VietNamNetは、ベトナムと米国の関係を包括的戦略的パートナーシップに格上げする両首脳の共同声明を謹んで紹介します。

2023年9月10日、ベトナム共産党中央委員会のグエン・フー・チョン書記長とアメリカ合衆国のジョセフ・R・バイデン・ジュニア大統領が会談した。ベトナムのハノイで会って話をしました。

両首脳は、二国間関係を「平和、協力、持続可能な発展のための包括的戦略的パートナーシップ」に格上げし、二国間の友好と協力の新たな歴史的時代を迎えたことを歓迎した。

米国は、強力で、独立し、繁栄し、自立したベトナムを支持します。

チュオン・タン・サン主席とバラク・オバマ大統領がベトナムと米国の包括的パートナーシップを樹立してから10年が経ち、両国は包括的パートナーシップの枠組みの中で相互理解を深め、信頼を築き、あらゆる分野で協力を促進する上で多くの重要な進歩を遂げてきました。

この新たな関係の枠組みの中で、両首脳は、国連憲章、国際法の尊重、互いの政治体制、独立、主権、領土保全の尊重など、ベトナムと米国の関係を導く基本原則を強調した。ベトナムと米国は、両国の国民の利益を確保し、地域と世界の平和、安定、協力、繁栄に貢献するため、以下の分野で協力を深化させていきます。

両国首脳間の高官会談。写真: ファム・ハイ

政治および外交関係

両首脳は、政治・外交関係を引き続き深化させる必要性を強調し、相互理解を深め、政治的信頼を構築・強化するために、あらゆるレベルでの代表団の交流と定期的な接触を促進すると述べた。両首脳は、既存の対話メカニズムの有効性を高めることを支持し、ベトナム外務大臣と米国国務長官の間で年次対話を設立する意向を示した。

両首脳は、双方の優先事項や実務経験に関する対話、交流、議論を奨励することを含め、両国の政党と立法機関の関係をさらに促進することを希望した。

両首脳は、双方が合意した協力計画を調整し、効果的に実施するよう各国の政府機関に指示する。両国は、両国が加盟している国際条約、ベトナムと米国の二国間協定、両国の法律を遵守した上で、外交・領事本部の建設を完了し、代表機関の人員を適切に確保するために引き続き好ましい条件を維持することを確認した。

経済貿易投資協力

両首脳は、経済、貿易、投資協力とイノベーションに基づく包摂的な経済成長が二国間関係の中核的な役割と重要な原動力となることを再確認した。双方は、両国の商品・サービスにとってより有利な条件を創出し、市場を開放し、上記の目標を達成するために規定された貿易・経済政策と措置を支持することで合意した。貿易投資枠組み協定を通じて市場アクセス障壁などの問題に共同で取り組む。

両首脳は、経済、貿易、投資協力とイノベーションに基づく包摂的な経済成長が二国間関係の中核的な役割と重要な原動力となることを再確認した。写真: ファム・ハイ

米国は、ベトナムの市場経済改革における大きな進展を歓迎し、ベトナムの市場経済への移行と、最終的には米国法の下でのベトナムの市場経済の地位の承認に向けた、広範かつ強力で建設的な調整と支援に対する米国の熱意とコミットメントを表明する。

2023年9月8日、米国はベトナムから市場経済国の地位を承認することを検討するよう求める正式な要請を受けた。米国は法律に従い、ベトナムからのこの要請を速やかに検討する。米国は、ベトナムの金融・為替政策の枠組みの近代化と透明性のさらなる向上、マクロ経済の安定の促進、銀行システムの安全性と健全性の確保に向けたベトナムの継続的な努力を評価する。

両首脳は、世界貿易機関（WTO）が中心的な役割を果たす、差別がなく、開放的で、公正で、包摂的で、公平で、透明性があり、ルールに基づく多角的貿易体制の継続的な強化を支持した。双方は最近の進展を歓迎し、今後インド太平洋繁栄経済枠組み（IPEF）がさらに大きく進展し、両国と地域全体の経済、労働者、世帯、企業に実際的な利益をもたらすことを期待した。

両首脳は、国際労働機関（ILO）の労働における基本的原則及び権利に関する宣言に基づき、国際的に認められた労働者の権利を尊重することの重要性を指摘した。両首脳はまた、オープンスカイ原則に従ったベトナム・米国航空輸送協定の改正交渉を含め、知的財産権保護と航空分野での協力を推進する予定である。

