作家レ・デュイ・ハン氏を悼む

作家レ・ズイ・ハン氏は、独特の視点と力強い筆致で執筆した膨大な量の脚本によって、全国の多くの劇団や劇場に貴重な素材を提供しており、その脚本によって舞台人生には大衆に好評を博す優れた作品が数多く生まれている。

ホーチミン市演劇協会会長の人民芸術家トラン・ゴック・ジャウ氏は、長年にわたり、作家レ・ズイ・ハン氏の脚本がホーチミン市の舞台や全国の専門演劇祭や公演で取り上げられなかった年はなかったと感慨深く語った。彼は、特にホーチミン市の舞台、そして一般的には国内の舞台に全生涯と努力を捧げ、数世代にわたる若い作家たちに多くの貴重な教訓を残しました。

南部演劇界への多大な貢献の中でも、彼は1991年から2012年にかけて「トラン・フー・トラン賞」の創設と発展を主導した数少ない人物の一人です。現在までに、この賞は全国レベルにまで引き上げられ、「トラン・フー・トラン・カイルオン舞台俳優タレントコンクール」となり、若手アーティストの芸術的な遊び場となっています。

著者：レ・デュイ・ハン

ホーチミン市演劇協会のリーダーとして決断力があり、世代を超えた芸術家たちの連帯と愛情を生み出し、ベテラン芸術家たちの生活にも気を配っている。 「協会会長在任中、彼は人民芸術家フン・ハー氏と人民芸術家バイ・ナム氏の遺志を継ぎ、ホーチミン市芸術家養護ホームとホーチミン市芸術家墓地・仏塔を建設するという、意義深い2つのプロジェクトを実現しました。高齢の芸術家や病気の芸術家をケアする芸術家友好委員会の活動も、彼の最優先事項でした。これらは会員が豊かな生活を送るための強い絆となり、ホーチミン市演劇協会の独特な精神の創造に貢献しました」と人民芸術家タン・ヴィ氏は述べた。

人民芸術家のヴィエット・アン氏は、彼の死によって埋めることのできない大きな空虚感が残ったと感動的に語った。多くの脚本は、テーマ、視点、出来事の選択、社会的葛藤が非常に説得力を持って説明されている点で、今でも大きな価値を持っています。

ジャーナリストのタン・ヒエップ氏（左）と作家のレ・ズイ・ハン氏。2007年、ホーチミン市劇場でタン・ヒエップ氏が演出した芸術交流プログラム「南部のメロディー」に参加。

作家レ・ズイ・ハンの作品を数多く脚色した劇作家ホアン・ソン・ヴィエット氏は、「彼の演出技術は非常に奥深いです。彼はしばしば脚本に非常に価値のあるセリフを一つか二つ盛り込んでくれます。私はこのアイデアから一つのシーンを作り上げました。そのため、彼は作家協会の皆に『彼のアイデアをよく理解している』とよく言ってくれました。おかげで、彼の希望通り、カイルオン・スタイルに忠実な多くのシーンを演出することができました。彼から学んだ貴重な教訓は、この職業への献身と情熱です」と語った。

彼は、ホーチミン市実験演劇クラブ（後のホーチミン市小舞台演劇劇場）の設立を大胆に提案した数少ない人物の一人でした。彼は最初の社会主義演劇モデルの誕生当初から多くの実験的な脚本を発表し、ホーチミン市演劇の変革期に新たな風を吹き込んだ。彼はまた、若手監督・若手俳優クラブの結成を提唱し、若者に仕事を与えて、彼らが演技する機会を与え、将来優れた芸術家や舞台監督になれるようにした。その中には、功労者タン・ロク、人民芸術家ベト・アイン、人民芸術家ホン・ヴァン、功労者グエン・コン・ニン、功労者タイン・ホアン、功労者タイン・ホイ、功労者フー・チャウ、芸術家アイ・ヌー、クオック・タオ、タイン・トゥイ、ミン・ニーなどが含まれます。

ジャーナリストのホアン・キム氏は、「批評理論の分野において、レ・ズイ・ハン氏は常に新たな方向性を模索し、それぞれの論文が理論の質を高めるよう努めています。彼は『批評は容易だが、芸術家が作品を読み、調整し、自己を向上させるには、愛と理性が必要だ』と述べています。彼の助言は、今日、批評理論委員会と舞台記者クラブの活動の指針となっています。」と述べた。

人民芸術家のホン・ヴァン氏は、作家レ・ズイ・ハン氏の偉大な成功は、人々が考えていることを書いていることだと信じている。彼がスローガンを叫ぶことなく、一般的で深い意味を持つ芸術的な詳細を脚本に組み込む方法を見れば、彼の才能ある創造性を簡単に認識できます。 「私の舞台ではかつて彼の戯曲『魔法のクロスボウ』が上演されました。彼は私たちの世代に多くの貴重な教訓を残してくれた先生でした」と人民芸術家の洪ヴァン氏は語った。

彼の有名な作品には、「ゴック・ハンの告白」、「庭の毒花」（ゴ・クエン）、「リー・チエウ・ホアン」、「二人の王の女王」（ドゥオン・ヴァン・ガー）、「玉詩魂」（ゴック・ハン）、「遷都」（リー・コン・ウアン）、「永遠の信義」（グエン・ティ・ミン・カイ、レ・ホン・フォン）、「魔法のクロスボウ」（アン・ドゥオン・ヴオン）、「夜の独白」（リー・チエウ・ホアン）などがあります。「狐」、「奇妙な物語」、「遊びの魂」、「孤独な演技」、「記憶への回帰」、「本物の偶像」、「人間の痛み」、「龍と鳳凰」など、実験的な形式で画期的な作品を生み出した脚本も数多くあります。

左から右へ：作家レ・ズイ・ハンの演劇「南天」に出演する功労芸術家トゥ・スオン氏、功労芸術家ヴー・ルアン氏、芸術家レ・タン・タオ氏。

彼は、グオイ・ラオ・ドン新聞の「改革派演劇はベトナムの歴史を渇望している」という連載記事を高く評価し、若い作家たちがベトナムの歴史の分野に携わるよう奨励し、動機づけることが必要だと述べた。 「とにかく書きなさい。恥ずかしがったり、ためらったりしてはいけない。多くの人が共に書くことで、ベトナムの歴史の流れを現代の舞台に再び灯すことに貢献できるのだ」―彼の言葉は、今でも昨日のことのように私の耳に響いている。彼はまた、ホーチミン市演劇協会の理論批評委員会に、ベトナム改革オペラの歴史をテーマにした討論に参加すると約束したが、その約束は破られた...

作家のレ・ズイ・ハン氏（ベトナム舞台芸術家協会元副会長） 1947年ビンディン生まれ、ホーチミン市演劇協会元会長。彼は文学芸術部門の国家賞を受賞した。一等労働勲章; 55年党員バッジ。 ９月６日正午、自宅で死去。享年７７歳。

葬儀はホーチミン市葬儀場（ホーチミン市ビンタン区アンラック区国道1号線949番地）で行われた。 9月7日午前9時から参拝可能。追悼式は9月9日午前5時に行われ、その後遺体はビンフンホアに移送され火葬される。

ソース: https://nld.com.vn/van-nghe/tiec-thuong-tac-gia-le-duy-hanh-20230906214301447.htm