กินข้าวกับเพื่อนเก่า

เสียงชายชราดังมาจากอีกฝั่งหนึ่งอย่างอบอุ่น: คุณจำเสียงของฉันได้ไหม?

เขาคิดอย่างรวดเร็ว: ด้วยลิ้นที่ม้วนงออย่างชัดเจนและช้าๆ:

- ฉันจำสำเนียงบ้านเกิดฉันได้ แต่พูดตามตรง ฉันจำคนอื่นไม่ได้เลย!

เสียงหัวเราะมาแล้ว! จำได้คร่าวๆ จากเสียงหัวเราะขบขัน: แวน ใช่ไหมครับ? นี่รถตู้ใช่ไหม?

- ดี! ยอดเยี่ยม! ยังจำฉันได้อยู่! แต่มันไม่ใช่แค่เรื่องดีเท่านั้น! สุขภาพที่ดี อย่างน้อยก็สุขภาพหัวใจและสมองที่ดี! แล้วฉันก็ยังคงอยู่ในความทรงจำของคุณ!

มีบรรยากาศเงียบงันอยู่ที่นี่ หนักเท่ากับลมหายใจพันครั้ง

ภาพประกอบ : ประเทศจีน.

- เราไม่ได้เจอกันมาเกือบ 60 ปีแล้ว แต่เราจะลืมกันได้อย่างไรล่ะ? บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณหน่อย! คุณเจอเบอร์ของฉันได้ยังไง?

เสียงของนายแวนต่ำ:

- ฉันกลับบ้านเกิดไปบ้านพี่ชายเขาและถาม "สถานการณ์" และเบอร์โทรศัพท์ของเขา เปลี่ยนแปลงขนาดนี้! ผู้ชายที่ให้หมายเลขโทรศัพท์ของเขากับฉันมีอายุเพียงไม่กี่ขวบเมื่อเราออกจากบ้าน และตอนนี้เขามีหลานหลายคนแล้ว!

- ใช่! “ท่านชาย ฉันก็แก่แล้ว!” เมื่อคืนเป็นเวลาพลบค่ำแล้ว เรามาพบกันเถอะ!

เงียบไปสองสามวินาที แล้วคุณแวนก็ถามว่า พรุ่งนี้คุณจะกลับบ้านไหม

เขารีบกล่าว:

- มี! มี! มี!

คุณแวนพูดช้าๆ:

- ฉันอยู่ที่ฮานอย ส่งที่อยู่บ้านของคุณมาให้ฉัน ฉันจะไปพรุ่งนี้เช้า!

แปลกใจยัง? ฉันรู้จักชายชราคนนี้ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก เขาพูดสิ่งที่เขาพูด เขาแน่วแน่ และเขารักษาสัญญาของเขา

- ยอดเยี่ยม! ฉันจะไปรับคุณ. อยู่ยาวๆ! จะพาไปเที่ยวบ้างแปลจารึกได้ตามสบาย!

เสียงหัวเราะบ้าๆ ของนายแวน:

- ยังจำนิสัย "พูดไม่ชัด" ของฉันได้ไหม? คำศัพท์ภาษาจีนของฉันมีจำกัดมาก ฉันเรียนด้วยตัวเองและท่องจำ ซึ่งยังห่างไกลจากเขามากเมื่อเขาเรียนวรรณกรรมคลาสสิกที่มหาวิทยาลัย เช้านี้ฉันออกจากThanh Hoa ไปฮานอย พรุ่งนี้ผมจะไปเยี่ยมเขาตอนเช้าแล้วกลับไปตอนเที่ยงอีกครั้ง ชายชรา 2 คนจากหมู่บ้านเดียวกัน ที่เรียนหนังสือมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก และแยกกันอยู่มานานถึง 60 ปี จะจำกันและทักทายกันได้หรือไม่?

เขายังหัวเราะด้วย:

- จำไว้นะ! แน่นอนว่าจำได้แน่นอน

เธอกำลังรอให้สามีส่งข้อความที่อยู่บ้านให้เพื่อน และมองเขาด้วยแววตาที่มีความสุข:

- พรุ่งนี้คุณแวนจะมาบ้านฉันไหม?

เขาพยักหน้า:

- ได้ยินมั้ย? ใช่แล้ว คุณจำแวนได้ไหม?

