ルオン・クオン大統領の2025年祖国春季プログラムにおける演説全文

1月19日夜、ベトナム2025年の春を前に、ハノイの国立コンベンションセンターで、ルオン・クオン国家主席夫妻が芸術交流プログラム「ベトナム2025年の春」に出席した。 VNA は、このプログラムにおける大統領のスピーチの全文を謹んで紹介いたします。

ルオン・クオン大統領が太鼓を打ち鳴らし、2025年のアティの春を歓迎する祭りを開幕した。写真：ラム・カーン/VNA

党、国家、ベトナム祖国戦線の指導者および元指導者の皆様！

親愛なる同志、叔父、兄弟、姉妹、そして子供たち！

2025 年の新年初日の歓喜と興奮の雰囲気の中で、アトティの春を迎える準備をしています。今日、千年の文明、平和の都市、良心と人間の尊厳の首都、国全体の中心である首都ハノイで、私と党、国家、ベトナム祖国戦線の指導者、中央部局、省庁、支部、ハノイ市の指導者は、「Xuan Que Huong - 2025」プログラムで皆さんと再会できることを非常に嬉しく、感動しています。

私たちが世界のどこに住んでいても、生活環境がどれほど違っていても、旧正月が来るたびに、春が来るたびに、私たちはいつも故郷とルーツに目を向けます。テトは家族が集まる機会であるだけでなく、国の優れた伝統的文化的価値を尊重し、確認する機会であり、距離にかかわらず、私たちは依然として祖国と国家の切り離せない一部であることを各人に思い出させる機会でもあります。それは神聖な糸であり、故郷から遠く離れた子どもたちと私たちの愛するベトナムとの強いつながりなのです。

私は党と国家の指導者を代表して、本日ご列席の皆様、そして海外にいる同胞の皆様に、新年の温かい気持ちと敬意、そしてお祝いを申し上げます。

ご列席の皆様、

我が国は多くの困難と課題を抱えながら2024年を迎えました。世界および地域の政治、安全保障、経済情勢は複雑かつ予測不可能です。国内の多くの地域で自然災害や洪水、特に暴風雨第3号、干ばつ、塩水侵入などにより深刻な被害が発生し、社会生活のあらゆる分野に悪影響を及ぼしています。全党と全人民の努力により、我々は政治的・社会的安定など、多くの重要な成果を顕著な形で達成しました。国家の防衛、安全、秩序及び社会の安全が保証される。主権、統一、領土保全が維持されます。経済は世界と地域において引き続き明るい兆しとなっており、通年のGDP成長率は7%を超えると予想されています。ベトナムは世界トップ35の経済大国に成長し、世界最大の貿易規模を誇る上位20カ国に数えられ、19の自由貿易協定（FTA）の重要な締結国として、世界中の60を超える経済国とつながっています。外交面では多くの目覚ましい成果を達成し、国の地位と威信の強化に貢献しました。年末、国連総会がハノイ条約として知られるサイバー犯罪の防止と撲滅に関する条約を可決したという朗報が国に届いた。ベトナムの地名が世界的な多国間条約と関連づけられたのは今回が初めてであり、ベトナムの多国間外交の歴史において重要な節目であり、同国の国際的な役割、地位、名声がますます高まっていることを裏付けるものである。

党、国家、国内の同胞は、常に海外同胞の状況を注視し、見守っており、過去1年間、多くの困難や挑戦に直面し、一部の地域では戦争や自然災害により不安定な時期があったにもかかわらず、同胞が依然として心をしっかりと保ち、意志を育み、より良い生活を築くために努力していることを非常に嬉しく誇りに思っています。多くの人々が地域社会における自らの立場を主張し、中には世界の知的地図に記録された人もいます。これは、困難に直面した時の勇気、逆境に直面した時の回復力、そして嵐に直面しても立ち上がる意志といった、ベトナム国民の貴重な資質を明確に示しています。国際舞台におけるベトナム社会の地位がますます強まっていることを確認する。

何千マイルも離れたところから、困難にもかかわらず常に祖国と国に目を向ける海外の同胞たちの共同体精神、連帯感、相互愛についての心温まる物語が聞こえてきます。歴史的な暴風雨「八木」（暴風雨第3号）によって壊滅的な被害を受けた国内の人々を助けるために「食料や衣服を分かち合う」という相互支援の精神は、海外の同胞が祖国と国内の同胞に対して抱く崇高な愛国心、同胞の忠誠心、そして偉大な国民的団結の精神を今も示し続けています。

ご列席の皆様、

2025年は、わが党と国家にとって、特にベトナム社会主義共和国建国80周年と祖国統一50周年など、多くの重要な記念日が重なる年です。過去の歴史を振り返ると、ベトナムほど多くの戦争の傷跡を負った国は世界にほとんどありませんが、ベトナム国民のように連続した勝利によって歴史が記されている国もほとんどありません。

