50 лет нетронутых воспоминаний: Фидель, преданный Вьетнаму

Во время исторического визита президента Фиделя Кастро в освобожденный район Куангчи в сентябре 1973 года было два человека, хотя в то время они и не были высокопоставленными чиновниками, которым посчастливилось иметь очень тесный контакт с кубинским лидером. Они фотограф и переводчик.

« Всю дорогу я находился всего в полушаге от него».

Одним из двух упомянутых здесь людей является г-н Нгуен Суан Фонг (80 лет, бывший директор Департамента стран Америки Министерства иностранных дел; бывший посол Вьетнама в Королевстве Испания). По совпадению, г-н Фонг является сыном Куанг Три из деревни Лап Тхать (район Донг Ле, город Донг Ха; сейчас на пенсии и живет в Ханое). В возрасте 10 лет он покинул мать и отправился на Север вместе с дедом. После окончания школы его отправили учиться за границу на Кубу. В 1965 году, еще во время учебы в университете, он был принят на работу в качестве переводчика испанского языка в делегацию Национального фронта освобождения Южного Вьетнама в Гаване, а затем стал сотрудником по иностранным делам Национального фронта освобождения Южного Вьетнама и Временного революционного правительства Южного Вьетнама.

«Именно в этой должности я смог переводить для Фиделя Кастро , когда он посетил освобожденную территорию Куангчи в 1973 году (в то время бывший постоянный заместитель министра иностранных дел Нгуен Динь Бин был главным переводчиком Фиделя во время его деятельности с Севера на Юг). Это был также первый раз, когда я вернулся в свой родной город Куангчи после почти 20-летнего отсутствия, и я путешествовал с легендарной личностью мирового масштаба. На протяжении всего путешествия в течение нескольких дней я следовал за ним, как тень, на расстоянии в полшага», — вспоминал г-н Фонг в то время, когда ему было всего 30 лет.

На фото: У подножия Фиделя Кастро находится ствол американской пушки «короля поля боя» на высоте 241, Куангчи.

ХО СИ СО

В беседе с Тхань Ниеном г-н Фонг сказал, что это не первый раз, когда он переводит для Фиделя, поскольку за годы работы на Кубе он уже делал это раньше. Только на этот раз все было иначе: Фидель обращался напрямую к своему народу, на своей родине. «Примерно в 2 километрах от Донгха находится моя деревня Лап Тхать; в 80 километрах к югу — моя мать, которая ждет меня... Кто-нибудь знает, что я здесь, и слушает меня... Я всегда говорю себе: я должен преуспеть», — эмоционально поделился г-н Фонг.

Г-н Фонг сказал, что больше всего за всю поездку его поразила решимость кубинского лидера приехать во Вьетнам и посетить освобожденный район Куангчи. «Я летел на одном самолете с лидером Фиделем из Алжира (столицы Алжира) в Ханой. В то время программа Фиделя предполагала посещение многих стран, но реакционный переворот в Чили 11 сентября 1973 года заставил его сократить поездку, оставив только визит во Вьетнам. Во Вьетнаме визит должен был быть более продолжительным, с посещением большего количества мест, но его пришлось сократить, но он все же оставил посещение освобожденного района Куангчи. Вся эта история красноречиво подтверждала глубокую привязанность Фиделя к Вьетнаму и особенно к Южному Вьетнаму», - сказал г-н Фонг.

Г-н Фонг также сказал, что язык Фиделя очень простой и повседневный. Многие глаголы и существительные напрямую относятся к людям, вещам и действиям. Здесь нет клише, вежливых прилагательных и наречий. «Его мышление также очень ясное и логичное. Поэтому переводить для Фиделя несложно. Самое сложное — это его красноречие, когда он выступает перед публикой. Честно говоря, из-за ограниченных возможностей и эмоционального состояния при переводе я не смог выразить всю силу красноречия Фиделя. Но я гарантирую, что полностью передал то, что хотел сказать Фидель», — сказал г-н Фонг.