- จดจำ? คือการรำลึกถึงเขาผ่านเรื่องราวของเขา แต่เขายังจดจำเพื่อนแต่ละคนของเขาอย่างพิถีพิถันอีกด้วย เขาพูดถึงพวกเขาบ่อยมากและชัดเจนมากจนฉันจำพวกเขาได้เมื่อฉันเอ่ยชื่อของพวกเขา

- คุณกำลังพยายามทำให้สามีของคุณพอใจอยู่หรือเปล่า? เอาล่ะ ผมจะเล่าประวัติของนายแวนให้ฟังสั้นๆ นะครับ!

- คุณแวน เพื่อนบ้านมีภาวะ “พ่อแก่ ลูกดื้อ” เมื่อพ่อของเขาอายุเกือบ 60 ปี เขาก็แต่งงานใหม่กับแม่ของเขา สิบปีต่อมาเขาได้เสียชีวิตลงโดยทิ้งความยากจน ความหิวโหย หนังสืออักษรจีนบางเล่ม อักษรตะวันตกบางตัว และความรุ่งโรจน์ของลูกชายคนแรกของเขา ลูกชายของภรรยาคนแรกของเขาซึ่งเป็นผู้พลีชีพในการต่อสู้กับฝรั่งเศส และพี่ชายสองคนของเขาไว้ แม้จะเผชิญความยากลำบากมากมาย แต่แม่ของเขายังสามารถเลี้ยงดูน้องชายสองคนให้เรียนจบมหาวิทยาลัยได้ คุณวานเป็นวิศวกรธรณีวิทยา และพี่ชายของเขาเป็นวิศวกรเกษตร...

- ใช่! ฉันชื่นชมคุณ! จำไว้ให้แม่นเหมือนคนใน จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้สนิทกับคุณวานเท่ากับที่คุณชู คุณเตี๊ยน และคุณก๊วกเลย หมู่บ้านเดียวกัน โรงเรียนเดียวกัน เคารพและเล่นร่วมกันเหมือนกัน ในช่วงที่เรียนหนังสือ เราทั้งคู่ยากจน แต่เขากลับรู้สึกขาดความมั่นใจ คิดว่าตัวเองไม่เก่งเท่าเพื่อนๆ ของเขา นอกจากนี้เนื่องจากเขาเป็นคนอยากรู้อยากเห็นและถามผู้คนที่รู้อักษรจีนและคำศัพท์ภาษาจีน-เวียดนาม และมีความระมัดระวังในการพูด การแต่งกาย และการดำเนินชีวิต เราเลยเรียกเขาว่า “นักวิชาการรุ่นเยาว์” ตอนที่เราเรียนอยู่โรงเรียนเดียวกัน วานไม่ได้อยู่ในกลุ่มที่ต้องเดินเท้า 10 กิโลเมตรไปโรงเรียนมัธยมทุกวัน ไม่ต้องพูดถึงการร้องเพลงหรือเล่นฟุตบอลด้วยกัน ตอนที่ฉันเรียนต่อทางวิชาชีพและหลังจากเรียนจบ ฉันมีครอบครัวอยู่ที่นี่ แต่เมืองวานอยู่ไกลถึงเมืองไลเจา เมื่อกลับถึงบ้าน พวกเราต่างก็ไม่ค่อยจะสอดประสานกัน มีเพียงการถามถึงกันและกันผ่านเพื่อนเท่านั้น ตอนนี้เรามาถึงจุดสิ้นสุดถนนแล้ว เราโชคดีที่ได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

- กรุณากักตัวเขาไว้ที่นี่สักสองสามวัน!

- อาจจะไม่. เช่นเดียวกับฉันถึงแม้จะเกษียณแล้วก็ตาม แต่ฉันก็ยังไม่ลาออกจากงาน และฉันยังกลัวการนอนในสถานที่แปลก ๆ ด้วย

- บอกเด็กๆ หน่อยว่าพรุ่งนี้เราจะกลับบ้านมาทานข้าวเย็นกับลุง ใครสะดวกก็พาเด็กๆ สองคนออกไปเล่นกัน กรุณาคำนวณเวลาให้ถูกต้องนะคะ พรุ่งนี้จะกินข้าวที่บ้าน หรือ ไปร้านอาหาร?

- ทานอาหารปรุงเองที่บ้าน! ฉันไม่จำเป็นต้องบอกให้เธอไปช้อปปิ้งหรือทำอาหาร แค่ขอให้เธอเอาตับจานพิเศษมาให้ฉันก็พอ

- จานตับ?

