패션을 흉내내는 것은 문화를 "강제"한다

[광고1]

한국어: 05/20/2023 10:07

지난 며칠 동안, 아오얌과 아오자이에서 영감을 받은 디자인을 입고 있지만 우스꽝스러운 컷을 한 모델들이 출연한 뉴 트래디션(New Tradition, 임시 번역은 뉴 트래디션 - PV)이라는 패션쇼 사진이 소셜 미디어에 공개적으로 게시되자 많은 사람들이 분노했습니다. 하지만 안타깝게도 전통적인 가치보다 이러한 혁신을 더 옹호하고 높이 평가하는 젊은이들이 아직도 있습니다.

New Tradition 패션쇼의 공격적 이미지

혁신에 의지하다

"이렇게 창의적인 패션 혁신을 보이콧하는 이유는 무엇인가? 패션은 자기표현에 관한 것이고, 패션제품은 디자이너의 세계관을 반영합니다. 만약 디자이너가 아오옘과 스님을 그런 식으로 본다면, 그것은 단지 전통에 대한 새로운 시각일 뿐일 것입니다. 하지만 전통, 관습, 전통은 단지 디자이너 작업의 배경일 뿐입니다. 패션쇼 런웨이에 오르면 패셔니스타의 자존심은 역사보다 더 중요해지고, 전통보다 더 존중받을 자격이 있습니다."

소셜 네트워크에서 젊은 디자이너 투옹 단(Tuong Danh)이 제작한 뉴 트래디션(New Tradition) 컬렉션에 대한 젊은이의 터무니없는 방어글을 읽은 많은 사람들이 실망하며 고개를 저었습니다. 지금도 전통적인 요소를 기반으로 한 디자인을 옹호하는 사람들이 많이 있습니다. 혁신을 이용해 우스꽝스러운 컷을 만들고, 등을 드러내고, 엉덩이를 드러냅니다. 일부 모델은 원뿔 모양의 모자를 쓰고 공격적인 자세를 취합니다. 둥근 네크라인에 어깨가 드러난 노란색 드레스를 입은 남자 모델이 있었는데, 손에는 황금 종과 황금 잔을 들고 있었는데, 시주를 구걸하는 승려를 연상케 했다.

고대 왕실의 문화, 의례, 의상을 연구하는 웹사이트인 Thien Nam Lich Dai Hau Phi의 설립자이자 베트남 의상 Hoa Nien-Beautiful years 프로젝트의 대표인 Ton That Minh Khoi 씨는 분노했습니다. "언제부터 전통적인 원뿔 모자가 저속하고 저속한 맨 엉덩이와 연관되었습니까? 원래의 승가를 연상시키는 신성한 이미지인 거처하는 승려의 이미지가 언제부터 패션 런웨이에서 그토록 끔찍하게 왜곡되었는가? "혁신"과 "창의성"이라는 핑계를 대며 전통문화를 강요해서는 안 됩니다.

레 응옥 꾸옌(29세, 직장인, 호치민시 푸뉴언구 거주)은 "처음 사진을 봤을 때 나이트클럽 사진인 줄 알았는데 패션쇼 사진이더군요."라고 감탄했다. 어떤 창의성인가요? 사실, 그것은 살을 드러내고 여성의 몸에 대한 음란한 시선을 불러일으킵니다.

임의적이지 마십시오

"그것은 골절이 아니라 퇴화예요! 디자이너들은 "자아를 표현한다", "우리가 사는 시대의 목소리"를 표현한다, "창의성"을 장려한다는 것을 외치기 위해 눈가리개를 한 슬로건을 내걸지만, 미학과 문화에 대한 관심은 매우 적습니다. 문제는 많은 사람들이 그들을 과대평가한다는 것이다. 혁신과 창의성을 요구하는 물결이 일고 있지만, 이는 소위 혁신을 창조하는 전통과 역사의 근본적 가치를 흐리게 만듭니다!"라고 예술가이자 아오자이 연구가인 응우옌 둑 빈(Nguyen Duc Binh)이 외쳤습니다.

투옹 단의 디자인이 나오기 전에도, 전통 의상이라 불리는 의상을 만드는 데 열중하는 젊은이들의 이야기는 있었습니다. 특히 최근에는 국내의 여러 미인대회에서 '민족의상' 경연대회가 정기적으로 개최되면서 '젊은 디자이너'들이 경쟁할 수 있는 비옥한 토양이 되고 있다. 민족 의상이라 불리는 많은 디자인은 여러 가지 아이디어를 조합한 것이며, 과도하게 디자인된 것입니다. 좀 이상한 디자인이 있는데, 예를 들어 아오 바 바(Ao Ba Ba)를 위에 걸치고 맨발이며 전통 바지는 입지 않은 경우 등이 있습니다. 아오 옘과 아오 바 바를 합친 것... 오페라 '머리 없는 여왕'에서 영감을 받은 의상도 있었는데, 작가는 머리가 없는 아오자이를 입은 여성의 소름 돋는 이미지를 재현했습니다.

많은 논란의 여지가 있는 디자인을 갖춘 아오자이와 아오얌의 혁신에 대한 이야기를 통해 젊은이들은 창의성이 필요하지만 적당히 해야 한다는 것을 깨달아야 합니다. 특히, 베트남의 전통 의상이 널리 받아들여지고 있는 현재, 혁신은 더욱 신중해야 합니다. 창의성은 무한하지만 문명도 필요합니다.

* VO THI ANH NGOC (빈탄구, 호치민시): 자유는 임의적이지 않습니다.

저는 전통 의상에서 영감을 받은 매우 이상한 현대식 옷을 입은 젊은 여성들을 술집에서 봤습니다. 전통적인 민족 의상을 혁신하여 미인 대회나 패션쇼 무대에서 더욱 독특해질 수 있지만, 핵심적인 문화적, 전통적 요소에서 너무 벗어나서는 안 됩니다. 창작의 자유는 자신의 불쾌한 상품에 역사, 전통, 문화를 자의적으로 붙이는 것을 의미하지 않습니다. 존중하는 법을 아는 것은 창작할 때 전통적인 관습에서 너무 벗어나지 않는 방법이기도 합니다.

[광고2]
원천