문 앞 복숭아꽃 - 광빈 전자신문

(QBĐT) - 광빈성에는 토종 복숭아꽃이 하나 있는데, 각 꽃에는 꽃잎이 다섯 개만 있고, 꽃 색깔은 연한 분홍색으로 신선하고 부드러우며, 사람들은 종종 야생 복숭아 나 베트남 복숭아 라고 부르는 섬세한 아름다움을 지녔습니다. 하노이의 나트탄이나 북부 밖의 다른 농촌 지역에서 생산되는 밝고 당당한 복숭아꽃과 구별하기 위해서입니다. 설날이 되면 봄이 돌아옵니다. 야생 복숭아 라고 불리지만, 사실 숲에서, 자연에서 이 복숭아꽃 품종은 극히 희귀하고 거의 존재하지 않습니다. 존재한다고 해도 이용하기 쉽지 않습니다. 오늘날 숲은 매우 엄격하게 보호되고 있으며 사람들의 의사소통, 교육, 제재 등을 통해 숲 생물다양성 보존에 대한 인식이 점차 높아지고 있기 때문입니다.

사실, 음력설에 광빈성 시골의 거리나 꽃시장에서 흔히 볼 수 있는 싱싱한 봄빛의 야생 복숭아 가지는 사람들이 매우 오랜 시간 동안 야생 복숭아나무에서 채취하여 옮겨 심어 언덕이나 집 정원에 키웠을 수도 있습니다. 그래서 미국이 북베트남에서 파괴적인 전쟁을 벌이기 전(1964년) 제가 어렸을 때, 텍사스주에 있는 많은 집 정원에서 이것을 보았던 것입니다. 동호이에서는 복숭아나무를 재배하는데, 대부분이 오래된 나무가 되었습니다.

우리 아이들은 그 당시 과일의 모양에 따라 종종 이 복숭아 품종을 털복숭이 복숭아라고 불렀습니다. 꽃이 피는 계절이 끝나면 나무가 부드럽고 벨벳 같은 털로 덮인 작고 녹색 과일을 많이 맺기 때문입니다. 익으면 매우 매력적인 신맛과 신맛이 납니다. 복숭아/털이 많은 복숭아 씨앗의 겉면은 약간 구멍이 있고, 마름모꼴이며, 엄지손가락 끝만큼 작고, 양쪽 끝에는 날카로운 뾰족한 끝이 있으며, 바위처럼 단단하지만, 우리는 그것을 소중히 여기고 어린 시절의 "소유물"로 여깁니다. 왜냐하면 복숭아 씨앗을 쏘는 매우 매력적인 게임을 하는 데 사용되기 때문입니다.

그 후 몇 달 동안 전쟁이 계속되고, 미군의 폭탄을 피해 대피로에 폭탄이 맹렬히 떨어지더라도, 저는 텍사스 주민들의 새로운 임시 거주지인 콘의 산악 지역에서 여전히 복숭아나무를 볼 수 있었습니다. 동호이는 꽝빈성의 성도이며 이 성의 다른 많은 농촌 지역이기도 합니다. 작은 정원, 현관, 대피소 옆에 홀로 서 있는 복숭아나무의 추억... 뗏 전 추운 이슬비 날씨 속에서도 옅은 분홍색 꽃을 순진하게 보여주며, 폭탄과 총알 속에서도 시골을 평화롭고 아름답게 그려내는 모습은 오늘날까지도 내 기억 속에 남아 있다.

광빈 유적지 앞에 펼쳐진 복숭아꽃.

저는 습기차고 차가운 A자형 방공호에 웅크리고 앉아 있을 때, 미군 비행기의 삐걱거리는 소리에 둘러싸여 방공호 입구를 두려운 마음으로 올려다보았고, 멀리서 여전히 고요하게 꽃을 피우고 있는 복숭아나무를 보았습니다. 그리고 대피 구역에서 한문을 잘 배우신 노인들이 평화롭고 조용한 시간에 종종 즉흥적으로 암송하셨던 당시를 떠올렸습니다. 복숭아꽃은 여전히 ​​동풍에 미소를 짓습니다. 그리고 설명이 있었습니다. 복숭아꽃은 예전처럼 여전히 동풍에 미소를 짓습니다. 봄인데 왜 동풍이 불까요? 저는 비행기에 대한 두려움을 줄이고자 갑자기 그런 생각이 들었지만, 당시 저는 겨우 초등학교 5학년이나 7학년이었기 때문에 어떻게 이해할 수 있었겠습니까?

나중에 제가 자라서 더 많이 공부하고, 더 많이 읽고, 더 많이 여행하고, 더 많이 배웠을 때... 저는 그것이 당나라 시인 토이 호(Thoi Ho)의 시 De do thanh Nam Trang (1)의 마지막 문장이라는 것을 깨달았습니다. 이 시의 원래 중국어 텍스트는 桃 花 依 舊 笑 東 風(복숭아꽃은 동풍에 여전히 미소를 짓는다)이고東 風(dong phong)이라는 두 단어가 있는데, 이는 겨울 바람이 아니라 동쪽에서 불어오는 바람을 의미합니다. 동쪽에서 부는 바람은 바다에서 불어오는 시원한 바람이므로 중국어로는 '동풍(東風)'이라 하여 봄바람을 뜻한다(2). 그리고 우리는 종종 이러한 겨울 바람-봄 바람 개념을 고대 시에서 접하게 됩니다(3): 東風吹雪舞山家Dong phong xuy tuyet vu son gia-봄 바람이 눈보라를 불어 산 위의 집 위에서 춤추게 한다 (Tham Thuyen Ky); 또는: 동풍에 기대어 미소 짓는 것은 고요하고 평화롭다-봄바람처럼 미소 짓는 것은 고요하고 평화롭다 (Tan Khi Tat)…

꽝빈의 복숭아꽃을 포함해 세계 어디에서나 볼 수 있는 복숭아 꽃은 봄의 천사와도 같습니다. 그래서 때가 되면 겨울의 추위가 여전히 닥쳐와도 봄바람에 꽃을 피우고 그 색깔을 뽐냅니다. 그것이 이 종의 생물학적 특징이기 때문이고, 천상의 사명을 수행하는 것처럼 충실하고 주기적이기 때문입니다.

