Ca тру проникает в кровь

Наряду с фестивалем гребных лодок Тан Хой и фестивалем воздушных змеев Ба Жанг, Тхыонг Мо Ча Тру является одним из трех типичных мест проведения народных культурных мероприятий в районе Дан Фыонг (город Ханой). Согласно сохранившейся генеалогии и королевскому указу, в XVII веке, во времена династии Ле Чунг Хунг, в коммуне Тхыонг Мо проживала выдающаяся дочь семьи Нгуен Зуй по имени Нгуен Тхи Хонг. Благодаря ее уму и добродетельному характеру царь позволил ей войти во дворец, взять на себя заботу о наложницах и преподавать музыку во внутреннем дворце, в частности, обучая пению ча тру для использования на важных церемониях. Поэтому ее называют «королевой катру».

Позже вторая наложница Нгуен Тхи Хонг вернулась и обучила Ка Тру потомков семьи. Отсюда семья Нгуен Зуй подготовила многие поколения мастеров ка тру. Среди них г-жа Нгуен Тхи Там (родилась в 1950 году) — типичный мастер, посвятивший всю свою жизнь наследию своей родины и внесший в него свой вклад.

Несмотря на свой редкий возраст, народная артистка Нгуен Тхи Там по-прежнему поражает своим мощным голосом и искусной техникой: от того, как она подчеркивает и задерживает дыхание в горле, до ее изящного произношения. В каждой песне она искусно использует манеру пения «сыпучих семян, сыпучих муравьев», иногда пронзительную и нежную, иногда сдавленную и рыдающую, словно глубокие признания, проникающие в сердца слушателей.

Народная артистка Нгуен Тхи Там исполняет песню «Отправка письма». Видео: Хай Ли

Художница рассказала, что ее родители и братья были прекрасными музыкантами и актрисами, поэтому с юных лет она была погружена в мелодии Ca Tru. «В то время, хотя я и не понимала Ca Tru до конца, я очень любила ее, всегда с нетерпением ожидая вечера, чтобы мама вернулась с выступления и научила ее петь. Я сидела рядом, с удовольствием наблюдая за мамой в ее профессиональном наряде (бамбук внутри, черная шелковая рубашка снаружи, белоснежные брюки), слушая каждый куплет песни, а затем покачиваясь в такт. Когда она спала, мама отбивала ритм на моем животе, а когда я просыпалась утром, когда я зажигала печь, моя рука неосознанно держала палочку, чтобы отрабатывать ритм», — вспоминает г-жа Там.

Спустя более 400 лет в коммуне Тхыонг Мо потомки второй королевской наложницы Нгуен Тхи Хонг, включая народную артистку Нгуен Тхи Там, продолжают ежедневно петь традицию Ка Тру. Фото: NVCC

В возрасте 8 лет Там последовала за матерью, чтобы выступать в деревенских храмах и театрах в Хынгйене, Тханьхоа, Нгеане... К 12 годам она освоила 36 традиционных стилей Ка Тру: от «Тет Нхак», «Нгам Вонг» до «Ти Ба», «Бак Фан». Вот так Ка Тру проник в ее кровь и стал неотъемлемой частью жизни Тэма.

Сохранение души и ритма Ка Тру в регионе Доай

Г-жа Нгуен Тхи Тхань Ха, заместитель председателя Народного комитета коммуны Тхыонг Мо, сказала: «В период с 1945 по 1975 год из-за влияния двух войн сопротивления против французского колониализма и американского империализма выступления ка тру постепенно стали редкими, у артистов было мало возможностей выступать, в результате чего ка тру Тхыонг Мо наступил период молчания».

В 1999 году скончалась художница Нгуен Тхи Чан (мать г-жи Там), считавшаяся «душой» мелодии Thuong Mo ca tru. Кончина госпожи Чан вызвала тревогу по поводу риска утраты традиционных мелодий. Потому что в следующем поколении на тот момент остались только госпожа Нгуен Тхи Там и господин Нгуен Зуй Сач (брат госпожи Там).

«Перед тем, как уйти из жизни, моя мать держала меня за руку и велела мне сохранить это искусство. Затем она прочитала каждую древнюю мелодию, чтобы я ее скопировал, а затем дала мне набор колотушек, которые были с ней всю ее жизнь. Держа в руках реликвию моей матери, я полон решимости сохранить наследие, которое оставили мои предки», — эмоционально сказала мастерица Нгуен Тхи Там.

С тех пор жители Туонг Мо каждый день видят маленькую, настойчивую женщину, стучащуюся в двери и призывающую людей приходить и изучать Ка Тру. Г-жа Тэм сказала, что ка тру — это сложная форма искусства для прослушивания, сложная для изучения и сложная для исполнения. Старинные тексты, мрачный тон и старомодная ностальгия не подходят для молодежи. Поэтому поначалу многие семьи колебались и не хотели отпускать своих детей в школу. Но благодаря своему упорству и самоотверженности она постепенно убедила многих людей.

«Сначала не все чувствовали прелесть Ca Tru, но когда они увидели, что их соседи отправляют своих детей учиться, они также отпустили их, просто потому, что думали, что дети будут менее непослушными. Однако со временем дети постепенно поняли и полюбили Ca Tru, сами того не осознавая. Постепенно класс стал более многолюдным», — с гордостью сказала г-жа Там.

