ប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ នៅទីក្រុងប៉ារីស ប្រទេសបារាំង រួមជាមួយសកម្មភាពជាច្រើនក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃទិវាវប្បធម៌វៀតណាម - បារាំង ដើម្បីអបអរសាទរខួបលើកទី 50 នៃការបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតរវាងប្រទេសទាំងពីរ នៅទីស្នាក់ការ UNESCO ឯកសារគោរពចំពោះ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac របស់វៀតណាមត្រូវបានដាក់នៅលើតុនៃមហាសន្និបាតលើកទី 42។
គណៈប្រតិភូខេត្ត Ha Tinh ដឹកនាំដោយអនុប្រធានគណៈកម្មាធិការប្រជាជនខេត្ត Tran Bao Ha (អង្គុយកណ្តាល) បានចូលរួមសម័យប្រជុំមហាសន្និបាត UNESCO លើកទី៤២។
ក្នុងចំណោមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យជាច្រើនសម្រាប់អង្គការយូណេស្កូ ក្នុងការរួមគ្នាគោរព និងរំលឹកខួបកំណើត/មរណភាព មានលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យដ៏សំខាន់មួយ ដែលជាឥទ្ធិពលអន្តរជាតិរបស់បុគ្គលល្បីៗ និងព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ហើយក្នុងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនេះ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac របស់វៀតណាមពូកែណាស់។
ចាប់តាំងពីដើមសតវត្សទី 20 មក លោក Albert Sallet (1877 - 1948) ដែលជាវេជ្ជបណ្ឌិតយោធាបម្រើការនៅឥណ្ឌូចិនតាំងពីឆ្នាំ 1903 ត្រូវបានរដ្ឋាភិបាលបារាំងអញ្ជើញឱ្យសហការក្នុងការស្រាវជ្រាវឱសថបុរាណភាគខាងត្បូង ដោយសង្ខេបអំពីឱសថ ឱសថ និងឯកសារវេជ្ជសាស្ត្រនៅវៀតណាមកណ្តាល។ លទ្ធផលនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនេះគឺថានៅឆ្នាំ 1930 លោក Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac និងការងាររបស់គាត់ Hai Thuong Y Tong Tam Linh ត្រូវបានណែនាំដល់សហគមន៍វេជ្ជសាស្ត្រនិងវិទ្យាសាស្ត្រនៅប្រទេសបារាំងដោយ Albert Sallet តាមរយៈអត្ថបទ "គ្រូពេទ្យដ៏អស្ចារ្យរបស់ An Nam: Hai Thuong Lan Ong" ។
សៀវភៅ Shang Jing Ji Su ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាបារាំងនៅឆ្នាំ 1972 ។
បន្ទាប់ពី Albert Sallet គឺជាសាស្រ្តាចារ្យ - វេជ្ជបណ្ឌិត Pierre Huard (1901 - 1983) និង Maurice Durand (1914 - 1966) ដែលបានអនុវត្តការងារ "Lan Ong និងឱសថបុរាណវៀតណាម" ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងព្រឹត្តិបត្រព្រឹត្តិបត្ររដ្ឋ Société d'études indochinoises (1953) ។
