コミュニティ施設からクリエイティブスペースへ

文化遺産の空間と創造芸術の融合は、古代タンロンにおける絹織物の栄華を思い起こさせるだけでなく、首都の文化産業の発展戦略に新たな方向を切り開きます。

外国人観光客がイエンタイ共同住宅に展示されている絹織物を見学している。

伝統と現代の「接点」

タムトゥオン路地とイエンタイ通りの間（ハノイ市ホアンキエム区ハンガイ区）に位置するイエンタイ共同住宅は、王妃イランを祀る場所として知られています。イエンタイは摂政として2度務め、国王が敵を倒すのを助けただけでなく、古代イエンタイ村の守り神として人々から崇敬されていました。かつて皇后イ・ランはこの村に住み、宮廷の侍女や村人たちに古代タンロン城塞の有名な絹織の技術を教えました。

最近、ハンガイ地区の党委員会、人民委員会、祖国戦線委員会は、王妃イ・ランの生誕981周年と、イエン・タイ共同住宅が国家の歴史文化遺産として認定されて30周年を祝う祭りを開催した。

特に、フェスティバルの一環として、イエンタイ共同住宅で「シルクカラー」展が開催され、8人のアーティストが参加し、約20点のシルク絵画とユニークなライトインスタレーションが展示されました。これは、キュレーターのグエン・テ・ソン氏と若手アーティストがホアンキエム地区と共同で2024年から現在まで実施しているプロジェクト「都市の共同住宅の物語」の一環としての活動でもあります。

現代芸術家の手によって、イエンタイ共同住宅は首都の新たな芸術的創造の目的地となった。古代の空間、苔むした瓦屋根、鉄木の柱は、視覚芸術の言語を通じて再び古い物語を響かせます。柔らかいシルク、手刺繍の絵画、光のインスタレーションが作り出す詩的な空間に、観客は驚嘆せずにはいられません。展覧会「シルクカラーズ」は単なる展覧会ではなく、伝統的な文化の基盤とともに創造的な流れを広げる発見の旅でもあります。

芸術家と伝統の「対話」

「都市の共同住宅」プロジェクトに参加している若手アーティストの一人、女性画家のトラン・ティ・ホイは、展覧会「シルクの色」に、シルク絵画シリーズと「運命」と呼ばれるインスタレーションを含む2つの作品群を持ち込みます。楊蘭皇后の生涯を描いた絹絵は、女性画家が伝統的な絹絵技法を用いて制作し、もち米の糊と米粉を使った手漉きの紙に貼り付けたものである。

協会は、ベトナムでよく知られている絹の絵画スタイルとは異なり、日本の浮世絵版画の精神にインスピレーションを受けた創造的なスタイルを選択しました。それは、平らで明瞭な色彩のブロック、鋭い線、陰影や版画技法を使わず、幾何学的な構造と表現力豊かな線を強調したものです。この交差により、彼女の絹の絵画は、20 世紀初頭のインドシナの美学に近い古典的な外観を持ちながらも、現代的な形式の息吹を保っています。

インスタレーション作品「Duyen」は、バオロック（ラムドン省）産の手織りシルクを使用し、彼女自身が伝統的な技法で染め上げ、イエンタイ共同住宅のメインホールに厳粛に設置されています。柔らかいシルクの帯は、女性の美しさを称えるとともに、母なる女神の崇拝信仰と結びついています。絵画の下には、繭から完成した織物までのシルクロードを象徴する「絹の足」の層があり、5つの要素を表す5色が混ざり合って、官能的で東洋文化哲学に密接に結びついた創造的思考を表現しています。

インスタレーションアートと現代アートの分野で長年の経験を持つアーティスト、ヴー・シュアン・ドン氏もこの展覧会に2組の作品を出展しましたが、その中で最も印象的なのはインスタレーション「王を育てた古代の井戸」です。

