ความเศร้าโศกแห่งเทศกาลตรุษจีน | หนังสือพิมพ์ไซง่อนจายฟอง

วันที่หก ฉันได้เข้าร่วมกับกลุ่มคนที่รีบเร่งออกจากบ้านเกิดหลังจากวันหยุดเทศกาลเต๊ตมาหลายวัน เมื่อฉันลากกระเป๋าเดินทางออกจากบ้าน ฉันไม่อยากออกไปเลยจริงๆ มันเป็นเรื่องจริงที่ว่า "รีบกลับ รีบออกไป" ฉันไม่รังเกียจการกลับไป ฉันเพียงไม่ชอบที่จะพูดว่า "ลาก่อนทุกคน ฉันจะไปแล้ว" วันหยุดสั้นๆ มักจะทำให้ผู้คนคาดหวังและเสียใจอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

หลังจากเดินทางมากว่าเก้าร้อยกิโลเมตร ฉันยังไม่ได้สัมผัสบรรยากาศครอบครัวในช่วงเทศกาลตรุษจีนเลย และต้องลากกระเป๋าเดินทางออกไป ฉันไม่อยากจากไปเลยจริงๆ มีกี่คนที่เป็นเหมือนฉัน ที่ลังเลและลังเลใจ จู่ๆ ความเศร้าก็เกิดขึ้นในใจฉัน แล้วเทศกาลตรุษจีนก็จบแล้วใช่ไหม? ดังนั้นการเดินทางครั้งใหม่ ปฏิทินใหม่ เริ่มต้นขึ้นด้วยการแกะแต่ละหน้าอย่างพิถีพิถันเพื่อฝากความปรารถนาว่าฤดูใบไม้ผลิหน้า เทศกาลตรุษจีนหน้า ฉันจะได้กลับมาพบญาติพี่น้องทุกคนอีกครั้ง การเดินทางครั้งใหม่เริ่มต้นจริงๆ และต้องออกเดินทางกลับ

คิดถึงเทศกาลตรุษจีนเก่ามาก เท็ดแห่งวัยเด็กของฉัน เทศกาลตรุษจีนมักจะมาเร็วเสมอ เมื่อเข้าสู่เดือนธันวาคม คุณแม่ของฉันก็เตรียมตัวสำหรับเทศกาลตรุษจีนเรียบร้อยแล้ว โดยใช้ประโยชน์จากวันลดราคาที่ดีและเงินที่เก็บไว้เป็นเวลานาน แม่ของฉันซื้อของที่จำเป็นสำหรับเทศกาลตรุษจีน วันหนึ่งเสื้อ วันหนึ่งกางเกง เพียงเก็บรวบรวมสิ่งของอย่างละชิ้นในแต่ละวัน เพื่อที่เมื่อถึงเทศกาลตรุษจีน เด็กๆ ทุกคนจะมีเสื้อผ้าใหม่ ฉันเป็นลูกคนเล็กรองจากพี่ชาย ดังนั้นฉันจึงซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้น้องชายคนเล็กของฉันทันที ตั้งแต่ได้เสื้อผ้าใหม่ ฉันรู้สึกตื่นเต้น ฉันเริ่มนับนิ้วรอเทศกาลตรุษจีนเพื่อจะได้ใส่เสื้อผ้าใหม่ เสื้อผ้าถูกพับไว้อย่างเรียบร้อย แต่บางครั้งฉันก็สัมผัสมันเล็กน้อย ดมกลิ่นเสื้อผ้าใหม่และรู้สึกมีความสุข