米国は、ベトナムの製造業への支援強化、高品質の物理的・デジタルインフラの開発、公平なエネルギー転換、持続可能でスマートな農業、そしてベトナムのメ​​コンデルタ地域に重点を置くことを含め、地域および世界のサプライチェーンへのベトナムの深く持続可能な参加を支援することに尽力している。そのため、米国国際開発金融公社（DFC）は、インフラ、気候・エネルギー効率、健康、気候に敏感な企業や女性経営の企業を含む中小企業の分野で、ベトナムの民間セクタープロジェクトに引き続き資金を提供していきます。

デジタル協力、科学、技術、イノベーション

ベトナムと米国は、これを包括的戦略的パートナーシップにおける新たな躍進とみなし、デジタル分野における科学技術とイノベーションの協力を推進することを決定した。米国は、ハイテク人材の訓練と育成におけるベトナムへの支援を強化する決意を表明した。両首脳は、ベトナムが半導体産業の主要国となる大きな潜在力を有していることを認識し、ベトナムの半導体エコシステムの急速な発展を支持し、世界の半導体サプライチェーンにおけるベトナムの地位向上に向けて積極的に協力していく。

これを受けて、ベトナムと米国は半導体分野における人材育成イニシアチブの開始を発表し、米国政府は初期段階として200万ドルの助成金を提供し、将来的にはベトナム政府と民間部門からの支援を受ける予定である。

両首脳は、二国間関係を「平和、協力、持続可能な発展のための包括的戦略的パートナーシップ」に格上げし、二国間の友好と協力の新たな歴史的時代を迎えたことを歓迎した。会議に出席したグエン・フー・チョン事務総長の写真。写真: ファム・ハイ

ベトナムと米国は、イノベーションと起業家精神を促進するために包括的に協力することに合意した。

両首脳は、ベトナムにおける安全で信頼性の高いデジタルインフラの推進を歓迎し、このプロセスがデジタル分野におけるベトナムのイノベーションコミュニティの能力を高める新たな機会をもたらし、それによってベトナムのデジタル経済の発展を促進する可能性があることを確認した。これらの取り組みは、オープンで相互運用可能なネットワークの開発を支援することに向けられ、米国議会に通知した上で、ベトナムでのオープン無線アクセスネットワーク（O-RAN）の構築、安全な5Gネットワ​​ーク、ベトナムのイノベーションコミュニティにデジタルスキル向上の機会を提供するための新興技術の導入を検討します。

両首脳は、共同研究活動、研修コース、専門家交流、科学、技術、工学、数学（STEM）に重点を置いた交流プログラムなどを通じて、ベトナムと米国の一流学術機関間の協力を維持することの重要性を強調した。

教育・研修協力

米国は、ベトナムが今後開発目標を達成できるよう、質の高い人材の育成を支援する具体的な計画を発表した。現在までに、米国には約3万人のベトナム人留学生が留学しており、米国は教育機関に対し、より多くのベトナム人留学生を受け入れるよう奨励している。両首脳は、ベトナムにおける平和プログラムの開始とフルブライト・ベトナム・プログラムの31周年を祝った。

米国は、ベトナムが今後開発目標を達成できるよう、質の高い人材の育成を支援する具体的な計画を発表した。会議中のジョー・バイデン大統領の写真。写真: ファム・ハイ

双方は、フルブライト大学ベトナム（FUV）の活動と、公共政策研修の地域センターとしての役割をますます推進していることを歓迎した。両首脳はまた、人材を将来の繁栄、安全、安定、発展にとって不可欠な資源とみなし、人材への投資が緊急に重要であることを認識した。

ベトナムと米国は、両国の国民が新たな技術を学び、意見を交換し、国際的な経験と理解を得る十分な機会を持つことによってのみ、長期的な繁栄を確保できることを認識している。

したがって、ベトナムと米国は、両国の大学や研究所の開設を奨励し、優れた経験、科学の進歩、学習機会を共有し、より多くのベトナムの学生、教師、学者、研究専門家が米国の教育・研修プログラムに参加できるよう支援することに重点を置きます。ベトナムはまた、ベトナムの大学で学び、研究し、教育する米国の学生、学者、教授の増加を歓迎し、ベトナムに分校を開設するなど、米国の大学がベトナムの大学と提携関係を築くことを奨励している。

