「抵抗文学芸術の首都」で「ああ母よ」の作曲の話を聞く

6月初旬、私たちはハホア県のジアディエン村に戻りました。この場所はベトナムの抵抗文学と芸術の「首都」として知られています。ベトナム文学芸術協会の最初の本部であり、トー・フー、グエン・ディン・ティ、ゴ・タット・トー、ナム・カオ、キム・ラン、スアン・ディウ、フイ・カン、ホアイ・タン、グエン・フイ・トゥオン、トー・ゴック・ヴァンなど、有名な詩人、画家、音楽家たちがベトバクへの旅の途中で立ち寄った場所です。特にここは、詩人ト・フーの代表的な詩「バン・オイ」をはじめ、時代を超えて受け継がれる文学作品が芸術家によって創作された場所でもあります。

ヴァン・ゲ新聞発祥の地を示す石碑の横に立つベトナム文学芸術協会連合とヴァン・ゲ新聞の代表団。

「お母さん、寒い？」

涼しい山の風、小雨

傷跡は震えながら傷跡を植えるために畑に行きました

足は泥の中を歩き、手は若い稲を植える

苗は何本植えられますか？

子どものことを思うと何度も心が痛みます。

霧雨がシャツを濡らした

どれだけの雨が降ったか、どれだけの傷が残ったか！

（詩「ああ、お母さん」からの抜粋 - ト・フー）

私は詩人トー・フーの詩「バム・オイ」を口ずさみながら、ザーディエン村党委員会書記のグエン・ティエン・フック同志に同行し、1948年にベトナム文学芸術協会の初代本部が置かれていた記念館と、「バム・オイ」の登場人物ブ・ガイの孫、フン・カック・ティエン氏の家族を訪問した。

グエン・ティエン・フック同志およびフン・カック・ティエン氏との会話の中で、次のことが分かっています。1947年から1948年頃、詩人のトー・フーと彼が担当していたベトナム文学芸術局は、ザーディエン村のゴックガオ集落に駐在し、老婦人のガイさんの家に滞在していました。地元の人たちは、お年寄りを「ブ」、母親を「バン」と呼ぶことが多いです。作家や詩人は皆、女性を「バン」と呼び、自らを「コン」と呼ぶ。幹部の一団が帰宅すると、ガイ夫人はキッチンへ降りて、上の部屋を芸術家たちが作曲や仕事をできるようにした。毎日、少女たちは畑へ出かけてキャッサバを植え、タケノコを摘みます。夜になると、芸術家たちは台所にいる少女のすすり泣く声を聞き続けた。尋ねてみると、彼女が泣いていたのは、長い間国を守るために出かけている息子がいなくて寂しいからだということが皆に分かった。みんなは息子から少女の母親に偽の手紙を書くことを話し合った。皆のリクエストに応じて、詩人のトゥ・フーは「ああ、お母さん」という詩を作り、それを女の子に読み聞かせました。その前に、みんなは嘘をついて、これはカイ（少女の叔父の息子）が送ってきた詩だと言いました。

シンプルで親密、そして感情的な歌詞を持つ詩「ああ、お母さん」は、当時の少女に大きな精神的な意味をもたらし、息子への憧れを和らげるのに役立ちました。私はその詩が母だけに宛てられたものだと思っていましたが、ベトバク戦争の戦場中の遠く離れた激しい戦場で、故郷から遠く離れて戦っている兵士たちがその詩を書き写し、昼夜を問わず子供たちの知らせを待っている故郷の母親に送っていたとは、誰が想像したでしょうか。

ベトナム文学芸術協会の初代本部、文学芸術新聞発祥の地であった記念碑館が新しく建てられ、より広くなりました。

芸術団が初めてジアディエンにやって来てから、80年近く経ちました。それ以来、後世の芸術家たちが、ベトナムの文学と芸術、そして文学と芸術のジャーナリズムの発祥地であるベトナムに継続的に旅をしてきました。そこでは、抗日戦争のさなか、この国を代表する芸術家たちが、極めて困難で恵まれない状況の中で何年も生活し、創作活動を行っていました。さらに、かつて多くの芸術家の魂を育んだこの地への感謝を示す慈善活動も行われています。贈り物や書籍、新聞の寄贈、ベトナム文学芸術協会の初代本部があった場所、総額5億ドン以上の文学芸術新聞発祥の地に記念館を建てるなどです。特に、作業代表団がこの地を再び訪れた際、ザーディエン村の幹部や代表は皆、有名な芸術家たちとの昔の思い出、特に有名な詩「バム・オイ」の詩人トー・フーや、詩に登場する母親の原型であるゴック・ガオ村のブー・ガイの物語を思い出しました。ブー・ガイは当時、ベトナム文学芸術協会に茅葺き屋根の家と土壁を譲り渡しました。

ザーディエンランドは、ニャ氏の家（第5ゾーン）のチュオン・チン同志、文学芸術雑誌（現在の文学芸術新聞の前身）が創刊されたクイ氏の家（第2ゾーン）のファム・ヴァン・ドン同志夫妻など、中央および省の指導者や機関の眠る場所として選ばれたことを大変誇りに思っています。これらの伝統を引き継ぎ、2023年10月にはヴァンゲ新聞社とジャーディエンコミューンも姉妹都市協定に署名し、建設と発展の道のりで互いに支援し助け合う長期的で愛情のある関係を築くことを約束しました。

現在、ジャーディエン村人民委員会は作家協会や文学芸術新聞と連携し、記念碑、ガイハウス、ゲストハウス、庭園エリア全体を含む作家協会記念碑エリアを設立する計画を策定し、この地域の魅力的な歴史的、文化的目的地となることを目指しています。

ヴィン・ハ

出典: https://baophutho.vn/ve-thu-do-van-nghe-khang-chien-nghe-chuyen-sang-tac-bai-bam-oi-213274.htm