วันก่อนถึงเทศกาลตรุษจีน บรรยากาศอันน่าตื่นเต้นยิ่งทำให้หัวใจตื่นเต้นมากขึ้น ทุกบ้านคึกคักและวุ่นวาย เวลาที่มีความสุขที่สุดคือตอนที่ทุกคนในละแวกนั้นมาร่วมกันทำความสะอาดตรอกซอกซอย ในซอยที่ผมใช้อยู่มีบ้านอยู่ 3 หลัง โดยแต่ละหลังจะส่งคนมาทำความสะอาดซอยละ 1 คน ซอยเล็กๆ ที่ปกติจะพลุกพล่านไปด้วยเสียงหัวเราะของเด็กๆ ตอนนี้กลับเต็มไปด้วยเสียงจอบพรวนดินและเสียงกวาด บรรยากาศเทศกาลตรุษจีนได้เต็มไปในตรอกเล็กๆ

ในช่วงบ่ายวันสุดท้ายของปี พ่อของฉันหยิบมีดตัดต้นพีชที่สนามหญ้าหน้าบ้าน เลือกกิ่งที่สวยงามมาหนึ่งกิ่ง ตัดเหลือแค่โคน แล้วใส่ไว้ในแจกันอย่างเรียบร้อยข้างแท่นบูชา ดอกไม้ของเทพแห่งครัวที่พ่อของฉันตัดด้วยฝีมือเมื่อไม่กี่วันก่อนก็ถูกจัดแสดงไว้ด้วย นอกจากนี้ คุณพ่อของฉันยังได้จัดจานเค้กและผลไม้แต่ละจานไว้บนแท่นบูชา พร้อมจุดธูปเทียน และสวดภาวนาเพื่อต้อนรับบรรพบุรุษเพื่อเฉลิมฉลองกับลูกหลานของพวกเขาในช่วงสามวันของเทศกาลเต๊ต เสียงประทัดส่งท้ายปียังดังก้องไปทั่วบริเวณ ตรุษจีนมาแล้วจริงๆ!

มื้อเย็นส่งท้ายปีอบอุ่นและศักดิ์สิทธิ์ ฉันยังจำบรรยากาศนั้นได้อย่างชัดเจนจนถึงตอนนี้ เสียงหัวเราะ และคำเตือนจากผู้ปกครองให้ดูแลบุตรหลานให้หลีกเลี่ยงโชคร้ายในช่วงเทศกาลตรุษจีน

ตอนกลางคืน ฉันและพี่สาวก็มารวมตัวกันรอบหม้อบั๋นจุงที่กำลังนึ่งอยู่ เทศกาลตรุษจีนใกล้เข้ามาแล้ว พร้อมกับเสียงประทัดที่ดังขึ้นทั่วละแวกบ้าน ราวกับกำลังเชิญชวนให้เราเปลี่ยนเสื้อผ้าเพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีน เสียงหัวเราะจากบ้านข้างๆ และเสียงประทัดที่ดังสนั่นจากประทัดที่พ่อแขวนไว้หน้าระเบียง ฉันกับพี่สาวรีบวิ่งออกไปที่สนามหญ้าเพื่อรอเสียงประทัด ในช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์ของวันส่งท้ายปีเก่าเราทุกคนต่างก็อธิษฐานกันอย่างเงียบๆ ขออวยพรให้ทุกคนและทุกบ้านประสบแต่สิ่งดีๆ ในปีใหม่นี้ หลังจากที่พลุไฟระเบิดแล้ว พวกเราก็ไปหาพลุไฟที่ยังไม่ระเบิดแล้วตกลงมา แล้วก็จุดชนวนให้พลุไฟนั้นระเบิดอีกครั้ง เมื่อคิดย้อนกลับไปตอนนี้ ฉันยังได้กลิ่นประทัดที่เผาไหม้และหอมฟุ้งและสูดดมมันเข้าไปโดยไม่รู้ตัว