- ใช่ครับ จานตับหมู! แน่นอนครับตับหมูสดสะอาด

- ทำไมเราถึงต้องกินอาหารจานนั้น หลังจากไม่ได้เจอแขกมา 60 ปี? แม้แต่เขาก็กินน้อย คุณแวน เป็นคนระมัดระวังและกลัวตับเป็นพิษ จึงงดการทานตามที่คุณว่าใช่ไหม?

- ซื้อมันให้ฉันเลย ฉันค้นคว้าแล้วว่าตับดีหรือไม่ดีเมื่อรับประทานเข้าไป

เช้าวันรุ่งขึ้น เวลาประมาณ 8 โมงเช้า คุณแวนก็มาถึง ทันทีที่คุณแวนลงจากรถบัส ทั้งคู่ก็โอบกอดกัน ทำให้ทุกคนที่ได้เห็นต่างประหลาดใจ ทั้งคู่ต่อยหลังกันเบาๆ

- ทำไมคุณยังเด็กมากนักเหรอ? ร่างกายแข็งแกร่งเท่ากับชายหนุ่มคนนั้น

- แล้วคุณล่ะ มี "กระเบื้องหลังคา" แต่ผมของคุณยังเรียบลื่นและเป็นสีเขียวอยู่หรือเปล่า? แต่ที่แปลกคือแทบจะไม่มีรอยตีนกาบนใบหน้าเลย

- ฉันคิดว่าการปีนเขาและลุยลำธารเพื่อหาแร่จะทำให้คุณ "แข็งแกร่งและแกร่ง" แต่ก็มีผิวคล้ำ แต่ที่ไม่คาดฝันคุณกลายเป็นคนตัวเล็ก ผิวขาว และมีการศึกษาสูงกว่าเมื่อก่อน

- ส่วนตัวผมเองก็เคยคิดเสมอว่านักเขียนจะต้องใส่แว่นสายตาหนาๆ แต่จู่ๆ ดวงตาอันสดใสของเขาที่ดูเหมือนจะยิ้มอยู่ตลอดเวลาก็ยังคงเหมือนเดิม

เมื่อมองดูคู่สามีภรรยาสูงอายุที่เดินเคียงข้างกัน รูปร่างและก้าวเดินของพวกเขามั่นคงและคล่องแคล่ว ไม่มีใครสามารถเดาอายุของพวกเขาได้ หลังจากพาเพื่อนไปเที่ยวชมโบราณสถานแห่งชาติและชมแม่น้ำที่มีลำธารใสสองสายแล้ว เขาก็พาเพื่อนกลับที่พัก อาหารมื้อดังกล่าวเสิร์ฟท่ามกลางเสียงพูดคุยอันแสนรื่นเริงของเจ้าภาพและแขกผู้มาเยือน

ลูกสาวคนโตของเขาพูดด้วยความยินดี:

- ท่าน! ลุงกับพ่อของฉันไม่ได้รับประทานอาหารร่วมกันมาเกือบ 60 ปีแล้ว พวกเรากำลังยุ่งกับการทำอาหารกับแม่ จึงขอให้พ่อแม่พาลุงของฉันไปที่ร้านอาหารเพื่อความสะดวก แต่พ่อไม่ยอมให้เรา ทานอาหารเย็นกับครอบครัว เราเชิญคุณ ฉันเชิญพ่อแม่ของฉัน

ทันทีที่เขาก้าวเข้าประตูห้องอาหาร คุณแวนก็อุทานว่า:

- คุณและลูกทำงานหนักมาก! ทำไมมื้ออาหารธรรมดานี้ถึงเหมือนงานเลี้ยงล่ะ?

เขาหัวเราะอย่างมีความสุข:

- ปาร์ตี้มีอะไรบ้าง? อาหารพื้นบ้านทุกชนิด ฉันสงสัยว่ามันเหมาะกับคุณหรือเปล่า?

คุณวานมองไปที่โต๊ะอาหารอย่างรวดเร็ว และมองไปที่คุณหง็อกด้วยน้ำเสียงติดขัด:

- คุณช่างมีน้ำใจจริงๆ ต้องเป็นคุณแน่ๆ ที่เจอเมนูตับหมูแสนอร่อยนี้ใช่ไหม? คุณทำให้ฉันนึกถึง...

