เกี่ยวกับ ฟองจาว

เส้นทางระหว่างภูเขาเขียวและน้ำ

เสียงธารน้ำไหลรอบวัดหุ่ง

ฉันมาจากเวียดนามกลางที่ไกลมาก

ธูปหอมกลับคืนสู่ขุนเขาและสายน้ำตามกาลเวลา

บันไดหินที่สึกกร่อนนับพันปี

แม้ว่าลมยังคงพัดกรรโชก

ทางเดินหน้าบ้านและสวนหลังบ้าน

เสื้อสีเขียวกลมกลืนกับสีเขียวของต้นไม้

วันนี้คนลงจากภูเขา

ลมพัดฝุ่นขึ้นไปตามทางรถม้า

ใบไม้สวนหอมและข้าวเหนียวหอม

เสื้อของคุณเปียกด้วยหยดน้ำค้างบนเส้นทาง

มองขึ้นไปบนท้องฟ้ากลมๆ

ข้างล่างนั้นที่ดินยังเป็นสี่เหลี่ยมอยู่ไหม?

หล่างลิ่วเก็บเกี่ยวเสร็จเรียบร้อยแล้ว

ขึ้นไปที่วัดบนมาขึ้นไปกับฉันสิ

เสียงไก่ร้อง-แสงแดดยามเที่ยงวัน

จู่ๆ ฝนก็ตกลงมาชะล้างวิหาร

สันติสุขรอบด้าน

ผสมผสานกับกลิ่นหอมของมิดแลนด์

สี่พันปีผ่านไปแล้ว

ประเทศนี้โบกธงสีเหลืองมีดาว

ฉันกลับมาบูชาดินแดนฟองโจว

ข้ามภูเขาสูง ข้ามแม่น้ำลึกในวันเดินทางกลับ

เล ทานห์ งี

• ความคิดเห็น:

กวีมักเขียนเกี่ยวกับวัดหุ่งและดินแดนฟองจาวโดยนำเอาตำนานประวัติศาสตร์อันยาวนานของดินแดนในตำนานที่ทิ้งร่องรอยเอาไว้ตามกาลเวลา กวีการทหาร Le Thanh Nghi เลือกบทกวีชื่อ “Ve Phong Chau” ให้กับตัวเอง ซึ่งเป็นบทกวีที่มีจังหวะ 6-8 ที่ช้าและครุ่นคิด เรียบง่ายแต่ลึกซึ้ง ชวนให้นึกถึงความรู้สึกดีๆ มากมาย ความเงียบสงบเล็กน้อย ความเศร้าโศกเล็กน้อย ความคิดถึงเล็กน้อยในพื้นที่อันเคร่งขรึมของวัดหุ่งแห่งดินแดนฟองจาว

กวีเหงียน เคโอ เดียม มีบทกวีที่ดีมากในบท “ประเทศ” ของบทกวีอันยาว “เส้นทางแห่งความปรารถนา”: “ทุกปี ไม่ว่าเราจะกินข้าวหรือทำงานที่ไหน เราก็ยังคงก้มศีรษะเพื่อรำลึกถึงวันครบรอบวันเสียชีวิตของบรรพบุรุษของเรา” ที่นี่กวี เล แถ่ง งี กล่าวว่า "ฉันมาจากที่ไกลในภาคกลาง/ ฉันยังสามารถกลับมาพร้อมกับบ้านเกิดของฉันได้ทันเวลาเพื่อสูดกลิ่นธูปหอม" เกี่ยวกับ: “เสียงธารน้ำอันไม่สิ้นสุดรอบวัดหุ่ง” เริ่มจากเสียงธารน้ำที่ดังสะท้อนจากแหล่งกำเนิด สายน้ำสีฟ้าใสไหลจากอดีตสู่ปัจจุบัน แหล่งที่มาของอารมณ์จากเสียงลำธารและกลิ่นหอมของธูปสร้างพื้นที่ทางจิตใจให้กับกวีที่สวมชุดทหาร: "สีเขียวของเสื้อกลมกลืนกับสีเขียวของต้นไม้" ก้าวขึ้นไปอย่างเศร้าสร้อย: "ขั้นบันไดหินที่สึกกร่อนมานานนับพันปี / แม้ว่าลมจะหยุดพัด แต่ต้นสนยังคงกรอบแกรบ" นี่คือเสียงร้องไห้ในหัวใจของผู้คน ในเสียงสะท้อนของประวัติศาสตร์ บทกวีที่ดีเปิดโอกาสให้เกิดอารมณ์หลายมิติ กวีมีความละเอียดอ่อนมากในการเลือกมุมมองของตัวเองในการสังเกต ในการคิด ในการพินิจพิจารณา มุมนี้เปรียบเสมือนเลนส์ระยะใกล้ของดวงวิญญาณ “คนเดินทางกลับเชิงเขาวันนี้/ ทางไปรถม้าเต็มไปด้วยฝุ่นเพราะลม” เสียงคึกคัก สนุกสนาน ของผู้คนที่กลับมาเที่ยวงานเทศกาลวัดหุ่งยังคงอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมของ “ใบไม้สวนหอมและข้าวเหนียวหอม” เรานึกถึงภาพของกวีที่เปรียบเทียบเนินเขาตอนกลางของดินแดนของกษัตริย์หุงกับผลราสเบอร์รี่ที่มอบให้แก่ท้องฟ้าและพื้นดินซึ่งเป็นแหล่งเพาะพันธุ์อันอุดมสมบูรณ์ของอารยธรรมข้าวที่ชื้นแฉะ ทันใดนั้นเราก็พบกับความงามของหญิงสาวชาวหมู่บ้าน: “เสื้อของเธอเปียกด้วยหยาดน้ำค้างบนเส้นทาง” ดูอ่อนเยาว์ บริสุทธิ์ และแจ่มใส ทำให้ดินแดน Phong Chau ทั้งหมดสดใสและสดชื่นขึ้นด้วยตะกอนประวัติศาสตร์ที่อุดมสมบูรณ์