광빈성이 본래의 위치로 돌아온 후, 매년 설날이 되면 도시 근처 시골에 사는 사람들은... 동호이는 설 연휴를 대비해 돈을 벌기 위해 정원에서 가장 아름다운 복숭아 가지를 따서 꽝빈 역사문화유적 앞에서 팔았습니다. 꽝빈성의 복숭아나무는 북부의 냣딴, 다오싸, 동라 복숭아나무처럼 통째로 판매되지 않고 가지만 가지치기하고, 복숭아나무 뿌리에 비료를 주어 이듬해 봄에 싹이 트고 꽃이 피도록 합니다. 나무에서 새로운 가지가 나고 꽃이 피기까지는 3~4년이 걸리기 때문입니다. 사람들이 팔려고 가져오는 복숭아 가지는 모양과 크기가 다양합니다. 젓가락 크기만한 작은 가지가 여러 개 모여 있는 것도 있고, 성인의 손목이나 발목만큼 굵은 가지도 있으며, 거실 전체를 덮을 만큼 큰 캐노피가 있는 것도 있습니다. 우리의 복숭아 가지는 모두 북쪽의 복숭아 가지처럼 조심스럽고 정교하게 모양을 낸 것이 아니라 소박하고 거친 모습을 그대로 두고, 꽃과 잎이 자연스럽고 자유롭게 피어나 산과 숲의 거칠지만 깊은 아름다움을 선사합니다.

설날 전날에는 습관적으로 꽃시장을 돌아다니며 집안에 걸어놓기에 적당한 크기의 복숭아꽃 가지를 찾아 친숙한 꽃, 잎, 꽃봉오리의 자연스러운 아름다움을 즐기곤 합니다. 어린 시절부터 고향의 단순하고 순수한 복숭아꽃을 사랑하고 소중히 여겼으며, 그 사랑은 아마도 일본의 유명한 선 시인 마츠오 바쇼(1644-1694)의 영향과 깨달음 덕분일 것입니다. 그는 하이쿠 시에서 복숭아꽃 향기의 "힘"을 보았습니다. 사찰 종은 점차 사라지고/저녁 복숭아꽃 향기는/아직도 울립니다 (4), 그때부터 나는 복숭아꽃을 부처님으로 절하고 경배했습니다. 복숭아꽃 가지 앞에/생명의 향기와 색깔이 가득합니다/나무 복숭아꽃.

따뜻한 집에 봄 복숭아꽃이 조금 피어 있었는데, 창문으로 들어오는 봄 햇살에 복숭아꽃 가지가 비춰지자 갑자기 설날 공간 전체가 밝아지고, 동시에 매우 고요하고 순수해졌습니다. 그것이 바로 사심없는 마음가짐의 아름다움이에요. "복숭아꽃에 대한 찬사" 고대인들은 복숭아나무를 재능 있는 사람에 비유하곤 했는데, 이는 매우 친숙한 복숭아꽃 상징과 관련된 문화적 은유입니다. 그래서 당나라 승상 디인걸이 자신의 능력으로 많은 인재를 권유하고 영입하는 것을 보고 사람들은 그를 칭찬했다. "천하의 복숭아나무와 매화나무는 다 장군의 문 앞에 있다." (5)

1992년 이래로, 역사적, 문화적, 귀중한 미적 가치를 지닌 광빈관 유적은 국가 유물로 지정되었으며, 2015년에는 광빈관 건축 작품의 이미지가 공식적으로 광빈성의 관광 상징으로 선정되었습니다. 봄 복숭아꽃 시장은 의도적이든 아니든 고향의 문화적, 역사적 상징인 꽝빈관 유적지 앞 공원을 모임 장소로 택해 수천 송이 꽃들 사이에서 복숭아꽃을 과시했다. 이 꽃은 다채로운 아름다움과 삶의 아름다움을 가져다줄 뿐만 아니라 새해의 문턱에 선 복숭아나무에 대한 많은 흥미로운 연상을 선사하기도 했다...

트란 헝

(1) 베트남 새 온라인 laiquangnam , 2025년 2월 18일.

(2) Thivien.net 한어 사전 Nguyen Quoc Hung 東 風 (dong phong): 바람은 동쪽에서 분다, 봄바람.

(3) 한어사전 Thivien.net, Nguyen Quoc Hung: 일부 ​​시에서는 東風(동풍)이라는 단어를 사용합니다.

(4) 부처님께서 자비심으로 나타나시다, Nhat Chieu, Thivien.net.

(5) 복숭아꽃 - 동양미학, Nguyen Thanh Tu, 인민경찰신문 온라인 , 2024년 2월 22일자 발행.

출처: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202503/hoa-dao-truoc-ngo-2225134/