ลูกหลานของนายง็อกและภรรยามองดูพวกเขาทั้งสองด้วยความกังวล มือของนายง็อกสั่น เสียงของเขาก็สั่นตามไปด้วย:

- ครับท่าน! ฉันไม่เคยคิดที่จะทำอาหารให้แขก เมียผมก็เคยชินแล้ว. แต่ตอนนี้ฉันทำผิดกฎแล้ว ฉันบอกให้ครอบครัวของฉันซื้อตับหมู เลือกตับต้มสบายใจได้คุณภาพ สะอาด และปลอดภัย กล่าวคือ ถ้าคุณงดการกิน ก็อย่ากินเพื่อฉัน

จากนั้นเจ้าภาพก็หันไปมองแขก:

- มีอาหารเครื่องในหมู 2 อย่างที่ฉันไม่ค่อยได้กิน แต่ทุกครั้งที่กินมัน ฉันอยากจะร้องไห้ มันคือกระเพาะและตับ กินกระเพาะเป็นการระลึกถึงครูและแม่ กินตับหมูเป็นการระลึกถึงปู่

ทุกคนในครอบครัวลืมเรื่องการเชิญคุณนายวานยกถ้วยและหยิบตะเกียบขึ้นมา แล้วมองไปที่คุณหง็อกเพื่อรอให้เขาเล่าเรื่อง

- ตอนผมอยู่ ป.4 ผมก็ป่วยครับ พ่อแม่ของฉันรักฉันและถามฉันว่าฉันต้องการอะไร ดังนั้นพวกเขาจึงไปตลาดเพื่อซื้อให้ฉัน ฉันกระซิบว่า “ฉันอยากกินกระเพาะหมูต้ม!” ฉันกับแม่มองหน้ากันแล้วกระซิบอะไรบางอย่างกัน บ่ายวันนั้นลุงของฉันไปเล่นกับเพื่อนบ้านโดยทิ้งส่วนแบ่งไว้ให้เขาเล็กน้อย เมื่อกระเพาะของเขาเหลืออยู่เกือบครึ่ง พ่อแม่ของฉันจึงให้ฉันจิ้มน้ำปลาเป็นอาหารว่าง ครั้งแรกในชีวิตที่ได้กินกระเพาะต้มอร่อยและเยอะขนาดนี้! มันเข้มข้น มันครีมมี่ มันกรุบกรอบ มันหวาน มันกรุบกรอบ บางทีเพราะผมกินกระเพาะเลยหายเร็วหายเร็วและสามารถกลับไปโรงเรียนได้อีกครั้ง หลังจากนั้นผมจึงได้ทราบว่าพ่อแม่ต้องกู้เงินมาซื้อกระเพาะและต้องเก็บขวดน้ำปลาที่เจ้าบ่าวให้ไว้เก็บไว้ 10 วันจนกว่าครอบครัวจะมีเวลาทำธุระ แล้วจึงเทน้ำปลาให้ผมจุ่มลงไป

นายง็อกยกถ้วยของเขาขึ้นมาแตะถ้วยของนายวาน:

- โปรด! ฉันตื่นเต้นมากจนหยาบคาย...มาเล่านิทานไปพร้อมกับยื่นพริกไทยให้เขากันเถอะ!

นายแวนแตะริมฝีปากของเขาเบาๆ ไปที่ถ้วยไวน์แล้วพูดต่อ:

- ตอนเราเป็นเด็ก ตับหมูและกระเพาะหมูเป็นสิ่งที่เราอยากกินเสมอ รับประทานเป็นชิ้นเล็ก ๆ และบาง ๆ แล้วอมไว้ในปากเป็นเวลานาน

เมื่อเห็นชายสองคนกำลังคุยกัน ทอมก็ขอร้องปู่ของเขาอย่างกระตือรือร้น:

- ท่าน! แล้วตับทำให้คุณร้องไห้เพราะอะไร?

