700年前に岩山に刻まれたユニークな石碑

マ・ナイ碑はゲアン省コンクオンに残る唯一の歴史的遺跡で、岩山に彫られており、およそ700年前（1335年）に遡ります。 2011年、文化スポーツ観光省はマ・ナイの石碑を国家歴史遺跡として認定した。

ユニークなマ・ナイビール

マー・ナイ碑には、トラン王朝が国境を守り、外国の侵略者を征服し、失われた土地を取り戻した功績が記録されており、国家の独立を強化する大越国の威信を示しています。

14世紀初頭、トラン王朝の統治下では、ダイヴィエットとアイラオ、チャンパなどの近隣諸国との外交関係は複雑でした。この状況を利用し、ゲアン省と国境を接する西部の一部の部族は、アイ・ラオの支援を受けて繰り返し軍隊を派遣し、侵略と略奪を行い、人々に多大な苦しみを与えた。

チャン・ヒエン・トン王の治世7年（1335年）、アト・ホイの年、大越の強さを示すため、最高皇帝チャン・ミン・トンは自ら軍隊を率いて「自ら軍隊を指揮し、厳しい命令を下し、威厳を響かせて」アイラオを攻撃することを決定しました。

国を平定した後、最高皇帝は交通使節のグエン・チュン・ガンに勝利を記念する碑文を崖壁に刻むよう命じた。現在、この石碑はゲアン省コンクオン郡チケコミューンのタンナム山に残っています。石碑全体はわずか14行155語で短く、大きな石灰岩の崖（213cm×155cm）に深く刻まれています。興味深いことに、この石碑の文字の線は記録的な大きさで、ベトナムでも最大級の線を持つ石碑の一つに数えられ、各文字の平均直径は約10.5cmです。 「ダイ・ナム・ナット・トン・チ」という本には、「文字は手のひらほどの大きさで、石に1インチ以上の深さまで彫られており、現在も残っている」と記されている。

ゲアン省文化スポーツ観光局は、ベトナム美術館およびチャン・ニャン・トン研究所の専門家と連携し、マ・ニャイ石碑のテキストの複製作業を実施した。 （写真：VNA）

極東考古学研究所の統計によれば、1945年までに我が国では主に黎朝と阮朝の時代の石碑1,157基が発見されており、そのほとんどは一枚岩で作られていた。最もユニークなのは、マナイ石碑（マ：磨く、ナイ：崖）のような岩山に彫られた石碑です。これは岩山に直接彫られた石碑だからです。これらの石碑には、王の行軍や巡行が記録されていることが多いです。 Hoang giac Nguyen Trung Ngan の Ma Nhai ky cong bi van は、現在ベトナムで最も古い Ma Nhai の石碑の 1 つです。これは歴史と文学の研究において特に珍しい文書です。

現在でもマ・ナイの石碑は、祖先が国の国境と独立を守るために果たした偉大な貢献を常に忘れないように後世に思い出させるメッセージとして、地元政府によって保存・保管されています。これは、ダイベト族の団結の精神、強い意志、そして国を統一し国境を平和に保つという大志の永続的な証です。これは、祖先の時代の痕跡を保存し、若い世代に国の歴史を教える目的で保存する必要がある貴重な遺産です。

馬娃碑を国宝に指定する提案

コンクオン県人民委員会のロー・ヴァン・タオ委員長は、2025年3月中旬、文化スポーツ観光局が文化スポーツ観光省遺産局の専門家を招き、国家級歴史遺跡であるマ・ナイ石碑を直接調査し、コンクオン県と協力して中央政府に国宝として認定するための申請手続きについて助言したと述べた。そのため、専門家たちはマ・ナイ・ビールの価値を評価するようになった。調査を通じて、代表団はマ・ナイの石碑遺物が国宝に指定されるにふさわしいものであることを発見した。これはゲアン省の貴重な文学的宝物である。

「マ・ニャイ石碑を国宝に昇格させることは、この遺跡がもたらす歴史的・文化的価値を正当に評価するだけでなく、国家の文化遺産の価値の保存と促進にも重要な貢献となります。同時に、文化観光の促進、コンクオンへの観光客誘致、そして地域の社会経済発展にも貢献します」と、コンクオン郡人民委員会のロー・ヴァン・タオ委員長は述べました。

現在、省文物管理委員会は、馬凤碑の国宝書類を再構築しており、これには馬凤碑の価値に関する国内外の専門家の評価、公式文書の収集、馬凤碑の調査と研究などが含まれている。

馬娃石碑の価値を国宝に高めることは、この遺跡がもたらす歴史的、文化的価値を正しく認識するだけでなく、国の文化遺産の価値の保存と促進、そして観光の発展に重要な貢献をするものでもあります。 （写真：VNA）

この目標を達成するために、ゲアン省文化スポーツ観光局はベトナム美術館およびチャン・ニャン・トン研究所の専門家と連携し、マ・ニャイ石碑の文言を再現した。

実際、石碑は時間の経過、天候、自然の浸食の影響を受けやすいものです。印刷（石碑の表面に胴紙を貼り、文字を浮き上がらせるための特殊なインクを擦り込み、その胴紙に赤黒の文字が鮮明に印刷される）により、頻繁に原本に触れることなく、石碑に刻まれた内容を鮮明かつ詳細に保存することができ、直接接触による損傷から石碑を守ることができます。

省記念物管理委員会委員長のトラン・ティ・キム・フオン氏によると、これは石碑の彫刻、模様、文字を完全に正確に記録するための重要なステップであり、遺産価値の研究、保護、促進の基礎となるものである。

この大きなプリントは、ゲアン博物館に展示するための資料として使用できます。省文物管理委員会は、印刷コピーを作成した後、積極的に書類（説明文書、骨董品および宝物鑑定委員会の設立、ビデオの制作、省人民委員会への報告書の作成、文化スポーツ観光部および首相への承認の提出など）を作成しました。

約 700 年が経過しましたが、この石碑は天候や浸食の影響を受けず、そのままの状態で残っています。しかし、馬姐碑は崖の上に位置しているため、遺跡の空間、施設、デジタルインフラは現在、深刻な劣化状態にあります。マ・ニャイ石碑遺跡の価値を促進し、保存するには投資が必要です。

現在、馬尼石碑に続く道は非常に短く、浸食された石段（人が一人しか上がれないほど）です。そのため、省遺跡管理委員会は国家目標プログラムの予算4億ドン以上を使って緊急に修復工事を実施し、マ・ナイ石碑に続く階段を拡張して、観光客がこの貴重な石碑を訪れて鑑賞できるように平らな場所を作りました。

しかし、全体的に、遺跡への道と遺跡の敷地は依然として非常に「みすぼらしく」荒れており、マ・ナイの石碑をプ・マット国立森林公園、ケ・ケム滝、ファ・ライ・ダムとともに観光地にするためには、体系的な方法での修復と改修への投資が必要であり、コン・クオンへの観光客のルートを形成し、同時にゲアン省西部地域への旅のハイライトとなる必要があります。

（ベトナム通信社/ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/doc-dao-bai-van-bia-duoc-khac-tren-nui-da-tu-700-nam-truoc-post1024723.vnp