夕方遅くになると、空港は人で混雑します。別れのキスと歓迎の抱擁で私の心は興奮でときめきました。新たな飛行シーズンが始まりました。心の中にテトがいるから幸せです...
お母さんは、おばあちゃんの家の前にあるようなまっすぐなフエのアプリコットの木が好きです...インターネットからのイラスト写真。
お母さんがストーブの上でピクルスを混ぜているときに、電話が鳴りました。私は叫びながら3階から駆け下りた。
- お兄ちゃん、家にいる？お母さん、家にいる？
お母さんは何も答えず、台所から出て行きました。電話はまだオフになっていませんでした。電話越しのハイ兄弟の声は涙ぐんでいた。
- たぶん家に帰れないよ、お母さん。悲しまないでくださいね。
「悲しくないわ」お母さんは怒ったように言った。「あなたたちはもうみんな大人よ。どこへでも飛んでいっていいわよ」制御できない。
私は電話を取り、兄に電源を切るように合図し、静かに庭へ出て行きました。小さな庭では、屋根に届きそうなほどの杏の木に早咲きの花が点々と咲き始めていた。このアプリコットの木は、兄が旅立つ前の旧正月に植えたものです。お母さんが悲しんでいるのは当然です。兄が家を出てから5年が経ちました。
母はもう働けなくなり、ぼんやりと座り、エプロンは緩み、震える手はすすり泣きをこらえようとするかのように握りしめていた。他の母親と違って、私の母の言葉には秘められた感情が溢れています。
実は、あなたは私の母によって生まれたのではないのです。彼が1歳のとき、母親は重い病気で亡くなった。母は、その頃、父親が一人で子供を育てている光景を見て、若い幼稚園の先生は助けずにはいられなかったと話していました。父が遅くなるのを待つこともあれば、弟を家に連れて帰って風呂に入れたり食事を与えたり、父が出張で留守のときは安心のために弟を乳母の家に預けたりもしました。私の母は、18歳か20歳の少女から、突然若い母親になりました。真実を知らない一部の人々は、私の母が誤って子供を産んでシングルマザーになったという話をでっち上げ、多くの人が私の家まで来て真実を知ることを恐れさせました。しかし、それにもかかわらず、母と弟の間には、切っても切れない何らかのつながりがあるようです。何年も経って私が大人になるまで、弟が母の産んだ子ではないことを私は知りませんでした。
父が亡くなるまで、私たちは何年もそんなふうに暮らしていました。 1年後、父は海外に移住するつもりだと母に告げました。その知らせを聞いたとき、母はまるで何か大きなものを失ったかのように驚いて言葉を失いました。
その年、私の次兄が梅の木を買ったのを覚えています。杏の木は、まさに私の母が「新しい家が完成したら、庭のこの隅に杏の木を植える」と想像し、望んでいた通りのものです。その時、私は口を挟みました。「何？ 通りのあちこちに杏の木があるじゃないですか。」 「いいえ、あの杏の木は好きじゃないんです。祖母の家の前にあるような真っ直ぐなフエの杏の木だけが好きなんです。」お母さんがそう言ったけど忘れちゃった。私の母はいつも古いものを懐かしがります。私は母のことをあまりよく理解していないし、母が故郷を思い出したときの感情を理解できるほど感受性が強くない。しかし、次兄は、母が父と結婚した日から、祖父母が「長所も短所も知らない」母のような娘が家に入ることを禁じていたことを知っていました。その時、母は私を抱きしめながら、声を詰まらせながら「悪くなっているわけではなく、良くなっているのよ！」と言いました。
「トゥ、今年はどうしてあんずのつぼみがこんなに少ないの？」母は目を細めて、先週葉を落としたばかりの細いあんずの枝を見上げ、はっきりと見えなかったため疑わしそうに尋ねました。
「遅く咲くよ、お母さん」と私は呼びかけました。
- 先日、葉っぱを見下ろすと、小さな芽がたくさん見えました。きっと旧正月が過ぎたら、見事に咲くでしょう。
「まあ、いつでも咲くよ」と母はため息をついた。「あなたたち子供たちと一緒にいると、私にとってどの季節も春よ」
子供たちがいる私にとって、どの季節も春です...写真: Hoang Anh Hien。
私は哀れみの目で母を見つめながら、静かに微笑んだ。私は母に兄の意図を告げることができず、涙を浮かべながら母を見つめながら我慢しようとしました。母は弟のことを些細なことでも心配し、毎分毎秒待っていましたが、それでも弟は帰ってきませんでした。
私は母が漬けている漬物を静かに眺めながら、ため息をついた。
- 家では、弟がこの料理が一番好きなんですよ、お母さん！
- そうです - 母は黙っていました - 簡単な食べ物さえ手に入らないのに、外国人である意味が何なのでしょう。
- または... - 興奮しています - 来週はドイツへのフライトがあり、また戻ってくるのですが、一緒に彼に会いに来てもらえますか?