คุณง็อกมองดูเพื่อนของเขาแล้วจึงมองดูครอบครัวของเขา:

- ใช่! ตับหมูแต่ไม่ใช่ตับ แต่เป็นชิ้นตับแต่เป็นเศษตับ

คุณแวนกระพริบตา คุณง็อกกล่าวอย่างไม่ใส่ใจว่า:

- ฉันจำขวดผงตับที่คุณให้ฉันได้ จำครั้งแรกที่เขาให้ได้ไหม นั่นไม่บ่อยนักที่เราจะได้รับประทานอาหารกลางวันร่วมกัน บ่ายทำงานก็เลยเอาข้าวปั้นมากินตอนเช้าและกินตอนเที่ยง เมื่อมองดูข้าวปั้นของปู่ ฉันเกือบจะร้องไห้ออกมา ข้าวปั้นของฉันเล็กมากแต่ยังมีข้าวอยู่ข้างใน ส่วนของคุณปู่มีเมล็ดข้าวติดอยู่กับมันเทศสองสามเมล็ด ฉันเป็นคนเริ่มบอกให้พวกเราสองคนกินข้าวด้วยกัน แม้ว่าเขาจะขี้อายแค่ไหนเขาก็ต้องฟัง เมื่อเขาเปิดอาหาร ความประหลาดใจก็เกิดขึ้นกับเขาด้วย น้ำจิ้มและอาหารของฉันคือหัวหอมทอดเกลือพริกไทย ไม่มีไขมัน! เขาทำให้ฉันประหลาดใจด้วยการเปิดขวดแล้วเทลงบนกระดาษ “ตับ! ตับหมู! ลองดูสิ อร่อยจัง!” โดยไม่ทันได้คิด ฉันรีบบีบมือและตบเข้าปาก “ฉันไม่รู้สึกถึงรสชาติอะไรเลย มันแห้ง กลืนยาก” “ใช่แล้ว! มันเป็นของจริง! ตับหมูจริง”

เขาหัวเราะเบาๆ แล้วพูดอย่างจริงจัง “อย่าบอกใครนะ เพราะมันไม่ใช่ของธรรมดา ฉันมีคนใน ฉันเลยมีมัน มันคือตับหมู แต่เป็นตับบดหลังจากที่คั้นตับจนแห้งเพื่อทำเป็นยาบำรุงตับ ยาของ Pilatep” ฉันพยักหน้า “โอ้ ฉันรู้ว่าคุณมีญาติที่ทำงานเป็นเภสัชกร ผงก็คือผง คุณจะบีบเอาสารอาหารทั้งหมดออกมาได้อย่างไร มันดีกว่าเกลือขาวนะ... ไม่เหมือนเกลือ! ฮ่าๆ มันก็เหมือนซากปูหรือหอยแครงหลังจากสะเด็ดน้ำออกแล้วและตำเพื่อทำซุป คั้นเอาออกให้หมด” เราเอาข้าวและมันฝรั่งจุ่มในผงตับแล้วกินจนหมด จู่ๆก็พบว่ามันแปลกและอร่อยมาก เขาพูดกระซิบว่า “ถ้าคุณกินได้และไม่รังเกียจ ฉันจะให้คุณบ้างเป็นครั้งคราว เก็บเรื่องนี้เป็นความลับไว้กับฉัน” และแค่เพียงเท่านี้ ฉันก็ได้กิน "ตับหมู" ของเขาแล้ว

มร.แวนครุ่นคิด:

- ฉันคิดถึงคุณมากจริงๆ! แต่ผมขอถามตรงๆ นะ คุณรู้มั้ยว่าทำไมตอนนั้นถึงแม้จะอยู่หมู่บ้านเดียวกัน แต่ผมกลับแทบจะไม่ได้เดินไปโรงเรียนกับพวกคุณ และแทบจะไม่ได้เข้าร่วมกิจกรรมของเยาวชนในหมู่บ้านเหมือนพวกคุณเลย?

คุณง็อกยิ้มอย่างอ่อนโยน:

- คุณคงจะรู้สึกแย่เกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณ แล้วเรายังเรียกคุณว่านักวิชาการ...

คุณแวนยิ้มอย่างอ่อนโยน:

- จริงบางส่วนแต่ไม่ทั้งหมด ช่วงนั้นผมก็ทั้งเรียนทั้งทำงานไปด้วย!

- ทำงานรับจ้างหรอ?

- ใช่! คุณมีเวลาเพียงไม่กี่วันในการขนอิฐมาให้เช่าที่โรงงานอิฐและกระเบื้อง Quang Trung แต่ฉันทำงานรับจ้างมาเกือบปีเต็มเลยนะ! คุณเป็นชาวนา ฉันเป็นคนงาน

- พ่อคนนี้เต็มไปด้วยความลับ!