気候、エネルギー、環境、健康に関する協力

ベトナムと米国は、メコンデルタと紅河デルタ地域において、気候変動への分野横断的な適応の分野で調整を行う。汚染削減と、電力送電インフラの近代化、再生可能エネルギーの統合、気候市場の開発、エネルギー貯蔵ソリューション、タイムリーで公平なエネルギー移行を可能にする法的枠組みの改善に関連する自主的な技術支援。

両首脳は、低排出で気候変動に強い農業、生物多様性の保全、汚染削減、災害への備えを含む脆弱なコミュニティの強靭性を促進するために、両国間および非政府専門家との協力が重要であると指摘した。米国はベトナムのクリーンエネルギー生産増加の取り組みを支持する。

米国は、ベトナムが国際的な気候変動対策の約束を果たせるよう、財政支援と先進技術支援の両方を提供することに尽力している。写真: ファム・ハイ

バイデン大統領は、公正なエネルギー移行パートナーシップ（JETP）に基づくベトナムの気候変動対策への取り組みと、2050年までに温室効果ガスの実質ゼロ排出を達成するという目標を歓迎した。グエン・フー・チョン事務総長は、ベトナムがJETPを実施するのを支援するために公的資金と民間部門の寄付を動員し、国家のエネルギー主権、安全保障、手頃な価格を確保しながらJETPの効果的な実施を確実にするために国際社会と協力するという米国の貢献を歓迎した。

米国は、ベトナムが国際的な気候変動対策の約束を果たせるよう、財政支援と先進技術支援の両方を提供することに尽力している。ベトナムは、気候変動への対応、エネルギー転換、グリーン成長、再生可能エネルギーインフラの分野で、世界銀行を含む国際金融機関が資金提供するプロジェクトを歓迎します。

双方は、過去25年間にわたるベトナムにおける米国疾病予防管理センター（CDC）の活動を高く評価し、2021年にハノイにCDC地域事務所が設立されること、およびベトナムに国立CDCセンターを設立する計画を歓迎した。

両首脳は、新型コロナウイルス感染症の対応における両国の協力の貢献を認め、パンデミックやその他の世界的な伝染病のリスクの予防、検出、対応など、健康安全保障を確保するための連携を強化することを確認した。

両首脳は、人と動物の接触によって引き起こされる疾病流行の脅威に対処し、ワクチン接種を継続的に拡大し、臨床検査科学や公衆衛生（ワンヘルス）の人材育成などの公衆衛生活動を支援するための協力の重要性を確認した。

米国は、ベトナムの世界的な公約と国家計画に従い、2030年までにHIVの流行を完全かつ確実に抑制し、結核を撲滅するために、バクマイ病院やチョーライ病院などベトナムの主要医療施設への支援を通じて、HIVと結核の予防・管理プログラムへの支持を表明した。米国は、世界的な保健安全保障協力を強化するためにベトナムが医薬品産業を発展させようとする取り組みを支持する。

したがって、米国は規制の適合性を高めるための協力を強化し、それによってベトナムが地域および国際的な医療サプライチェーンで積極的な役割を果たせるよう支援したいと考えています。

戦争の結果を克服するための協力

両首脳は、戦争の結果を克服するためのベトナムと米国の緊密な協力を歓迎し、これを二国間関係における優先事項とみなし、信頼の構築と相互理解の強化に貢献すると述べた。

ベトナムと米国は、ビエンホア空港の無害化を完了し、爆弾、地雷、爆発物の除去を強化する決意を再確認した。あらゆる原因による障害を持つ人々への支援を強化すること。ベトナム国立地雷対策センターの能力向上を支援し、地雷除去作業における中央レベルと地方レベルの連携の改善、戦争で行方不明になったベトナム兵の捜索に対するベトナムの継続的な支援、ベトナムのDNA検査能力向上に対する支援の強化などを行う。

バイデン大統領は、ベトナム戦争中に行方不明となった米兵の情報と遺体の捜索に対するベトナムの長年にわたる支援に対し、アメリカ国民の感謝の意を表した。ベトナムは、戦争中に行方不明となった米兵の遺体の捜索において米国との包括的な協力を継続することを確認する。

