่ของภรรยาถือเป็นวิธีแสดงความรักของเขาที่มีต่อหญิงสาวที่ยอมออกจากครอบครัวและบ้านเกิดเพื่อไปยังดินแดนแปลกหน้า
“มาร์ตินชอบพูดภาษาเหงะอานมาก เขามักจะเริ่มพูดภาษาเหงะอานเมื่ออยู่ที่บ้านกับภรรยา เขาบอกว่ามันช่วยให้ภรรยาของเขาคิดถึงบ้านเกิดน้อยลง” นางฮัวเล่าอย่างซาบซึ้ง
“ภาษาเหงะอานนั้นยาก แต่มาร์ตินรักภาษาเหงะอาน ยิ่งภาษาเหงะอานยากและ “มีเอกลักษณ์” มากเท่าไร มาร์ตินก็ยิ่งอยากจะพิชิตมันมากขึ้นเท่านั้น” มาร์ตินพูดตามคำพูดของภรรยา
หลายปีก่อนมีชายชาวเยอรมันคนนี้มาเวียดนามเพื่อการท่องเที่ยว เขาเดินทางไปหลายที่และประทับใจเป็นพิเศษกับภาษาและวัฒนธรรมเวียดนาม แต่เมื่อเขามาถึงเหงะอาน มาร์ตินก็ "หลงใหล" กับภาษา "หนัก" นี้ เนื่องจากภาษานี้ค่อนข้างฟังและออกเสียงยากสำหรับชาวต่างชาติ
สิ่งที่พิเศษก็คือภาษา Nghe An ของ Martin ได้รับการสอนด้วยตนเอง โดยส่วนใหญ่มาจากสมาชิกในครอบครัวและเพื่อนบ้านของ Hoa ตอนแรกก็ต้องเข้าเน็ตถาม Mr. Google บ่อยๆ แหละครับ แน่นอนว่าด้วย "ภาษาศิลป์" บางครั้ง Google ก็... "ยอมแพ้" เหมือนกัน เขาค่อยๆ ฟังอย่างตั้งใจ พยายามเดาความหมายของแต่ละคำ หากไม่เข้าใจ เขาจะถามภรรยาและคนอื่นๆ
เนื่องจากมาร์ติน "เรียนรู้โดยแอบๆ" เพื่อนบ้านของพ่อแม่ภรรยาจึงมักล้อเลียนด้วยคำแสลงที่มีสำเนียงเหงะอาน เมื่อเขาเข้าใจความหมายแล้ว เขาก็ทำได้เพียงหัวเราะ
ในขณะที่คนเวียดนามจำนวนมากยังคงพบว่าการใช้คำว่า "mo, te, rang, rua" เป็นเรื่องยาก แต่ผู้ชายคนนี้กลับใช้คำเหล่านี้ได้อย่างคล่องแคล่วและในบริบทที่ถูกต้อง คำพูดทั่วๆ ไปของภูมิภาคเหงะอานและห่าติ๋ญ - มาร์ตินเรียกพวกเขาว่า "เหงะติ๋ญ บ้านเกิดของฉัน" - ไม่สามารถทำให้เขางงได้
เมื่อวันหยุดสุดสัปดาห์ มาร์ตินโทรไปเวียดนามและคุยกับพ่อตาของเขาประมาณหนึ่งชั่วโมง พ่อตาเป็นคนตลก มักเล่นตลกกับลูกเขยด้วยคำแสลงบ้าง มาร์ตินไม่เข้าใจ จึงขอให้ภรรยาอธิบาย จากนั้นก็หัวเราะอย่างสนุกสนาน มาร์ตินยอมรับว่าเขาเข้ากับพ่อตาได้ดีและรู้สึก “หงุดหงิด” เมื่อพ่อของเขาปฏิเสธที่จะไปเที่ยวสวิตเซอร์แลนด์แม้ว่าลูกเขยของเขาจะ “ชวนเขาไปแล้ว 50 ครั้ง” ความรักใคร่ระหว่างพ่อตากับลูกเขยบางครั้งก็ทำให้คุณฮวาเกิดความอิจฉา
เนื่องจากมาร์ตินชื่นชอบเวียดนาม เขาจึงอ่านหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของประเทศนี้หลายเล่ม ซึ่งเขารู้สึกว่าเป็นหนังสือใหม่แต่ก็ใกล้ชิดทุกครั้งที่เขามีโอกาสไปเยือน บนชั้นวางหนังสือของเขามีหนังสือเกี่ยวกับเวียดนามหลายเล่มที่เขียนโดยนักเขียนชาวเยอรมัน และเขายังคงมีนิสัยอ่านหนังสือทุกวัน ลูกเขยชาวต่างชาติคนนี้ยังได้เรียนรู้เกี่ยวกับบุคคลที่มีชื่อเสียงและวีรบุรุษชาวเวียดนาม และชื่นชอบลุงโฮและนายพลวอเหงียนซ้าปเป็นพิเศษ