บ้านของฉันอยู่ห่างจากสนามบินเซาวังแค่ระยะทางสั้นๆ โดยปกติเมื่อเครื่องบินขึ้นหรือลงจอด จะมีรัศมีสีขาวอันน่ารื่นรมย์เหลืออยู่ คืนที่ 30 สนามบินจะยิงพลุสัญญาณเสมอ ลำแสงพุ่งขึ้นมาจากพื้นดินตรงๆ และเปล่งแสงที่แวววาวออกมา ฉันชอบการแสดงดอกไม้ไฟที่สนามบินมากที่สุดหลังจากที่ทุกคนหยุดจุดดอกไม้ไฟกันแล้ว มันเป็นเหมือนข้อความที่ซ่อนอยู่ว่าโชคดีและความสงบสุขจะมาถึงในปีใหม่ วันส่งท้ายปีเก่าผ่านไปรวดเร็วราวกับพริบตา เรานั่งสวมเสื้อผ้าใหม่เพียงลำพังเพราะกลัวว่าถ้าเรานอนลง เสื้อผ้าจะยับ ฉันเผลอหลับไปและตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้นพบว่าตัวเองนอนห่มผ้าพร้อมกับเสื้อผ้าชุดใหม่ ฉันสะดุ้งตื่นขึ้นและพยายามจะจัดการให้เรียบร้อย

เช้าวันแรกของปีใหม่ เราสวมเสื้อผ้าใหม่ วิ่งไปยืนข้างหน้าพ่อแม่เพื่ออวยพรปีใหม่และรับเงินรางวัล เหรียญเหล่านั้นเปียกไปด้วยเหงื่อ ซึ่งไม่ใหม่เหมือนเงินนำโชคในปัจจุบัน และยังถือว่าเป็นเหรียญที่มีมูลค่าสูงหรือต่ำอีกด้วย แค่การได้เงินโชคดีก็สนุกแล้ว

ในสมัยก่อนเทศกาลตรุษจีนตามชนบทมักจะมีฝนตกเสมอ ฝนที่ตกในฤดูใบไม้ผลิมีปริมาณไม่มากแต่ตกสม่ำเสมอเพียงพอที่จะทำให้ถนนลูกรังลื่นได้ รองเท้าไม้มักจะหลุดจากเท้าของฉันและไถลไปตามถนนทำให้การเดินเป็นเรื่องยากลำบากมาก แต่ก็ยังไม่อยู่นิ่งเฉย ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด ให้สวมรองเท้าแตะและเดินเท้าเปล่า โดยกดปลายเท้าลงในพื้นดินที่เป็นโคลนขณะเดินเพื่อหลีกเลี่ยงการล้ม จากนั้นวันที่สองและสามของเทศกาลเต๊ตก็ผ่านไปอย่างรวดเร็วอย่างเหลือเชื่อ ฉันรู้สึกขาดความเอาใจใส่และเสียใจ การรอคอยจึงเริ่มต้นใหม่อีกครั้งกว่าสามร้อยวันก่อนที่เทศกาลเต๊ตจะมาถึง

ชีวิตก็เหมือนเงาที่ลอดประตู ในชั่วพริบตา ชีวิตฉันก็ผ่านไปได้มากกว่าครึ่งแล้ว แต่เทศกาลตรุษจีนยังคงเป็นความรู้สึกคิดถึง เสียใจ และเศร้าโศกอยู่เสมอ เช่นเดียวกับฉัน หากวันนี้ฉันต้องออกไป ฉันคงต้องรอมากกว่าสามร้อยวัน ก่อนที่ฉันจะสามารถ "กลับบ้านช่วงเทศกาลตรุษจีน" ได้ การกลับบ้านในช่วงเทศกาลตรุษจีนหมายถึงการกลับบ้านเพื่อพบปะกับญาติพี่น้อง ครอบครัว และเพื่อนฝูง เมื่อหวนกลับมายังเทศกาลเต๊ตอีกครั้ง ก็พบว่าตัวเองได้ย้อนเวลากลับไปและยังคงรู้สึกคิดถึงวันเต๊ตเมื่อหลายปีก่อนเหมือนเดิม

จูมินห์

กวีเญิน, บิ่ญดิ่ญ

แหล่งที่มา