我々国民は最も困難で厳しい年月を経験してきました。平和への願いと愛はベトナム国民の心と血の中に永遠に流れています。国の独立、自由、統一のために、全国民が党と敬愛する何おじさんの神聖な呼びかけに従って戦いに立ち上がり、私たちより何倍も強い多くの敵を打ち負かし、輝かしい勝利を収めました。ベトナムは、世界地図に名前のない半封建的な植民地国家から、建国80年、統一50年を経て、戦争の痛みと荒廃、そして過去に常に存在していた貧困を克服し、今や独立した自由な国、平均的な所得を持つ発展途上国、世界の政治、世界経済、そして人類文明に深く広く組み込まれた国へと成長しました。日本は世界194カ国と外交関係を樹立しており、32カ国（国連安全保障理事会の常任理事国を含む）と包括的・戦略的パートナーシップ、戦略的パートナーシップ、包括的パートナーシップを結んでいるほか、70を超える地域・国際機関の積極的なメンバーとなっている。私たちは立ち上がり、「泥を払い落として光り輝きながら立ち上がり」、自信を持って海へと手を伸ばし、人類の流れに溶け込んでいます。

我が国の偉大な業績には、常に海外の同胞の非常に重要な協力と貢献があります。偉大な国民団結の力は前提であり、力の源であり、我が国の偉大で輝かしい勝利をすべてもたらしたのです。ベトナム人は、国内でも海外でも、皆「ラックの子、ホンの孫」です。私たちの敬愛するホーおじさんはこう教えました。「5本の指、短いものもあれば長いものもある。しかし、短いものも長いものもすべて手元に集まります。何百万もの人々の中には、このような人もいれば、ああした人もいますが、これはすべて私たちの祖先の子孫です。

私たちは、今日を大切にするために昨日を思い出し、明日への希望を育み、過去を終わらせ、愛するベトナム国民の明るい未来に向けて、偉大な国家の団結を共に維持・育成します。

ルオン・クオン大統領夫妻が2025年春の祖国芸術交流プログラムに参加。写真：ラム・カーン/VNA

ご列席の皆様、

将来を見据え、ベトナムは、我が国が自信を持って新たな時代、発展、繁栄、突破、加速の時代に入り、社会主義ベトナム、豊かな国民、強い国、民主主義、公平、文明、繁栄、幸福の国、世界の大国と肩を並べる国、すべての人々が豊かで自由で幸せな生活を送る国を成功裏に建設するための強固な基盤を準備しています。地域と世界の平和、安定、発展にますます貢献します。国を築き、守ってきた数千年にわたる輝かしい歴史を持つベトナムは、この歴史的機会を最大限に活用しなければなりません。国内外を問わず、すべてのベトナム国民は、この国家の偉大な旅に手を携えて参加すべきです。

我が党と国家は、海外にいる同胞に対して常に特別な配慮と配慮を払っています。海外のベトナム人コミュニティはベトナム国民コミュニティの不可分な一部であり、重要な資源です。それは我が党と国家の一貫した徹底した政策です。海外在住ベトナム人に関する政策とガイドラインは、今後もより全面的かつ強力に実施され、党と国家が海外在住同胞の正当な願望と希望をますます満たすという感情と責任を明確に示し、同胞が立ち上がってより良い生活を築き、愛国心と国家への愛を育み、千年の歴史を持つベトナム民族の魂であるベトナム語とベトナム文化を保存するよう促す動機を生み出します。

国家の建設と発展の過程において、党と国家は常に海外の同胞の貢献を促進し、評価し、共に強く繁栄したベトナムを建設するという目標を実現します。この意義深い瞬間に、私は海外の同胞に対し、引き続き団結し、協力し、愛国心を育み、国内の同胞と手を携えて国家の偉大な使命を担うよう呼びかけます。

ご列席の皆様、

国の伝統的な旧正月は、ベトナム人にとって常に特別な神聖な意味を持っています。テトは再会を意味し、テトは帰郷を意味します。

Spring At Ty 2025 がもうすぐやって来ます。若い芽、緑の葉、春の花が、夜明けの本質と天と地の生命力を抱きしめるために手を伸ばしています。「天の時、地の利、人の和」が収束する中、これまで以上に、私たちはこの機会を素早く捉え、国が自信を持って新たな発展の時代に入ることができるようにしなければなりません。

新年を迎えるにあたり、改めて全国の同志、同胞、海外同胞、そして代表の皆様のご健康とご多幸、平和と繁栄を謹んでお祈り申し上げます。新年、新たな勝利。

どうもありがとうございます！

ソース