Pierre Huard គឺជាគ្រូពេទ្យ ប្រវត្តិវេជ្ជសាស្ត្រ និងជាអ្នកជំនាញខាងផ្នែកនរវិទ្យា ប្រធានមហាវិទ្យាល័យវេជ្ជសាស្ត្រជាច្រើន (ហាណូយ ប៉ារីស) សាកលវិទ្យាធិការនៃសាកលវិទ្យាល័យ Cocody និងជាអ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រវេជ្ជសាស្ត្រ។ Pierre Huard ក៏ជាមនុស្សម្នាក់ដែលបានណែនាំលោក Nguyen Tran Huan (1921-2001 ភាសាបារាំងដើមកំណើតវៀតណាម) នៅក្នុងនិក្ខេបបទរបស់គាត់ស្តីពី Hai Thuong Lan Ong ការពារក្នុងឆ្នាំ 1950 ជាមួយនឹងប្រធានបទ៖ ការរួមចំណែកក្នុងការសិក្សានៃការព្យាបាលបែបប្រពៃណីវៀតណាម (ការរួមចំណែក l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamami)។ Maurice Durand គឺជាអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្ត ទស្សនវិទូ អតីតនាយកសាលាបារាំងចុងបូព៌ានៅទីក្រុងហាណូយ សាស្ត្រាចារ្យប្រវត្តិសាស្ត្រ និងទស្សនវិជ្ជានៅវិទ្យាស្ថាន EPHE សម្រាប់ការសិក្សាកម្រិតខ្ពស់ (ប្រទេសបារាំង)។
អាចនិយាយបានថា ប្រសិនបើ Albert Sallet គឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រលោកខាងលិចដំបូងគេដែលស្រាវជ្រាវកេរដំណែលរបស់ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac និងណែនាំឱសថបុរាណវៀតណាមដល់អ្នកស្រាវជ្រាវបារាំងនោះ វេជ្ជបណ្ឌិត Pierre Huard អ្នកស្រាវជ្រាវ Maurice Durand និង Nguyen Tran Huan គឺជាអ្នកដែលបានជំរុញការស្រាវជ្រាវបន្ថែមលើ Le Huu Trac និងការងារ Hai Thuong y tong tam linh នៅអឺរ៉ុប។
អនុប្រធានគណៈកម្មាធិការប្រជាជនខេត្ត លោក Tran Bao Ha (ទី ៣ ពីឆ្វេង) និងប្រធានគណៈកម្មាធិការចលនាមហាជននៃគណៈកម្មាធិការបក្សខេត្ត លោក Truong Thanh Huyen (ទី ២ ពីឆ្វេង) បានប្រគល់សៀវភៅ Hai Thuong Y Tong Tam Linh ដល់បណ្ណាល័យទីក្រុង Dinan (ប្រទេសបារាំង)។
ក្រៅពីអ្នកនិពន្ធខាងលើ ការងារស្រាវជ្រាវជាច្រើនស្តីពី Hai Thuong Lan Ong បន្តធ្វើឡើងនៅប្រទេសបារាំង អាឡឺម៉ង់ អ៊ីតាលី ហូឡង់... ជាទូទៅគឺ Tam Langlet - សាស្ត្រាចារ្យនៅវិទ្យាស្ថានសិក្សាកម្រិតខ្ពស់ (EPHE); Vu Thinh Cuong នៅមជ្ឈមណ្ឌលមន្ទីរពេទ្យសាកលវិទ្យាល័យ Saint-Antoine; វេជ្ជបណ្ឌិត Anita Bui នៅ Hotel-Dieu និង Cochin Hospital; វេជ្ជបណ្ឌិត Trinh Thi Hoai Tu - អ្នកស្រាវជ្រាវ Annick Guénel នៅមជ្ឈមណ្ឌលជាតិស្រាវជ្រាវបារាំង (CNRS) ...
