遠くの川沿い

少しびっくりして、突然心が落ち着かず、混乱したように感じます。異国の地で生活していく苦労のせいで、何日も離れて暮らしていると、村の思い出も薄れてしまうだろうと思っていましたが、広大な青い海と、何マイルにもわたる色とりどりの花や野草に囲まれて、私の心は懐かしさで満たされました...

私は午後の斜めの陽光の下、果てしなく流れる川を静かに眺めていた。この川は蔡川の支流で、ゆっくりと町を流れ、古い家屋や趣のある通りを映し出し、その後ヴェー川と合流し、ロー川の河口から流れ出て広大な海へと戻ります。母なる川の多くの辛い出会いと別れの旅路の中のほんの小さな支流ではありますが、この川のこの部分は多くの悲しい、幸せな世俗的な物語を運んできました。

船は上流へと向かい、人生の浮き沈みにもかかわらず川は今もなおゆっくりと流れているのを感じました。昔の痕跡は今も残っており、川の両岸には苔むしたオン仏塔、赤い夕日に照らされた薄暗いバ宮殿が今も残っています。古い書物には、トゥサの原住民であるベトナム人と中国人の移民が何世代にもわたり、ヴクホン川のほとりで共に暮らし、賑やかな貿易港を築き、スゲのゴザを編んだり、鏡あめ、氷砂糖、お香を作ったりするなど、多くの独特な手工芸品を生み出しただけでなく、海の精神が染み込んだ調和のとれた自由な文化圏を作り上げたことが記録されています。

イラスト：トラ・マイ

川は、何世代にもわたり、人々に新たな空間をもたらし、希望と純粋な夢を呼び起こしてきましたが、時には人々に恐怖と不安を与えることもあります。私にとって、この川の思い出は、その神聖さと信仰ゆえに、何年にもわたって私につきまとってきました。私は今でもあのひどい洪水の記憶に悩まされています。たった一晩で水位が上昇し、すべてが水没しました。家々は低地にあり、屋根まで水が来ています。脱出するには全員が互いに支え合わなければなりませんでした。助けを求める叫び声が、猛烈な風雨に混じった。私は、渦巻く水が私の夢と計画をすべて押し流していくのを、無力なまま見ていました。水は引いて、畑や庭を泥の層が覆った。

ヴクホン川はほんの短い支流ですが、田舎の伝説やそこで生まれ育った人々のさまざまな気持ちを心に留めており、遠くへ出かけても懐かしさや愛着を感じることができるのです。私は静かに島の反対側を眺め、巨大な弓のように島を囲む竹や作物の緑を見ました。何年も前の洪水で川が方向転換した小川によって隔てられているだけで、両岸に葦が生い茂る小さな道で賑やかな街とつながっているこの島は、誕生以来の静かな魂を今も保っています。私はそこを訪れ、屋根の下で平和に暮らす人々に会いました。彼らは沖積平野で農作物を栽培し、葦が生い茂る斜面の土地を開拓しました。長い年月、戦争、そして多くの変化を乗り越えて、島民たちは今もなお、広大な海の中での暮らしに揺るぎなく、愛情深く、愛着を抱き続けています。

すべての川は海に流れ込みます。私の村の川もそうです。他の多くの川と同様に、この川も神聖な使命を担い、人間の生活の美しい思い出を保存しています。川は昔から人間の生活に欠かせないものでした。

川とともに起きて月が昇るのを待ちたいと思い、私は呼び声の古き響きと魚を追う櫂の音を聞きます。何千本もの白い葦がひらひらと舞っています。島は暗闇の中に隠れています。これらすべては、私の心の中に執着し、手放すことの難しいものを反映しています。静かに懐かしさを感じながら歩き、穏やかな水面、岸に優しく打ち寄せる波を眺めていると、ヴクホン河が常に祖国への愛を運び、海へと手を伸ばすことを切望していることに気が付きました。

出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202504/voi-voi-mot-khuc-song-4320255/