(NADS) - Местные власти сталкиваются со многими проблемами и трудностями при планировании и реализации решений по сохранению и поддержанию статус-кво нематериального культурного наследия плавучего рынка Кай Ранг в ближайшее время.
При упоминании Кантхо каждый наверняка вспомнит о знаменитом туристическом месте — плавучем рынке Кай Ранг (плавучий рынок Кай Ранг был признан Министерством культуры, спорта и туризма в 2016 году объектом национального нематериального культурного наследия). Действуя в форме рыночной группы примерно в начале XX века на большом участке реки длиной около 1500 м и шириной около 200 м, удобном для купли-продажи и обмена товарами между провинциями дельты Меконга в то время, когда система дорожного движения еще не была развита. Используя преимущества рельефа местности с многочисленными каналами, образующими важнейшие дороги между Кантхо и такими провинциями, как Анзянг, Чавинь, Сокчанг и т. д., местные жители и торговцы со всего мира собирались здесь, создавая самую оживленную зону водной торговли на Юго-Западе.
Рынок открыт с полуночи.
Мы все еще тонем из середины заката.
Я вешаю дерево Кай Ранг Ба Ланг
Я торговец из озера Вамсанг, Кантхо.
(Автор Хюинь Ким)
Название «Cai Rang» по словам ученого Выонга Хонг Сена в книге «Southern Voice Dictionary» упоминается как единственное известное ему название места, начинающееся со слова «Cai», легенда начинается со слова «ca rang» (Кран) кхмерского народа, все предложение звучит как «ca rang Ong Tao», то есть глиняная печь была сделана сиамцами, а затем скопирована кхмерами, затем вьетнамцы в Хаузянге купили ее и продали на рынке, произношение со временем изменилось на Cai Rang. Или во французской книге Le Cisbassac и во многих других книгах, которые существуют уже давно, до сих пор написано: «Krêk Karan: Cai Rang canal». Давным-давно, никто не знает, когда, кхмеры в коммуне Три Тон специализировались на изготовлении глиняных горшков и каран, заполняли крыши больших лодок, а затем сплавляли их по реке Кай, чтобы причалить здесь для продажи. Год за годом, со временем, наше произношение каран изменилось на Кай Ранг, и это стало названием этого места.
Речная цивилизация на Юге развивалась благодаря бесчисленному количеству людей, которые проводили всю свою жизнь вместе со многими поколениями на лодке, которая была местом проживания всей семьи на воде, от младенцев до детей, взрослых, стариков, и напоминала садовый домик с курами и собаками. В настоящее время, поскольку общество постепенно урбанизируется и модернизируется, эти домохозяйства стали намного меньше. Люди живут более стабильно и больше не дрейфуют по течению, образ, который легко увидеть, как и раньше.
Правительство инвестировало в дорожное движение и расширило его. Кантхо теперь стал крупным городским районом, поэтому многие торговцы с плавучих рынков продали свои лодки и корабли и переехали на материк, чтобы торговать на общем рынке, поскольку экономическая прибыль не изменилась. Посетив рынок Кай Ранг сейчас, вы увидите оживленные заведения, предлагающие напитки и еду для туристов, местные торговые суда или суда из соседних провинций, которые так же переполнены, как и раньше, но на самом деле их стало намного меньше.
В праздники или будни туристов почти больше, чем торговцев. Плавучие рынки теперь могут в основном поддерживаться и выживать благодаря посетителям со всего мира, включая иностранцев. Несколько десятилетий назад на плавучем рынке Кай Ранг насчитывалось 500–600 лодок и кораблей. В настоящее время осталось всего около 350–400 лодок и кораблей (по данным Института экономики и общества города Кантхо). Исследования экспертов показывают, что теоретически, если количество лодок и кораблей продолжит сокращаться на 20–30 единиц в год, к 2040 году плавучий рынок Кай Ранг исчезнет. Столкнувшись со многими трудностями, проблемами и опасениями по поводу культурного наследия плавучего рынка, местные агентства теперь включились в процесс планирования и реализации решений по сохранению статус-кво, а также вмешались и скорректировали ситуацию в будущем.
Помимо типичных особенностей речного региона, простота и щедрость местных жителей заставляют тех, кто побывал здесь, снова и снова хотеть вернуться сюда из-за притягательности культуры и гуманизма.
Ссылка на источник
Комментарий (0)