នៅប្រទេសចិន ក្នុងឆ្នាំ 1962 បណ្ណាល័យជាតិវៀតណាមបានប្រគល់សៀវភៅ "New Hai Thuong Y Tong Tam Linh Toan Thuc" ដល់បណ្ណាល័យទីក្រុងប៉េកាំង ប្រទេសចិន។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក បណ្ណាល័យប៉េកាំងបានក្លាយជាអាសយដ្ឋានមួយក្នុងចំណោមអាសយដ្ឋានដែលផ្តល់ឯកសារអំពីស៊េរីសៀវភៅនេះសម្រាប់វេជ្ជបណ្ឌិត និងអ្នកប្រាជ្ញនៃបណ្តាប្រទេសអាស៊ី (ជប៉ុន កូរ៉េ តៃវ៉ាន់...)។
នៅក្នុងការងារស្រាវជ្រាវរបស់ពួកគេ អ្នកនិពន្ធបរទេសបានវាយតម្លៃខ្ពស់ចំពោះ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac។ នៅក្នុងសៀវភៅ L'Officine sino-annamite en Annam (ឱសថបុរាណនៅអណ្ណាម) ភាគ I៖ គ្រូពេទ្យអណ្ណាម និងការរៀបចំឱសថ អាល់ប៊ើត សាឡែត បានសរសេរថា “ក្នុងការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំលើឱសថបុរាណអាណ្ណាម ខ្ញុំបានទាក់ទងជាញឹកញាប់ជាមួយការងាររបស់ ហៃ ធួង។
Albert Sallet ធ្លាប់ទៅ Huong Son (Ha Tinh) ដើម្បីស្វែងយល់អំពី Hai Thuong Lan Ong៖ “សួនក្នុងផ្ទះដែលគាត់រស់នៅ Bau Thuong ត្រូវបានគេហៅថាសួន peach ។ តាំងពីបណ្ឌិតដ៏ល្បីនេះមានមក ឥឡូវសល់តែពំនូក និងស្រះមួយប៉ុណ្ណោះ។ នៅលើពំនូក គាត់តែងព្យួរក្រណាត់វែងនៅលើបង្គោល ដែលវត្តមានរបស់គាត់មានគោលបំណងតែមួយគត់ គឺដើម្បីប្រាប់គ្រូពេទ្យពីទិសខ្យល់ (សម្រាប់រៀបចំថ្នាំ) និងការណែនាំពាក់ព័ន្ធ...»។
មណ្ឌលសារីរិកធាតុ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac រួមមានផ្នូរ និងវិមាននៅភូមិ Hai Thuong (ឃុំ Son Trung)។ រូបថត៖ Dinh Nhat
Pierre Huard និង Maurice Durand បានអត្ថាធិប្បាយថា៖ "Lan Ong (ក៏ដូចជា Tue Tinh និងពេទ្យបូព៌ាវៀតណាមជាច្រើន) ទោះបីជាបានស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅនូវវប្បធម៌ចិន មានស្មារតីរិះគន់... ពួកគេមិនទទួលយកទ្រឹស្តី និងការព្យាបាលទាំងអស់របស់ឱសថចិនទេ ពួកគេបានប្រែក្លាយវាដោយផ្អែកលើប្រភពនៃរុក្ខជាតិឱសថ សារធាតុរ៉ែ... វៀតណាមដែលពួកគេជឿថាជាថ្នាំពេទ្យភាគខាងជើង ឱសថ (ឱសថវៀតណាម)។
លោកបណ្ឌិត Nguyen Tran Huan បានអធិប្បាយថា៖ "នៅ Lan Ong មនុស្សម្នាក់អាចរកឃើញការរួមផ្សំដ៏អស្ចារ្យរវាងអ្នកប្រាជ្ញខុងជឺជាមួយនឹងព្រលឹងដ៏ថ្លៃថ្នូនៃបុរាណ និងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលចំណេះដឹង ការត្រាស់ដឹង និងវិធីសាស្រ្ត អ្នកប្រាជ្ញអឺរ៉ុបមិនអាចរំពឹងថានឹងមានច្រើនជាងនេះទេ"។
Truong Tu Dan 張秀民 (1908 - 2006) (ចិន) បានកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងថា៖ "សៀវភៅ Lan Ong Tam Linh មានភាពសម្បូរបែប និងអភិវឌ្ឍលទ្ធិ Feng Zhaozhang បន្ថែមទៀត ដូច្នេះគាត់អាចត្រូវបានគេហៅថាជាអ្នកប្រមូលផលល្អរបស់អ្នកដាំរុក្ខជាតិទាំងអស់ បង្កើតអ្វីៗជាច្រើនដែលមនុស្សពីមុនគាត់មិនបានរកឃើញថាជា Saint"។ ប្រសិនបើ Nguyen Du ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា JW Goethe របស់វៀតណាមនោះ យើងក៏អាចហៅ Le Huu Trac ថា Li Shizhen (Ly Thoi Tran, 1518 - 1593) - ជាគ្រូពេទ្យចិនដ៏អស្ចារ្យនៃរាជវង្ស Ming) នៃប្រទេសវៀតណាម។
