"무대에서 흥얼거리는 건 때로는 좋고, 때로는 나쁘고, 때로는 가사를 기억하고, 때로는 가사를 잊어버리고, 세상의 유명 가수들도 다 똑같아. 잘못된 가사를 부르는 건 그저 불행한 일" - 음악가 트란 티엔이 댓글을 남겼다
예외도 있습니다.
음악가 트란 티엔(Tran Tien)에 따르면, 노래를 부르다가 가사가 기억나지 않아 어디서부터 시작해야 할지 알 수 없는 때가 있었다고 합니다. "노래 "Rock Clock"을 부를 때, 저는 이렇게 물어야 했습니다. 그 노래는 어떤 노래일까? 그러면 제가 부를 수 있었죠. 그래서 잘못된 가사를 부르는 것에 대해 걱정하지 않습니다. 그냥 즐기세요." - 음악가 Tran Tien이 말했습니다.
가수 시우 블랙이 자신이 잘못된 가사를 불렀던 적이 있다고 인정했다. 그녀에 따르면, 잘못된 가사를 부르는 이유는 노래가 새로워서, 연습을 많이 하지 않아서 가사를 잘못 부르거나, 가사를 착각해서인 경우가 많다고 합니다. 두 번째는 인터넷에 잘못된 노래 가사가 퍼지는 데 따른 것입니다. 조심하지 않으면 즉시 "막히게" 됩니다. 가수 Anh Tuyet에 따르면 가장 좋은 해결책은 음악가와 연결하여 올바른 가사를 얻는 것입니다. "인터넷에 노래를 올리면 가사를 틀리게 할 뿐만 아니라 때로는 음표도 틀리게 됩니다." 가수 Anh Tuyet이 경고합니다.
하지만 잘못된 가사를 불렀다는 이유로 가수들이 부당하게 비난을 받는 경우도 있습니다. 구체적으로, 국가 콘서트 프로그램 "2022년 영원히 남는 것"에서 "사랑의 나라"(Tran Le Giang 작곡, Pham Thu Ha 연주)와 "바다가 오늘 오후 노래한다"(Hong Dang 작곡, Dao To Loan 연주)의 두 공연은 일부 청중으로부터 가수들이 잘못된 가사를 불렀다는 의문을 제기받았습니다. 그러나 진실은 Pham Thu Ha와 Dao To Loan이 모두 작가와 그 친척들이 제공한 원본 가사에 따라 정확하게 노래를 불렀다는 것입니다. 이전에 많은 사람이 부른 잘못된 가사의 버전이 더 널리 유포되어 청중 사이에 큰 혼란을 야기했습니다.
원곡보다 가사가 틀린 작품이 더 인기가 많다는 사실은 오랫동안 이어져 온 현실입니다. 여러 세대의 음악가들이 부른 많은 작품이 잘못 불리거나 잘못된 가사로 불려지면서 청중에게 친숙해졌고 시간이 지나면서 널리 인기를 얻었지만 원곡은 잊혀졌습니다.
전문가들은 많은 노래가 잘못된 가사로 불려지는 이유는 가수가 노래의 내용과 정신을 이해하지 못하거나, 더 자연스럽게 들리도록 임의로 가사를 바꾸기 때문일 수 있다고 말합니다. 실제로 모든 사람이 음악가를 직접 만나 원래 텍스트를 듣고 노래 가사의 각 단어의 의미를 철저히 이해할 기회가 있는 것은 아니므로 잘못된 가사를 부르는 것은 불가피합니다.
많은 가수들은 오래된 노래에서 잘못된 가사를 부르는 일이 흔하다고 말하며, 그 이유는 가장 정확한 텍스트를 찾는 데 많은 어려움이 있기 때문이라고 말했습니다.
가사 덕분에 좋은 노래네요
청중들은 몇몇 단어만 편집했을 때 많은 노래가 더욱 흥미로워지는 것을 목격했습니다. 물론, 이는 단지 말의 문제일 뿐입니다. 아무리 좋아도, 편집할 때 저자의 동의를 받는 것이 가장 중요합니다.
음악가 Tran Long An의 노래 "Starry City Night"에서 "나는 동나이 파도 소리를 듣고 있다. 마치 내일의 노래를 듣는 것과 같다"라는 구절이 "나는 강물 파도 소리를 듣고 있다. 나는 봄 바람 소리를 듣고 있다"로 바뀌었고 매우 타당한 수정으로 여겨진다. 마찬가지로, 음악가 투후이(Tu Huy)의 노래 "나의 어린 시절 고향"에서는 가사 "홍수기, 길 한가운데에서 물고기를 잡다"가 적절하게 "밭 한가운데에서 물고기를 잡다"로 바뀌었습니다.