“เขาซื้อและอ่านหนังสือเกี่ยวกับเวียดนามหลายเล่ม ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกเคารพและรัก ฉันรู้สึกประหลาดใจเมื่อเขารู้ว่าวันที่ 2 กันยายนเป็นวันชาติเวียดนาม และยังเป็นวันที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์เสียชีวิตด้วย มาร์ตินกล่าวว่าเขารักประธานาธิบดีโฮจิมินห์มากเพราะเขาค้นคว้าข้อมูลมากมายและรู้ว่า “เขาเป็นคนดีมาก” นางฮวาไม่สามารถซ่อนความภาคภูมิใจในตัวสามีของเธอได้
มาร์ตินที่นั่งข้างๆ เขายิ้มและกล่าวว่า “ชาวเวียดนามมีคำพูดว่า ‘รักกัน รักไปตลอดทางกลับบ้าน’ มาร์ตินรักภรรยาของเขา ดังนั้นมาร์ตินจึงรักเวียดนาม เช่นเดียวกับรักเยอรมนี บ้านเกิดของเขา และรักสวิตเซอร์แลนด์ ซึ่งมาร์ตินและภรรยาของเขาอาศัยและทำงานอยู่”
ติดน้ำปลาต้องพกขวดไปกินเวลาเที่ยว
คุณยังจำได้ไหมเมื่อ 15 ปีก่อน ครั้งแรกที่มาร์ตินตามพี่เขยของฮัวมาเยี่ยมและอยู่ทานอาหารเย็นด้วยกัน ชายต่างชาติคนนี้ทำให้ทั้งครอบครัวตะลึงเมื่อเขา...กินข้าวกับน้ำปลา ปรากฏว่ามาร์ตินชอบน้ำปลาก่อนที่จะมาเวียดนาม แน่นอนว่าไม่มีที่ไหนที่เขาจะตอบสนองความอยากอาหารของเขาได้เท่ากับเวียดนาม ที่โต๊ะอาหารของเกือบทุกครอบครัวจะเต็มไปด้วยน้ำปลารสเข้มข้นที่โรยด้วยพริกเผ็ดสองสามชิ้น
แม้จะย้ายไปอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์แล้ว แต่มื้ออาหารของ Hoa และสามีก็มักจะเสิร์ฟพร้อมกับน้ำปลาหนึ่งชาม ซึ่งผสมกับรสชาติของอาหาร Nghe An ที่มีขิง กระเทียม มะนาว และพริก “ความติด” ของมาร์ตินคือถ้าไม่มีน้ำปลาบนโต๊ะอาหาร เขาจะต้องไม่ทำอย่างนั้นโดยเด็ดขาด ทุกครั้งที่เขาไปซุปเปอร์มาร์เก็ต เขามักจะซื้อน้ำปลาติดรถเข็นอยู่เสมอ บางครั้งเขาซื้อถึง 3 ขวดเพราะกลัวน้ำปลาจะหมด แม้จะเดินทางไปต่างประเทศแต่ลูกเขยฝรั่งคนนี้ก็ต้องพกน้ำปลาติดตัวไปด้วยเพราะกลัวจะขายไม่ได้
แต่เขาไม่ได้ติดแค่น้ำปลาเท่านั้น มาร์ตินยังชอบอาหารเวียดนามทุกอย่าง เช่น เส้นหมี่, โฟ, ปอเปี๊ยะทอด, ผักดอง, ผัดเครื่องใน... สิ่งเดียวที่มาร์ติน "ไม่ชอบ" ก็คือโจ๊กปลาไหล ซึ่งเป็นอาหารพิเศษของบ้านเกิดภรรยาเขา เพราะปลาไหลมีหน้าตาเหมือนงู อย่างไรก็ตามชายคนดังกล่าวสัญญากับภรรยาของเขาว่า "เขาจะค่อยๆ ชอบเธอ" (!)
มาร์ตินไม่เพียงแต่ชอบอาหารเวียดนามเท่านั้น แต่เขายังเป็น "แฟน" ของชาเขียวด้วย ทุกครั้งที่เขามีโอกาสกลับไปเวียดนามเพื่อเยี่ยมพ่อแม่ภรรยา เขามักจะไปบ้านเพื่อนบ้าน ดูพวกท่านเล่นหมากรุก และชวนกันดื่มชาเขียว ไม่เหมือนคนต่างชาติหลายๆ คน มาร์ตินสามารถกินได้และค่อนข้างชอบผักและเครื่องเทศของเวียดนาม ดังนั้น คุณฮัวจึงออกแบบระเบียงบ้านของเธอให้เป็นสวนผักนานาชนิดด้วยเมล็ดพันธุ์ที่นำมาจากบ้านเกิดของเธอ
สวนเล็กๆ ของนางฮัวไม่เพียงแต่ช่วยแก้ปัญหาราคาอาหารได้โดยเฉพาะผักเวียดนามที่ขายราคาแพงในซุปเปอร์มาร์เก็ตเท่านั้น แต่ยังช่วยให้เธอรู้สึกคิดถึงบ้านน้อยลงอีกด้วย “ฉันยังมักจะปลูกผักและผลไม้เองให้เพื่อนบ้านและเพื่อนของสามีรับประทาน เพื่อเป็นการแนะนำประเทศเวียดนามให้ใกล้ชิดพวกเขามากขึ้น” นางฮวาเล่า
ภาพ: ตัวละครที่ให้มา
Dantri.com.vn
การแสดงความคิดเห็น (0)