វិមាន Hai Thuong Lan Ong ស្ថិតនៅលើភ្នំ Minh Tu ដែលជាកន្លែងផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងជីវិតប្រកបរបរឱសថ និងរីករាយនឹងទេសភាពភ្នំ Huong Son និងព្រៃឈើរបស់គ្រូពេទ្យដ៏អស្ចារ្យ។
បច្ចុប្បន្ន សៀវភៅ Hai Thuong Y Tong Tam Linh ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងបណ្ណសាររបស់បណ្ណាល័យជាច្រើននៅប្រទេសបារាំង និងអឺរ៉ុប ហើយជាកម្មវត្ថុនៃវិទ្យាសាស្ត្រជាច្រើននៅសាកលវិទ្យាល័យមួយចំនួនជុំវិញពិភពលោក។ សៀវភៅ “Thuong Kinh Ky Su” ក៏ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាបារាំងដោយលោក Nguyen Tran Huan ក្នុងឆ្នាំ 1972។ លើសពីនេះ សៀវភៅ “សព្វវចនាធិប្បាយចិន” និងវចនានុក្រមចិន “ខ្លឹមសារនៃពាក្យ និងនាមឱសថបូព៌ា” ទាំងពីរបានលើកឡើងអំពី Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac និងការងារវៀតណាម Hai Thuong Y Tong Tam Linh។
ការពិនិត្យឡើងវិញរបស់អ្នកនិពន្ធខ្លះ និងការវាយតម្លៃខាងលើអំពី Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac និងការងារ Hai Thuong y tong tam linh បង្ហាញថា ឥទ្ធិពលរបស់មហាពេទ្យបានទៅឆ្ងាយហួសព្រំដែនវៀតណាមរាប់រយឆ្នាំ។ បេតិកភណ្ឌរបស់ Hai Thuong Lan Ong មិនត្រឹមតែចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះគ្រូពេទ្យក្នុងស្រុក និងអ្នកប្រាជ្ញប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជនបរទេសដែលចាប់អារម្មណ៍ចង់សិក្សា ស្រាវជ្រាវ និងអនុវត្តវាទៀតផង។ ក្រមសីលធម៌វេជ្ជសាស្រ្ត ទ្រឹស្ដីវេជ្ជសាស្ត្រ ជំនាញ និងអាកប្បកិរិយារបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Le Huu Trac នៅចំពោះមុខព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ននៅតែជាមេរៀន និងជាគំរូភ្លឺស្វាងសម្រាប់មនុស្សជំនាន់ក្រោយដើម្បីធ្វើតាម។
បច្ចុប្បន្ននេះ ឯកសារស្តីពី Le Huu Trac ត្រូវបានសាងសង់យ៉ាងប៉ិនប្រសប់ដោយខេត្ត Ha Tinh និងក្រសួង និងសាខារបស់វៀតណាម ហើយបានដាក់ជូនអង្គការ UNESCO។ នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនៃគណៈកម្មាធិការអាទិភាព និងទំនាក់ទំនងខាងក្រៅរបស់អាហ្វ្រិក (អក្សរកាត់ថា APX ដែលប្រារព្ធឡើងនៅថ្ងៃទី 8 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2023) ប្រទេសនានាបានព្រមព្រៀងគ្នាស្នើឱ្យមហាសន្និបាត UNESCO លើកទី 42 អនុម័តបញ្ជី "តារាវប្បធម៌ និងព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រសម្រាប់ឆ្នាំសិក្សា 2024-2025" សម្រាប់ឆ្នាំសិក្សា 2024-2025 Lan Ong Le Huu Trac នៃប្រទេសវៀតណាម។
ការសម្របសម្រួលរបស់អង្គការយូណេស្កូក្នុងការគោរព និងអបអរសាទរខួបលើកទី ៣០០ នៃថ្ងៃកំណើតរបស់ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac ពិតជានឹងទទួលបានការឯកភាពពីបណ្តាប្រទេសជុំវិញពិភពលោក។
TS ង្វៀន ទុងលីន
TS ង្វៀន ទុងលីន
ប្រភព
Kommentar (0)