チャン・チュック監督：観客は新たな精神的な糧を必要としている…

記者：韓国の釜山演劇祭に参加した感想は？

チャン・チュック監督

- チャン・チュック監督：韓国の非常に古い歴史を持つフェスティバルである釜山演劇祭に参加できることを光栄に思い、誇りに思います。第43回演劇祭となる今回は、作家レ・トゥー・ハンの演劇「同志」、人民芸術家トラン・ゴック・ジャウ・クオック・ティン演出による2公演が行われました。

フェスティバルの参加者リストにベトナム語で書かれた演劇が 1 つだけ含まれていると、国民としての誇りが高まります。 「同志」という名前は自然で愛情のこもったものです。個人的には、特に戦後のベトナムの歴史をテーマとした政治的な演劇が国際演劇祭に含まれるとは思わない。

舞台『同志』に出演されて、どんな感想が残っていますか？

・演劇「同志」で老将校の役を演じましたが、演技をしていないかのような演技でした。私は何十年もスモールステージドラマシアター（ステージ5Bとも呼ばれます）の舞台に携わっており、古い役を演じることを専門としています。それは私の得意分野なので、この役にぴったりです。しかし、このキャラクターを演じるときには、まったく違った感情を抱きます。この役割は、国家の歴史、戦闘時と平時のチームスピリットを要約したものです。英雄的感情と国家の誇りがすでに心の中にあるので、感動すると感情が湧き上がります。愛する戦友とともに戦争を経験し、生死を共にした者の気持ちを語るとき、私は涙を流しました。

政治ドラマが現実のものになっていくためには、脚本や演出方法をどのように変えていくべきだと思いますか。

- 戦後の話題は奇妙なものだとずっと思っていましたが、実際には、2つの戦争を経験した国では、正しい振る舞い方を明らかにし、持つための文化的、歴史的な基準が必要なのです。今日の世代のための文化的基準を構築することは、特に現在のグローバル化の時代においては、大きな課題です。

チャン・チュック監督の役。 （写真はキャラクター提供）

政治的な話題は常に興味深いものだと思いますが、問題は人々の興味を引くために良い脚本を書くことです。演劇「同志」は、非常に素朴でシンプルな演出でありながら、実験性と伝統に欠けるところがなかったため、観客を魅了しました。この劇には、観客を笑わせるような、非常に面白くて機知に富んだ、気楽なシーンもあります。

現在の演劇界について、どのようなことを心配していますか?

- 一番嬉しいのは、才能ある若い俳優たちがどんどん舞台で活躍し始めていることです。しかし、舞台は映画に比べるとまだ一歩遅れている。一つには、舞台の影響力は映画の影響力に及ばないからです。舞台上の若手俳優の勢力は非常に大きいが、エンターテインメント業界で現象となるのはごくわずかだ。おそらく、街の舞台に新たなスターを生み出すには、大規模で影響力のある演劇が必要なのでしょう。

舞台は現在、チケット販売のプレッシャーに直面している。政治的、革命的なテーマの演劇を上演することを引き受けたとき、プレッシャーを感じますか?

- 現在のキャットウォークは商業化の傾向にあります。一般の観客向けのエンターテイメントステージもあります。したがって、シリアスで、時事的で、政治的な演劇は、依然として課題です。昨今、革命、政治、歴史といったテーマを扱った演劇が、学校、文化センター、工業団地などでアーティストによって盛んに上演されています。私としては、演劇の舞台に観客を惹きつけるには、その鑑賞方法を知っている観客層を形成する必要があると考えています。そのためには、私たちが望む聴衆を形成する、新しくて興味深く魅力的な霊的食物を聴衆に与えなければなりません。しかし、これを達成するには、文化マネージャーのサポートが必要です。

専門家によれば、舞台を社会化する政策は若い俳優たちに舞台を創り出し、彼らが新たな芸術的傾向を表現するのに役立っているという。しかし、研修生たちは練習段階ではかなりゆっくりと動くため、舞台に参加するときには「内面の強さ」が十分でない若い俳優が多いのです。

最近は多くの若手俳優がソーシャル ネットワーク上で独自のチャンネルを所有しています。彼らは「個人的なチャンネル」を通じて自分のイメージを宣伝し、監督やプロデューサーの注目を集めることができます。しかし、これにより、彼らは人気があり簡単なエンターテインメントのトレンドに夢中になります。

出典: https://nld.com.vn/dao-dien-chanh-truc-khan-gia-can-mon-an-tinh-than-moi-la-hap-dan-196250405211023661.htm