최근 가수 투안 응옥은 음악가 람 프엉의 노래 "사랑은 외로워"의 가사를 바꾸면서 대중의 의견이 엇갈리는 상황에 직면했습니다. 따라서 음악가 람 푸옹의 노래에는 "...베트남의 가을 하늘은 너무 슬프다, 내 사랑. 보라색 구름이 높이 솟아오르고 있다. 하지만 사랑은 아직 지배하지 않았다..."라는 가사가 있다. 하지만 가수 투안 응옥의 노래를 통해 가사는 "...오늘 오후의 가을 하늘은 너무 슬프네요, 내 사랑"이 됩니다. 그는 "베트남" 대신 "오늘 오후"라는 두 단어를 불렀습니다.
많은 청중은 가수 투안 응옥이 의도적이든 아니든 잘못된 가사를 부르는 것은 좋지 않은 일이라고 생각합니다. 람프엉의 노래 "Lonely Love"는 문화체육관광부 공연예술국이 "이 노래는 건강한 내용을 담고 있으며, 국가의 좋은 관습에 어긋나지 않는다"고 평가한 후 2017년 베트남에서 공연 허가를 받았습니다. 이는 호치민시 문화체육부가 이 노래를 유통할 수 있는 라이선스를 발급하는 근거가 되었습니다. 한편, 일부 의견에서는 가수가 현재 상황에 맞게 가사를 바꾸어 아름답고 인간적인 내용과 의미를 담는 것은 흔한 일이며 반드시 해야 한다고 주장합니다.
가수 투안 응옥은 람 푸옹의 노래 "사랑은 외롭다"의 가사를 잘못 부르면서 엇갈린 의견을 불러일으켰다. 사진: DOCUMENT
음악가 판 난(Phan Nhan)의 노래 "작은 개구리"로 돌아가면, 젊은 가수 레 응우옌 흐엉 트라(Le Nguyen Huong Tra)는 이탈리아 볼로냐에서 열린 제46회 제키노 도노(Zecchino d'Ono) 국제 어린이 노래 경연대회에서 갑자기 유명해졌습니다. 이 버전이 인기를 얻으면서, 청중들은 노래의 몇몇 가사가 바뀌었다는 사실도 알아챘습니다. 흐엉 짜가 "로 론"을 부르는 동안, 쑤언 마이는 "어린 메기가 너무 많고 로 론 물고기도 너무 많아"라는 부분에서 "로 논"을 불렀습니다. 많은 의견은 "로 콘" 또는 "로 논"으로 불러야 한다고 말합니다(위의 "트레 논"에 대응). 하지만 일부 사람들은 이에 반대하며, 음악가 판 난(Phan Nhan)이 작곡한 원곡 가사에 맞게 "로 론(ro ron)"이라고 불러야 한다고 주장합니다.
음악가 판 난은 노래의 첫 구절에 "많은 아기 농어와 함께"라는 가사를 썼습니다. 하지만 나중에 음악가 반 둥은 대화에서 "콘"이라는 단어를 "론"으로 바꿔야 한다고 제안했습니다. "북부에서는 어린 작은 농어를 "로론"이라고 부르기 때문입니다. 판년은 안장 출신으로 북부 방언에 익숙하지 않았습니다. 당시 그는 그것이 새로운 발견인 것처럼 기쁨에 소리쳤고 즉시 방언을 바꾸기로 결정했습니다(to ro ron).
따라서 흐엉짜가 부른 전체 가사(베트남어 부분)는 정확합니다. 사실, 그 독특함과 표현력 때문에 흥미로운 것처럼 들립니다.
(*) 4월 15일자 라오동신문 참조
전문가들에 따르면, 예술가는 창의적이어야 하며, 창의성에는 일정한 기준과 한계가 있어야 합니다. 아티스트 역시 음악 저작권 문제에 대한 지식 기반을 갖춰야 합니다. 오직 그때에야 우리는 진정으로 고품질의 음악 제품을 창조할 수 있습니다.
[광고2]
출처: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-khong-co-khai-niem-tuyet-doi-196240416204623786.htm
댓글 (0)