文化 - 人々の交流 - スポーツ - 観光

両首脳は、両国間の国民交流活動が大幅に増加したことを歓迎した。双方向の観光、企業間協力、専門家・学術交流、学習機会の促進に向けて協力することに合意した。

双方は、具体的なプログラムやプロジェクトを通じて、米国の州とベトナムの省・都市間の協力を実際的かつ効果的に強化することを計画している。代表団の交流、共同セミナー、芸術、音楽、スポーツにおける文化交流活動を通じて、両国のコミュニティ、セクター、企業、若い世代、市民団体間の関係を促進する。両国間の関係における記念行事の組織を調整する。

両首脳は、米国在住のベトナム人コミュニティが二国間関係の発展に多大な貢献を果たしたことを高く評価した。バイデン大統領は、ベトナム系アメリカ人コミュニティは米国で最も成功し、ダイナミックで創造的なコミュニティの一つであると断言した。

防衛 - セキュリティ

バイデン大統領は、国連平和維持活動への参加や、世界中の自然災害に対処するための災害対応および捜索救助能力の提供など、世界の平和と安定に対するベトナムの重要な貢献を称賛した。

双方は、両国の防衛省間、また他の省庁や部門間で確立されている対話・協議のメカニズムの役割を引き続き促進していく予定である。両国の首脳及び関係機関の間で署名された文書及び合意に基づき、戦争の影響の克服、軍事医療、国連平和維持活動、海上法執行及び海上安全保障能力、並びに相互に利益のあるその他の分野などの人道的かつ建設的な取り組みにおいて効果的な協力を行う。

双方は、両国の法執行機関と刑事司法機関の間の協力を促進することの重要性を強調した。法執行、安全保障、諜報の分野における既存の協力をさらに深化させることを決定した。海上協力の有効性、国際犯罪、海賊行為、マネーロンダリング、人身売買、麻薬及び麻薬前駆物質の違法取引、サイバー犯罪、ハイテク犯罪の防止と撲滅を向上させるために、調整、情報交換、経験の共有を行う。

両首脳は、関係する法執行機関、安全保障機関、諜報機関の間で安全保障・法執行対話のメカニズムを設立することで合意した。両国はあらゆる形態のテロリズムと過激派の暴力を非難し、国連憲章や両国が締結しているその他の関連国際協定に従い、テロリズムとテロ組織への資金供与との戦いにおいて協力していくことを期待している。

両首脳は、双方が合意した協力メカニズムを通じて、それぞれの状況に応じて防衛貿易と防衛産業を促進するための協力が強化されることを歓迎した。米国は、ベトナムのニーズと確立されたメカニズムに沿って、ベトナムの防衛の自立性を高めるための支援を継続していくことを約束します。

人権の促進と保護

両首脳は、それぞれの国の憲法と国際的な約束に従って、人権を促進し保護することの重要性を確認した。両国は、毎年開催されるベトナム・米国人権対話や労働対話などの率直かつ建設的な対話メカニズムを通じて、人権の促進と保護を継続的に支援し、相互理解を深め、相違を最小限に抑えることで合意した。

両首脳は、性別、人種、宗教、性的指向を問わず、弱い立場にある人々や障害者を含むすべての人々が人権を十分に享受できるよう、協力を強化するよう奨励した。ベトナムと米国は、人権、地域の安定、世界平和、持続可能な開発が相互に補完し合うものであることを認識しています。双方は、両国の社会・宗教団体が教育、医療、社会福祉などの分野で継続的に貢献していることを認識した。

地域および国際問題に関する調整

ベトナムと米国は、地域と世界の平和、安定、協力、発展を維持するための共通の努力に貢献しながら、相互の関心と懸念のある地域的および世界的な問題に関する連携を強化する意向である。双方は、国連、アジア太平洋経済協力（APEC）、東アジア首脳会議（EAS）、ASEAN地域フォーラム（ARF）、拡大ASEAN国防相会議（ADMM+）などの地域・国際フォーラムや、その他の関連ASEAN閣僚会議での連携を強化することで合意した。