伝説によると、イ・ラン皇后はこの井戸の水を使って、後にリー・ニャン・トン王（1066年 - 1128年）となるカン・ドゥック王子を育てたそうです。芸術家は、ベトナムの古典芸術の象徴の一つである李朝の雲のモチーフに囲まれた皇子を抱くイ・ラン皇后の姿を再現し、母性愛とベトナム女性の美しさに対する感情を呼び起こした。この作品を特別なものにしているのは、作品の内容だけでなく、鉄という素材です。鉄は現代的でやや粗野な素材ですが、アーティスト自身が考案した特殊な塗料で処理されており、陶器や土のような表面を作り出し、古代の共同住宅という神聖な空間に作品を「柔らかく」するのに役立っています。

ヴー・シュアン・ドン芸術家の2番目の作品群は、「千年のシルク」と呼ばれるシルクランプのセットです。絹、陶紙、光を組み合わせた技法で、伝統的な織物技術と「絹の線」の柔らかな流れを想起させる作品です。アーティストのヴー・スアン・ドン氏は、「それぞれの作品は実験です。このランプセットを、さらに多くのランプのシリーズへと発展させていく予定です。それぞれのランプには、ハノイの人々の伝統工芸であるシルクというテーマに関連した独自の物語があります」と語りました。

「シルクカラーズ」展の作品はすべて、形態の「配置」だけでなく、精神、素材、思考の深さの統合など、現代アートと伝統遺産との真剣な対話の精神を示しています。

旧市街の中心部に「アートマップ」を拡張

キュレーターのグエン・テ・ソン氏は、本展について次のように語りました。「私たちは絹織物の物語を伝えるだけでなく、アーティストたちが伝統的な素材を通して自由に表現言語を解き放つ、現場での創作活動にも焦点を当てています。創造性、表現、そして絹絵技法の変遷が、現代ベトナム美術の多彩な姿を描き出しています。」

キュレーターのザ・ソン氏によると、伝統的な絹織物産業と関連のある空間であるイエンタイ共同住宅を展示会場として選んだのは象徴的な意味を持つだけでなく、現代アートが文化遺産と深く関わる機会を創出することになるという。

「この場所を、伝統的な素材の保存と現代作品の振興という両面から、長期的な芸術活動を展開するための拠点にしたいと考えています。この展覧会は芸術にとどまらず、特に若いアーティストや学生にとって、教育的、歴史的、そして美的価値も持ち合わせています」と、アーティストのザ・サンは強調しました。

ハンガイ区人民委員会のグエン・マイン・リン委員長にとって、「都市の共同体の物語」プロジェクトは単なる美術展ではなく、コミュニティの役割を回復し、首都の中心部にある古い共同住宅の遺産的価値を復活させるための長期的な文化戦略です。

「かつて、共同住宅は精神的な空間であり、人々は礼拝や村の出来事について話し合うためだけに集まっていました。時が経つにつれ、その共同体の役割は徐々に薄れていきました。共同住宅は高層ビルに覆われ、その文化的、歴史的、芸術的な価値はほとんど忘れ去られてしまいました」とリン氏は語った。したがって、共同住宅のスペースに芸術を取り入れることは、現代芸術の新鮮で創造的な活力で文化遺産の記憶を「呼び覚ます」方法です。

ハンガイ区はまた、若いアーティストが文化遺産の空間に作品を持ち込み、伝統芸術への愛を地域社会に広めることを奨励するアーティスト・イン・レジデンス・モデルを目指しています。 「私たちはスポンサーを募り、旅行会社や観光団体と連携して『都市の文明物語』に関連したツアーを企画する計画を立てています。それによって文化的価値を広め、開発のための資金を創出したいのです」とリン氏は語った。

アーティストとホアンキエム地区は、ハヴィ共同住宅、コヴ共同住宅などの古い共同住宅にアーティストスタジオを開設することから、地域住民とのインタラクティブな芸術交流やパフォーマンスまで、多くのフォローアッププロジェクトを大切にしています。

展覧会「シルクの色」は、古代の工芸を「再燃させる」だけでなく、あらゆる遺物や伝統的な素材が革新と創造性の触媒となり得る持続可能な文化発展のモデルを形成することにも貢献しています。その意味で、ハノイは創造的で人間味あふれるユニークな都市エリアとして、徐々に新たな顔を描き始めています。

出典: https://hanoimoi.vn/tu-thiet-che-cong-dong-den-khong-gian-sang-tao-698712.html