Вьетнамское культурное сотрудничество

На встрече присутствовали г-н Динь Тоан Тханг, посол Вьетнама во Франции, г-жа Нгуен Фыонг Хоа, директор Департамента международного сотрудничества, г-н Нгуен Чунг Кхань, директор Вьетнамской национальной администрации по туризму, и г-н Нгуен Дан Хоанг Вьет, начальник канцелярии Министерства культуры, спорта и туризма.

На встрече министр Нгуен Ван Хунг поблагодарил министра культуры Франции за теплый прием, оказанный делегации. Министр Нгуен Ван Хунг подтвердил, что культурное сотрудничество между двумя странами на протяжении многих лет развивается успешно. В частности, посредством деятельности 2-х Культурных центров. В 2009 году две страны подписали Соглашение между правительством Французской Республики и правительством Социалистической Республики Вьетнам о культурных центрах. На этой основе Французский институт во Вьетнаме и Вьетнамский культурный центр во Франции подтвердили свой юридический статус в принимающей стране и активно продвигают свою роль культурных мостов, проводя многочисленные мероприятия, популяризирующие страны и народы двух стран.

Министр Нгуен Ван Хунг подчеркнул важность Вьетнамского культурного центра во Франции и Французского института во Вьетнаме, которые организуют мероприятия по сотрудничеству, культурные обмены, продвижение туризма и налаживание связей между двумя странами.

Министр Нгуен Ван Хунг поделился тем, что за последние 50 лет, с момента официального установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Францией, культурное сотрудничество способствовало созданию благоприятных условий для развития сотрудничества в других секторах и областях двух стран. Одновременно с укреплением дружбы и взаимопонимания между народами двух стран расширяется сотрудничество сторон и на многосторонних каналах.

Вьетнам считается активным членом, вносящим важный вклад в деятельность франкоязычного сообщества. Выражая удовлетворение культурными и художественными обменами, которые активно проводятся во Франции и Вьетнаме по случаю 50-летия дипломатических отношений и 10 лет стратегического партнерства,

Министр Нгуен Ван Хунг надеется, что рабочая сессия двух министров выведет сотрудничество между двумя странами в области культуры на новый уровень, максимально используя потенциал и сильные стороны в области сохранения наследия и развития индустрии культуры и изобразительного искусства...

Г-жа Рима Абдул Малак, министр культуры Франции, выразила свою радость приветствовать министра культуры Нгуена Ван Хунга и делегацию. Она подчеркнула, что Францию и Вьетнам связывают традиционные исторические отношения, а культурное сотрудничество является ярким пятном, связывающим дружбу двух народов.

Франция уделяет большое внимание и фокусируется на развитии культурных и творческих индустрий, которые несут высококачественные ценности молодому поколению.

Недавно президент Франции Макрон посетил открытие Международного центра французского языка в Виллер-Котре (Франция). Этот центр станет местом, куда будут приезжать писатели и художники из франкоязычных стран, включая Вьетнам, для обмена опытом, сочинения и переводов.

Министр культуры Франции предложил реализовать программу по переводу французских произведений на вьетнамский язык и вьетнамских произведений на французский язык. Сотрудничество в области кино является сферой, в которой Франция проявляет наибольший интерес посредством ряда конкретных мероприятий по сотрудничеству, таких как инвестирование в фильм «Glorious Ashes», сопродюсером которого являются французы. Фильм также получил крупное финансирование от министра культуры и иностранных дел Франции через национальный киноцентр CNC. Это фильм, представляющий Вьетнам на 96-й Международной церемонии вручения кинопремии «Оскар» 2024 года.

Франция очень гордится тем, что фильм, представляющий ее на премии «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке», — работа вьетнамского режиссера Чан Ань Хунга. Помимо поддержки участия молодых вьетнамских продюсеров в Каннском кинофестивале Project Market, Франция приглашает Вьетнам принять участие во многих других важных киномероприятиях, таких как 45-й кинофестиваль «Три континента» в Нанте, Франция, с 24 ноября по 3 декабря 2023 года. Здесь будет представлена отдельная программа, представляющая 20 классических вьетнамских фильмов.

В связи с этим г-жа Рима с уважением приглашает и с нетерпением ждет присутствия министра культуры, спорта и туризма Вьетнама на 19-м саммите франкоязычных стран, который состоится во Франции в октябре 2024 года. Министр культуры Франции также выдвинул идею программы сотрудничества между двумя странами в области дизайна изделий ручной работы. Обе стороны могут организовывать выставки, недели дизайна, демонстрировать продукцию одной страны в другой стране...

Поблагодарив Францию за ее значимую поддержку, министр Нгуен Ван Хунг предложил обеим сторонам рассмотреть возможность подписания Плана сотрудничества с конкретными мероприятиями в области вьетнамско-французской культуры, уделяя приоритетное внимание сотрудничеству в творческой культурной индустрии, включая кино, изобразительное искусство, ремесла, книги, художественные фестивали и т. д. Это считается совместной инициативой двух министров, направленной на эффективное и существенное укрепление отношений сотрудничества.

В конце рабочей сессии два министра договорились поручить ключевым агентствам двух министерств, Департаменту международного сотрудничества Министерства культуры, спорта и туризма Вьетнама и советнику по иностранным делам министра культуры Франции, в ближайшее время разработать рамочную программу с целью подписания вышеуказанного важного документа о сотрудничестве по случаю официального визита высокопоставленного французского лидера во Вьетнам в 2024 году.

ФУОНГ ХУЕН

Источник