双方は、多国間主義の推進、国連憲章を含む国際法の尊重、ASEANを中核とする開放的かつ包括的な地域構造の推進を支持する。ベトナムは、ASEANの中心的役割とインド太平洋地域に関するASEANアウトルックに対する米国の強力な支持を評価する。

グエン・フー・チョン事務総長は、最近のASEAN・米国包括的戦略的パートナーシップの確立によって示された、ASEANに対する米国の継続的な関与を歓迎した。写真：グエン・フー・チョン事務総長とジョー・バイデン米大統領が共同議長を務めた記者会見。写真: ファム・ハイ

グエン・フー・チョン事務総長は、最近のASEANと米国の包括的戦略的パートナーシップの設立や、2022年にワシントンDCで開催されるASEANと米国の特別首脳会議の開催に表れているように、米国のASEANに対する継続的な関与を歓迎した。

バイデン大統領はASEANの成果を評価し、ASEANの中心的役割に対する尊敬の念を改めて表明した。両首脳は、2023年のASEAN議長国としてのインドネシアの役割を評価し、2024年にラオスがASEAN議長国を務めることを歓迎した。

グエン・フー・チョン事務総長は、今年のAPECの議長国としての米国の役割を歓迎した。バイデン大統領は、2023年11月に開催されるAPEC首脳会議のためにヴォー・ヴァン・トゥオン大統領をサンフランシスコにお迎えすることを楽しみにしている。

両首脳は、国際法に従い、武力による威嚇や行使なしに平和的手段で紛争を解決すること、また、東海における航行と上空飛行の自由、妨害されない合法的な通商、国連海洋法条約（1982年UNCLOS）に反映されている国際海洋法に従い、それぞれの排他的経済水域と大陸棚に対する沿岸国の主権、主権的権利、管轄権の尊重を一貫して支持することを確認した。

両首脳は、2002年の南シナ海行動宣言全体を完全かつ効果的に実施することの重要性を指摘し、1982年の国連海洋法条約を含む国際法に準拠し、国際法上のいかなる国家の権利も侵害しない、南シナ海における効果的かつ実質的な行動規範の策定に向けたASEANの努力を支持することを再確認した。

両首脳は、安定、平和、繁栄、協力、持続可能な開発を維持する上でメコン地域が極めて重要であることを強調した。両国が食料安全保障や持続可能な水管理、地域社会とその生活の支援、経済の連結性の促進、非伝統的な安全保障問題への取り組み、人材育成の機会に関する協力など、課題に取り組み、新たな機会を活用するために協力する中で、国境を越えた協力と持続可能な開発は重要な役割を果たします。双方は、メコン・米国パートナーシップ枠組みや、メコン川委員会、エーヤワディー・チャオプラヤー・メコン経済協力戦略（ACMECS）などのその他のメコンメカニズムを歓迎した。

両首脳は、この枠組みおよびメコン友好国イニシアティブの範囲内で協力を拡大するため、他のメコン諸国と緊密に協力していくことで合意した。

両首脳は、ASEAN五項目合意の完全な実施の重要性を強調し、人道支援の提供を可能にする環境を整備し、ミャンマー全土で包括的な対話を促進するために、ミャンマーの関連当事者間の暴力の即時停止と緊張緩和を求めるASEANの呼びかけを改めて表明した。

両首脳は、相互に関心のあるその他の地域的・国際的問題についても協議し、すべての紛争は国連憲章に従い、人々の安全を確保し、人々の生活に不可欠なインフラを保護しながら、平和的手段で解決する必要があることに同意した。

ベトナムと米国は、朝鮮半島における恒久的な平和の確立と完全な非核化への支持を再確認し、国連安全保障理事会の関連決議を含む国際的な義務と約束を真剣かつ完全に履行するようすべての関係国に呼びかけた。

ウクライナ問題について、両首脳は国連憲章と国際法に従って包括的、公正かつ永続的な平和を確立する必要性を支持した。

1995年の両国関係の正常化以来、ベトナムと米国の関係は強固で、深く、実質的かつ効果的なものとなってきています。両国関係のこの新たな章は、ベトナムと米国のパートナーシップを新たな高みへと導くだろう。両国は共に、明るく活力ある未来を求める両国民の願いを実現し、この重要な地域だけでなく世界全体で平和、安定、協力、発展の維持に貢献していきます。

ベトナムネット