- 海外に行くのは市場に行くようなものだとおっしゃいましたね。行きたいなら、慎重に準備しなければなりません。
- 落ち着いてよお母さん。母は数か月前に家族訪問ビザを取得しました。このタイプのビザでは、6 か月以内にドイツに入国し、最大 90 日間滞在できます。何回も行けるけど延期し続けている…
- でもまだ準備ができていません。
- そこには何でも揃っているけど、私が食べたいのはお母さんが作る食べ物だけよ、お母さん。
- 私の場合...、旧正月は一人で祝います。
- お母さん、心配しないで - 私はお母さんを抱きしめて微笑みました - あなたが幸せなら、私も幸せです。
「あなたは鳥みたいね。もう何を期待していいかわからないわ」と母は怒って言ったが、彼女の手足はすでに素早く動いていた。
- スーに旧正月に着るアオザイを買ってあげよう。ベトナムの少女たちはどこでも、祖国、父親、そして子供たちを思い出すために伝統的な服を着なければなりません。彼女たちは1歳を過ぎても、孫たちが祖母のところに行くことを許さず、ただ電話でお互いを見つめ合うだけです。
私は買い物と準備で忙しい母を放っておいた。私が何を持って行ってもいいものと持って行ってはいけないものを注意深く伝えていたにもかかわらず、母は彼に伝統的な旧正月の味をすべて詰めて持って行きたいようでした。
ハイ兄弟がまた電話をかけてきました。母の声が突然興奮した。
- ねえ息子よ、トゥは明後日君の所に飛んでくるから、彼に旧正月の贈り物を送るよ。
「お母さん、そんなに頑張らなくてもいいよ」と兄が手を振った。
- お母さんが箱を詰めました - 母は携帯電話を向けて、丁寧に詰められた箱を弟に見せました - 箱は3つ、ベイビー、全部に印を付けたから、着いたらよく確認するのを忘れないでね。
- お母さん、それは不公平よ！
私は画面を見て、弟を見てウインクしました。兄はすぐに指を上げて、秘密を漏らさないように私に合図しました。ただ母は何も理解できず、私のほうを向いてこう言いました。
- 僕のために結婚しなさいよ、誰かに頼るのは疲れるんじゃないの？
- 私は結婚しません。お母さんってそんなに難しいの？妻と子供を苦しめるために結婚するの？ - 私はそう言って、お母さんを抱きしめました - 一緒にいるよ、いい？
「まあ、大丈夫よ」と母はため息をつきました。「出張の多い仕事だから、結婚が少し遅くても大丈夫よ」犬の年齢は鳥の年齢と同じで、まだバインチュンを食べ終わっていないのに飛び去ってしまいます。
「来年結婚してお母さんと一緒に暮らすよ」私はそう言ってスーツケースを玄関まで運び出した。
- 悲しまないでください、お母さん。すぐに戻ってきますよ！
- 私は自分のことは自分でできます。あなたが心配する番ではありません。
お母さんはそう言って、私の姿が見えなくなるまでドアの後ろに立って見ていました。私たちは長い間、仕事で忙しく、母が愛するには広すぎる家に住んでいることに気づきませんでした。きっと母の心の中には、私たちに心配をかけたくないという空虚さが常にあるので、それを避けているのでしょう。
毎年夕方遅くになると、空港は人々で賑わいます...写真：Vietnamnet。
私が家を出た日から、次兄は私に電話をかけてきて、母に注意を払うように思い出させてくれました。彼はまた、自分の決断が母親を怒らせていることにも気づいた。彼が母を愛していたことには疑いの余地はないが、彼が私に言った言葉は母に十分に伝えられず、漠然とした疑問として受け取られた。彼は長い間、母親を連れて一緒に暮らしたいと思っていたが、そのたびに母親は彼を拒絶し続けた。私たちはついにこの驚くべき決断に至りました。
- お母さん、もう着いた？
- 車はもうすぐ空港に着くけど、あなたはなぜ家に帰れと言って、今は急がせるのですか？
- 突然だよ、お母さん。鍵はかけた？ - 私は首を横に振った。
- わかりました。全部あなたの叔母さんに送りました。
- 良い...
「頭にいいわよ」と母は言って電話を切った。
一年の最後の午後、空港は人々で賑わっています。お母さんの航空券は電子的にチェック済みなので、あとはセキュリティチェックを受けるだけです。母は子供達のために一生懸命働いてきたのに、再会の日が来たのに、まだあれこれと心配が絶えないなんて、気の毒です。
- お母さん…お母さん - 私は気楽なふりをしました - お母さんは幸せです!
母は、半分泣き、半分笑いながら、私の背中を殴りました。
- あなたたちがこれをやったのなら、数日前に私に知らせるべきだった、そうすれば孫にもっとプレゼントを用意できたのに！
- なんて大きな贈り物でしょう。兄は、母だけが必要なのだと言い、母がいるということは、テトがいるということだと言い、私は母を抱きしめました。母と離れて何年も経ち、兄はもう我慢できなかったのです、お母さん。
母はそれを聞いて泣きました。あまりの憧れと興奮のあまり、母はまるで兄が先に待っているかのように足早に歩き出した。
私は飛行機が離陸するのを待ってから、憤りを感じながら兄に電話をかけた。
- お母さんを貸してあげるよ。
- 君は面白いね - 兄は笑った - お母さんはもうスーのものだよ、誰も連れ去ることはできないよ。
「なんてずる賢いんだ」と私は言って笑いました。
夕方遅くになると、空港は人で混雑します。別れのキスと歓迎の抱擁で私の心は興奮でときめきました。新たな飛行シーズンが始まりました。私の心の中にテトがいるから幸せです。
トラン・クイン・ガ
ソース
コメント (0)