กลิ่นหอมของข้าวเหนียวจากทุ่งนาและสวนทำให้เรานึกถึงตำนานขนมจุง ขนมเดย์ ท้องฟ้ากลมและดินสี่เหลี่ยม ความรู้สึกเงียบสงบและหวนคิดถึงเมื่อ: "มองขึ้นไปบนท้องฟ้ากลมๆ/ข้างล่างนั้น ฉันสงสัยว่าแผ่นดินยังคงเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสอยู่หรือไม่" เหมือนกับคำถามที่ตั้งคำถามกับตัวเอง ความกระพือปีก ความคิดถึง และความมีชีวิตชีวาของ Phong Chau สะท้อนผ่านความเปลี่ยนแปลงมากมายของกาลเวลา และความขึ้นๆ ลงๆ ของประวัติศาสตร์ เพียงคำถามหนึ่งข้อก็สามารถกระตุ้นหัวใจผู้คนได้เมื่อยืนอยู่ตรงหน้าความเงียบสงบของวัดหุ่งแห่งดินแดนบรรพบุรุษ ช่างชัดเจนยิ่งนักเมื่อกวีร่วมพูดด้วยว่า “หลานเหลียวหนุ่มเก็บเกี่ยวเสร็จแล้ว/เขาขึ้นไปที่วัดบน ขึ้นไปกับฉันด้วย” ความงดงามของแรงงานนี้ทำให้เรานึกถึงเสียง "ทับ" ของสากตำข้าว ซึ่งเป็นชื่อของสถานที่แห่งหนึ่งในเมืองฟงจาว

ในบทกวีเรื่อง “กลับสู่ฟองจาว” กวีได้ใช้เทคนิคการใช้แปรงทาสีเพื่อวาดภาพฟองจาวให้ดูเหมือนภาพวาดสีน้ำที่เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณของชนบท: “เสียงไก่ร้อง - แสงอาทิตย์เที่ยงวัน / ทันใดนั้นฝนก็ชะล้างวัด” นี่เป็นบทกวีที่ดูไร้สาระ แต่กลับสอดคล้องกับความรู้สึกของกวีมาก ฝนที่ตกลงมาในจิตใจจะนำพาความบริสุทธิ์อันบริสุทธิ์ ชะล้างฝุ่นละอองจากชีวิตประจำวันออกไป และนำพาความสงบสุขกลับคืนมาทั่วทุกแห่ง/ ผสมผสานกับกลิ่นหอมของมิดแลนด์ หอมจากกลิ่นหอมอ่อนๆ ของธูปหอม หอมจากรสชาติข้าวเหนียว และหอมจากความรักของผู้คนทั่วทุกสารทิศที่กลับสู่ดินแดนหุ่งคิง

บทสุดท้ายมีภาพอันเลือนลางแต่งดงามมาก: "สี่พันปีแล้วจนบัดนี้/ ประเทศโบกสะบัดภายใต้ธงสีเหลืองที่มีดวงดาว" เตือนใจเราถึงวันรวมชาติเมื่อวันที่ 30 เมษายน ซึ่งประเทศได้รวมกันเป็นหนึ่งภายใต้ธงสีเหลืองที่มีดวงดาว ซึ่งเป็นเวลาเดียวกับที่กวีเขียนบทกวีนี้หลังจากปี พ.ศ. 2518 เมื่อ: "ข้าพเจ้ากลับมาบูชาแผ่นดินฟองจาว/ ข้ามภูเขาสูง ข้ามแม่น้ำลึกในวันกลับมา" กวีทหารได้เดินทางผ่านประวัติศาสตร์ผ่านสนามรบหลายแห่ง และหลังจากการรวมประเทศอีกครั้ง เขาก็กลับมาเยี่ยมเยียนดินแดนฟองจาวพร้อมกับการพิจารณาและความเคารพอันศักดิ์สิทธิ์มากมาย

ที่มา: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/ve-phong-chau-a8b32a8/