- ฉันทำงานล่วงเวลา ส่วนใหญ่ตอนกลางคืน ที่บริษัทเภสัชกรรม ที่นั่น! ผงปรุงรสถือเป็นผลิตภัณฑ์ หรืออาจจะพูดได้ว่าเป็นของเสีย เป็นสิ่งที่ฉันในฐานะคนงานต้องรับภาระจัดการ การทำปิลาตจากตับมีหลายขั้นตอน ฉันจะได้ทำแค่ขั้นตอนการทำความสะอาดตับเท่านั้น ซึ่งหมายถึงการล้างตับเมื่อฉันได้รับมันครั้งแรก ฉันอยากกินมาก เพราะเห็นและถือตับสด ๆ เป็นจำนวนมาก แต่ไม่สามารถกินตับต้มหรือทอดได้ รับประทานตับที่เหลือจากการแปรรูปอย่างระมัดระวัง ถึงแม้จะแยกไว้แล้วก็ตาม ก็ต้องเก็บไว้เป็นความลับและถนอมไว้ บริษัทห้ามพูดคุยข้างนอก ห้ามนำกลับบ้าน! แม้แต่ความจริงที่ฉันได้รับการว่าจ้างที่นั่นก็ถูกห้ามเปิดเผย

นางไหลกล่าวด้วยความเศร้าใจ:

- เมื่อก่อนครอบครัวของฉันมีชีวิตที่ยากลำบาก แต่ครอบครัวของคุณยิ่งลำบากกว่า! แต่คุณยังทำลายรั้วเพื่อแบ่งโชคลาภกับครอบครัวของฉันแบบลับๆ!

คุณแวนพูดอย่างจริงใจว่า:

ขอบคุณ! หากคุณอยู่ในจุดที่ลำบากคุณต้องคิด! ทำงานเพื่อเลี้ยงตัวเอง, หาเงินค่าเทอม, ซื้อหนังสือ เพื่อช่วยคุณแม่เลี้ยงน้องๆ ไม่ ฉันจะออกจากโรงเรียน แต่สามีคุณจำเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ได้เหรอ? จริงๆแล้ว ฉันลืมไปแล้ว ฉันจำได้เพียงว่าด้วยความกล้าหาญของฉัน ฉันสามารถผ่าน "ช่วงวัยเด็ก" ที่ยากลำบากพอๆ กับงานของนักเขียนเหงียนหงไปได้ จากนั้นฉันก็สามารถเดินทางไปมาได้หลายแห่ง

เด็กๆ พูดคุยกันสนุกสนาน คนเล็กสุดก็อุทานว่า:

- เรื่องราวของคุณเป็นเหมือนเทพนิยาย.

ลูกคนโตเรียนจบมหาวิทยาลัยวารสารศาสตร์และโฆษณาชวนเชื่อและชื่นชม:

- ทบทวนสิ่งเก่าเพื่อเรียนรู้สิ่งใหม่ พวกคุณคือตัวอย่างให้เรายึดถือและเรียนรู้ตลอดไป

นายง็อกยืนขึ้นและถือถ้วยของเขา:

- ชายชราทั้งสองคนไม่ได้ตั้งใจจะเปิดเรียน พวกเขาแค่พบกันอีกครั้งหลังจากไม่ได้เจอกันเป็นเวลานานและพูดคุยเรื่องเก่าๆ ผู้สูงวัยมักชอบฟังเรื่องเก่าๆ โดยไม่ได้ตั้งใจบังคับให้เยาวชนฟัง เลื่อนความสุขออกไปนานเกินไป เอาล่ะ คุณนายวาน คุณนายวาน และเด็กๆ

ทั้งครอบครัวยืนขึ้น บางคนถือแก้วไวน์ บางคนถือแก้วเบียร์ บางคนถือแก้วน้ำ เสียงถ้วยและแก้วกระทบกันและเสียงชนแก้วที่เต็มไปด้วยความสุข

เมนูตับหมูเป็นเมนูแรกที่ขายหมด ทุกคนสนุกสนานไปกับมัน ชายชราทั้งสองหยิบชิ้นส่วนแรกขึ้นมา เด็กหญิงชั้น ป.5 ซึ่งเป็นคนกินอาหารยาก ก็ยกชามของตัวเองขึ้นและขอให้คุณย่าแบ่งให้หนึ่งชิ้น

เรื่องสั้นโดย ฟาม หง็อก ลานห์

ที่มา: https://baobacgiang.vn/bua-com-gap-lai-co-nhan-postid414966.bbg