미국인 감독이 치페오 역을 맡았을 때

치 페오라는 캐릭터를 연기한 사람은 미국의 영화감독 에런 토론토다. 치페오는 봉건적 인물이어서 베트남 사람들은 때때로 그것을 느끼거나 완전히 설명할 수 없습니다. 그러면 미국 감독은 그를 어떻게 묘사할까요?

에런은 초대를 받고 놀랐다.

연극을 본 관객 한 명이 감독인 푹 안에게 술에 취한 치페오 역을 맡길 의향이 있는지 의심스러운 표정으로 물었다. 그 말을 듣고, 에런 토론토는 재밌게도 자신도 똑같은 것을 궁금해했다고 말했습니다.

부푹안 감독은 라디오 드라마 치페오(남카오 작품의 각본을 바탕으로 개발)가 2024년 10월에 시작될 것이라고 밝혔습니다. 당초 치페오 역은 남부 출신의 젊은 배우에게 주어졌습니다.

리허설을 마친 후, 그 배우는 예상치 못하게 군 복무에 징집되었습니다. 감독은 당황하여 대체자를 찾았습니다.

그는 영화 '브라이트 다크 나이트'의 감독과 몇 가지 프로젝트를 함께 했기 때문에 갑자기 에런 토론토를 기억해냈다. 처음에 에런은 푹안이 자신에게 배우를 찾는 데 도움을 요청한 줄 알았지만, 예상치 못하게 주연을 제안받았습니다.

"이 역을 맡기기 위해 에런 토론토를 섭외하는 건 약간 위험한 일인 건 사실이지만, 감독님의 직감으로는 그가 해낼 수 있다고 생각해요."라고 푹 안은 말했다.

이러한 위험에 대해 공유하면서, 에런 토론토는 거의 30년 동안 베트남 문화를 접할 기회가 있었다고 말했습니다. 그는 그 일을 맡은 뒤 라디오 드라마와 캐릭터, 그리고 작업에 대해 끊임없이 배웠습니다.

"연출가와 다른 배우들로부터 열렬한 도움을 받았습니다. 저는 매우 인간적인 원작에 끌렸고, 사람들이 서로 공감하고 각자의 내면을 들여다보는 법을 가르쳤습니다. 저는 Chí Phèo에서 인간성을 보았습니다." - Aaron Toronto가 고백했습니다.

이 쇼를 보기 위해 온 투옹 프엉 감독은 1960년대에 고향에 있을 때 라디오 드라마를 들었었는데, 텔레비전이 나오기 전에는 생동감 넘치는 오락거리였다고 말했습니다.

이제 그는 승무원들이 그에게 아름다운 과거를 되살려 주었기 때문에 감동을 받았습니다. 그는 호치민시에 살기 훨씬 전부터 에런 토론토와 함께 베트남 문화에 대해 이야기를 나누고 그가 털어놓는 이야기를 들었습니다. 그는 이 미국인 감독의 베트남에 대한 감정에 매우 놀랐습니다.

"제가 더 놀랐던 건, 에런이 라디오 앞에 앉아 치페오라는 캐릭터를 상상하며 듣는 듯한 느낌을 주었기 때문입니다." - 투옹 프엉 감독이 칭찬했다.

Chí Phèo - Ảnh 2. — Aaron Toronto(오른쪽)는 Chi Pheo 캐릭터를 연기하고 Hong Van은 Thi No 캐릭터를 연기합니다. 사진: L.DOAN

오디오 스토리를 들어보세요

푸크 안 감독은 배경, 캐릭터, 세계관 등 스토리를 전달하는 데 소리와 관련된 모든 것을 사용했다고 말했습니다.

소리에 중점을 두었기 때문에 다른 시각적 요소는 보완적일 뿐입니다. "소리는 상상력을 더 자극하여 각 사람이 자신만의 방식으로 이야기를 느끼고 시각화할 수 있게 해줍니다."라고 Phuc An이 말했습니다.

라디오 드라마를 무대에 올리는 것 역시 제작진이 새로운 표현 방식을 모색하는 과정입니다.

연출가는 연극의 각 상황을 소리만을 사용해 처리하는 방법에 대한 연습을 배우들에게 제공합니다. 배우들이 대답을 하면, 제작진은 논의하여 가장 좋은 해결책을 찾아낸다.

모든 배우들은 캐릭터에 맞는 옷을 입지 않고 정장을 입고, 마이크 앞에 서서 대본과 대사를 읽습니다. 소리, 소음, 음악은 모두 관객 앞에서 라이브로 연주됩니다.

이 음악은 음악가 딘린과 민로안이 거문고, 플루트, 타악기 등의 소리로 연주하며, 체오 멜로디에서 동요까지 북부 지역의 분위기를 그대로 재현합니다.

사운드와 소음 부분은 FPT대학교 학생들이 처음으로 무대에서 선보였습니다. 이 방법을 사용하면 소리와 소음이 연극을 보완할 뿐만 아니라 예술가가 바람 소리, 흐르는 물 소리, 발소리 등의 소리를 어떻게 만들어내는지 목격하면서 관객은 설렘을 느낄 수 있습니다.

에런 토론토는 '치페오'에서 중요한 역할을 맡아 대본을 직접 보지 않고도 대사를 모두 외울 정도로 열정적이었습니다. 하지만 요구 사항이 더 높더라도 시청자들은 여전히 치페오라는 캐릭터를 더 깊이 있게 표현하기 위해 그의 목소리에 더 많은 뉘앙스가 있기를 바라고 있으며, 어떤 부분에서는 그의 발음이 아직 명확하지 않습니다.

라디오 드라마는 배우들이 극적인 상황에 처해 공연자들과 상호 작용하지 않고 거의 스스로를 방어해야 한다는 점에서 일반 연극과 비교했을 때 또 다른 어려움이 있습니다. 그러니 캐릭터의 심리를 이해할 만큼의 통찰력과 용기가 없다면, 그저 대사만 읽는 상황이 생길 것입니다.

라디오 드라마 '치페오'에는 에런 토론토 외에도 Huy Thuc, Cam Linh, Quoc Viet, Hong Van 등의 아티스트가 출연합니다.

아직 개선되어야 할 부분도 있지만, 많은 투자를 한다면 '치페오'는 학생들에게 도움이 되는 상품이 될 수 있고, 시청자에게 의미 있는 문학 작품을 전달하는 새로운 형태의 드라마로 여겨질 것으로 기대됩니다.

린 도안

출처: https://tuoitre.vn/khi-dao-dien-nguoi-my-vao-vai-chi-pheo-20250328092100046.htm