В мирное время у г-на Фонга было много возможностей вернуться в Куангчи, чтобы посетить места, где ступала нога кубинского лидера Фиделя Кастро, и предаться воспоминаниям 50-летней давности. Стоя на продуваемой ветром вершине 241 (район Камло), он, казалось, все еще слышал, как Фидель читает свою красноречивую речь:

«Дорогие товарищи и друзья.

Сегодня мы собрались здесь, в самом сердце освобожденной территории Южного Вьетнама, в месте, где когда-то находилась, казалось бы, неприступная американская военная база, которая была разгромлена. Наша группа мирно пришла сюда от реки Бенхай по шоссе 1, через Донгха, затем по знаменитому шоссе 9, и теперь мы стоим на исторической высоте 241, которую вы покорили своим героизмом и мужеством.

…

И окончательная победа по освобождению Южного Вьетнама и мирное воссоединение страны будут лишь вопросом времени.

...

Да здравствует героический вьетнамский народ!

Да здравствует кубино-вьетнамская дружба !».

Г-н Нгуен Суан Фонг стоит слева рядом с президентом Фиделем Кастро.

НВКК

Это был «момент» моей жизни.

Для журналиста и фотографа Хо Си Со (83 года, проживает в коммуне Виньзянг, округ Виньлинь, Куангчи) визит Фиделя в 1973 году стал «моментом» всей его жизни. «Фотоколлекция этого события — моя гордость и наследие моей карьеры фотографа», — подтвердил г-н Со.

Несмотря на то, что он уже стар и у него проблемы со слухом, г-н Со все еще ясно помнит историю сентября 1973 года. Именно тогда, когда он работал в Департаменте культуры и информации Куангчи, он внезапно получил листок бумаги с кратким содержанием: «В 17:00 вы должны явиться в Департамент безопасности Куангчи на встречу с начальником Туи». После чтения его руки и ноги были измотаны, пот лился ручьем, его мысли постоянно метались, он пытался понять, не нарушал ли он недавно какую-нибудь дисциплину? Но приказ был отдан, г-н Со сжал кулаки и спокойно пошел в Департамент безопасности. К счастью, начальник охраны в то время говорил только о подготовке рабочих инструментов , а затем велел ему пойти к секретарю губернского парткома за новым заданием. Но о какой миссии никто не сказал?

Согласно приказу, г-н Со со своими инструментами и оборудованием отправился на несколько дней «оставаться» в партийном комитете провинции Куангчи, и ему сказали, что, когда секретарь партии провинции Хо Си Тхан отдаст приказ, он должен сесть в машину и поехать с ним.

Лишь утром 15 сентября все смутные мысли о миссии г-на Со прояснились: приветствовать прибывшую с визитом кубинскую делегацию во главе с Фиделем. «В то время, увидев более 40 репортеров, операторов и фотографов из отечественных и международных информационных агентств с камерами и ручками, готовыми запечатлеть важный момент этой исторической земли, я понял, что мне действительно очень повезло», - вспоминает г-н Со.

Во время своего путешествия вслед за Фиделем г-н Со сделал около 300 фотографий. В 2013 году он отобрал 51 типичную фотографию для печати в фотокниге «Фидель Кастро — Куангчи», посвященной историческому дню 1973 года, по случаю 40-й годовщины визита президента Фиделя Кастро в освобожденную территорию Куангчи. Однако этот опытный фотограф заявил, что ему все равно больше всего «нравится» эта фотография: у ног Фиделя Кастро находится ствол американской пушки «короля поля боя» на высоте 241 Куангчи. «Почему? Этот момент отображает героический и эпический поступок главнокомандующего, который всегда борется за независимость и свободу кубинского народа, Латинской Америки и мира», — сказал г-н Со.

Запечатлевая моменты жизни, фотограф Хо Си Со был удостоен чести получить Государственную премию в области фотографии от президента за серию своих работ, включая фотосерию: «Фидель Кастро — Куангчи, исторический день 1973 года» и фотосерию Временного революционного правительства Республики Южный Вьетнам (1960–1975).

«У меня был всего один день, чтобы сфотографировать Фиделя. Всего один день, но я успел так много. Это был, наверное, лучший день в моей жизни», — эмоционально поделился г-н Со. (продолжение следует)

Thanhnien.vn