Когда клуб только создавался, г-же Тэм приходилось тратить собственные деньги на аренду костюмов для выступлений его членов и даже на поддержку привлечения молодежи в клуб. Фото: NVCC

Чтобы еще больше мотивировать ее, в 2003 году Народный комитет коммуны Тхыонг Мо принял решение о создании Клуба Тхыонг Мо Ка Тру. Г-жа Там поделилась: «Изначально клуб Thuong Mo Ca Tru принимал только потомков семьи Нгуен Зуй, чтобы сохранить профессию. Но я подумала, что если она останется только в пределах одной семьи, то Ca Tru вскоре исчезнет. Чтобы ее сохранить, ее нужно распространить. Поэтому в том же году я решила нарушить правила и научить этому всех, независимо от того, были ли они в деревне или за ее пределами, если они действительно хотели учиться и придерживаться этого искусства».

За более чем 20 лет работы г-жа Тэм обучила около 100 учеников. В клубе постоянно состоят 30 членов в возрасте от 6 до 80 лет, многие из которых стали заслуженными артистами (NNUT) и народными артистами Ка Тру. Миссис Там начала улыбаться, когда увидела девочек 11-12 лет, сидящих, скрестив ноги, на цветочном коврике, их руки ритмично хлопали и они начинали произносить слова и предложения: «Хонг-хонг, Тует-Тует, еще вчера они ничего не знали...»

Каждую субботу и воскресенье вечером дом миссис Тэм наполняется пением. Фото: NVCC

Г-жа Нгуен Тхи Тхань Ха, заместитель председателя Народного комитета коммуны Тхыонг Мо, с гордостью заявила: «Благодаря самоотверженности художницы Нгуен Тхи Там, Тхыонг Мо Ка Тру не только возродился, но и расширился. Из мелодии, которая когда-то была под угрозой исчезновения, теперь она зазвучала на многих отечественных и международных художественных сценах, таких как США и Китай, и завоевала множество наград от районного до национального уровня».

Распространение квинтэссенции Ка Тру Тхуонг Мо

В 2009 году искусство Ка Тру было признано Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) нематериальным культурным наследием, нуждающимся в срочной защите. Посвятив всю свою жизнь Ка Тру Тхуонг Мо, художница Нгуен Тхи Там всегда стремится сохранять и развивать наследие ее родного города, чтобы оно вечно присутствовало в современной жизни.

Для поддержания клуба Thuong Mo Ca Tru г-жа Там проводит занятия каждую субботу и воскресенье вечером. Когда учеников было мало, она преподавала на дому; Когда класс переполнен, он переезжает в деревенский общинный дом, чтобы иметь больше места. Она одна обучала певцов пению, помогала музыкантам играть на цитре и обучала их технике игры на барабанах.

«Сегодня молодые люди могут слушать много видов музыки, в то время как Ca Tru трудно выучить и трудно прочувствовать. Поэтому, чтобы помочь детям выучить, полюбить и удержаться на этом предмете, я всегда стараюсь создать максимально комфортную среду обучения. Во время обучения я направляю их в каждом способе дыхания и произношения слов, и в то же время рассказываю истории об истории и значении песни, чтобы они понимали, постепенно увлекались и добровольно следовали ей», — подчеркнула г-жа Там.

За выдающийся вклад в сохранение и популяризацию нематериального культурного наследия страны в 2015 году г-жа Нгуен Тхи Там была удостоена от президента звания «Заслуженный мастер». К 2022 году г-жа Нгуен Тхи Там будет признана Народным мастером.

Народный артист Нгуен Мань Хунг, вице-президент клуба Thuong Mo Ca Tru, сказал: «Госпожа Там посвятила все свое сердце сохранению и развитию Thuong Mo Ca Tru, вдохновляя любовь к этой форме искусства на многие поколения. Ее усилия дали следующему поколению, такому как мы, ответственность продолжать. Поэтому клуб и я продолжим поддерживать класс, стремиться передать страсть молодому поколению, чтобы Ca Tru всегда находил отклик».

Народная артистка Нгуен Тхи Там всегда стремится приблизить Ка Тру к молодому поколению. Фото: NVCC

Согласно информации Народного комитета района Данфыонг, в целях реализации Плана № 55/KH-UBND от 18 февраля 2022 года Народного комитета Ханоя по сохранению и продвижению ценности нематериального культурного наследия города до 2025 года и Плана № 242/KH-UBND от 19 сентября 2023 года Народного комитета района Данфыонг в 2025 году в районе будет организован учебный класс по технике «Ка Тру». Занятия будут проходить с марта по декабрь под непосредственным руководством народной артистки Нгуен Тхи Там, в группе из 30 учеников.

Благодаря самоотверженности народной артистки Нгуен Тхи Там, Ca Tru Thuong Mo не только возродился, но и был передан многим поколениям. Семена, которые она посеяла сегодня, являются основой для того, чтобы ca tru продолжала сохраняться, распространяться и утверждать свою позицию в современной жизни.

Статья и фотографии: TRAN HAI LY

    Источник: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-nhan-dan-nguyen-thi-tam-ca-tru-la-le-song-cuoc-doi-cua-toi-821192