事務局常任委員のルオン・クオン氏と多くの指導者がヴォー・グエン・ザップ将軍の妻を訪問。

事務局常任委員のルオン・クオン氏と多くの党および国家の指導者らが、ヴォー・グエン・ザップ将軍の妻であるダン・ビック・ハ准教授を訪問した。

Thường trực Ban Bí thư Lương Cường và nhiều lãnh đạo viếng phu nhân Đại tướng Võ Nguyên Giáp - Ảnh 1. — *事務局常任委員のルオン・クオン氏がダン・ビック・ハ准教授を訪問 - 写真: ダン・トロン*

9月28日午後、ヴォー・グエン・ザップ将軍の妻であるダン・ビック・ハ准教授の葬儀がハノイのトラン・タン・トン5番地にある国立葬儀場で厳粛に執り行われた。

ご家族とご親族の皆様に心よりお悔やみ申し上げます。

ト・ラム書記長兼国家主席、ファム・ミン・チン首相、トラン・タン・マイン国会議長、ノン・ドゥック・マイン前書記長をはじめ、党と国家の多くの指導者や元指導者らが花輪を送った。

Thường trực Ban Bí thư Lương Cường và nhiều lãnh đạo viếng phu nhân Đại tướng Võ Nguyên Giáp - Ảnh 2. — *ト・ラム書記長、国家主席、党と国家の多くの指導者、元指導者らが花輪を送った - 写真：ダン・トロン*

事務局常任委員のルオン・クオン氏が代表団を率いてダン・ビック・ハ准教授に別れを告げ、敬意を表して線香をあげた。

Thường trực Ban Bí thư Lương Cường và nhiều lãnh đạo viếng phu nhân Đại tướng Võ Nguyên Giáp - Ảnh 3. — *事務局常任委員のルオン・クオン氏がダン・ビック・ハ准教授を訪問 - 写真: ダン・トロン*

事務局の常任書記は弔辞簿に次のように記した。「ヴォー・グエン・ザップ将軍の妻、ダン・ビック・ハ准教授の逝去を深く悼みます。ご遺族の皆様に謹んで哀悼の意を表します。」

Thường trực Ban Bí thư Lương Cường và nhiều lãnh đạo viếng phu nhân Đại tướng Võ Nguyên Giáp - Ảnh 4. — *国会副議長のトラン・クアン・フオン氏が弔問記帳に記名 - 写真：ダン・トロン*

国会常任委員会を代表して、国会副議長のトラン・クアン・フオン氏が焼香し、ダン・ビック・ハ准教授の家族に深い哀悼の意を表した。「ヴォー・グエン・ザップ将軍の妻、ダン・ビク・ハ准教授の死去を深く悼みます。彼女の死は大きな損失であり、家族や親族に埋め合わせようのない終わりのない悲しみを残しました」とフオン氏は弔問記に記した。

Thường trực Ban Bí thư Lương Cường và nhiều lãnh đạo viếng phu nhân Đại tướng Võ Nguyên Giáp - Ảnh 5. — *チャン・ホン・ハ副首相が代表団を率いて弔問に訪れた - 写真: ダン・トロン*

トラン・ホン・ハ副首相は政府代表団を率いてダン・ビク・ハ准教授を訪問した。チャン・ホン・ハ副首相は弔辞の中で、「政府を代表して、深い悲しみに暮れており、ダン・ビック・ハ准教授に謹んでお別れを申し上げます。ご家族の皆様に謹んでお悔やみ申し上げます」と記した。

Thường trực Ban Bí thư Lương Cường và nhiều lãnh đạo viếng phu nhân Đại tướng Võ Nguyên Giáp - Ảnh 6. — *ホー・ドゥック・フォック副首相が弔問した - 写真：ダン・トロン*

ホー・ドゥック・フック副首相兼財務大臣も焼香に訪れ、遺族に深い哀悼の意を表した。「ダン・ビク・ハさんのご逝去を深く悼みます。彼女はベトナム女性にとって模範的で尊敬すべきロールモデルでした。ご遺族の皆様に心よりお悔やみ申し上げます」とホー・ドゥック・フォック副首相は書いた。

Thường trực Ban Bí thư Lương Cường và nhiều lãnh đạo viếng phu nhân Đại tướng Võ Nguyên Giáp - Ảnh 7. — *ホーチミン市党委員会書記グエン・ヴァン・ネン - 写真: ダン・トロン*

ホーチミン市党委員会のグエン・ヴァン・ネン書記長が、ホーチミン市党委員会、人民評議会、人民委員会、およびベトナム祖国戦線委員会の代表団を率いて、ダン・ビック・ハ准教授を訪問し、別れを告げました。「私たちは、ヴォー・グエン・ザップ将軍の妻でベトナム女性のあらゆる立場の典型的な人物、模範的な教師、歴史研究者、輝かしい模範であり、大義と家族の幸せのために黙々と犠牲を払ったダン・ビック・ハ准教授の死を深く悼みます。ヴォー将軍のもとへ、そして高潔な人々の世界へ戻られるあなたに、私たちは敬意を表してお別れを申し上げます。あなたのご家族に心からお悔やみ申し上げます」とグエン・ヴァン・ネン長官は述べた。

Thường trực Ban Bí thư Lương Cường và nhiều lãnh đạo viếng phu nhân Đại tướng Võ Nguyên Giáp - Ảnh 8. — *ハノイ党委員会のブイ・ティ・ミン・ホアイ書記が彼女に敬意を表した - 写真: ダン・トロン*

ハノイ党委員会のブイ・ティ・ミン・ホアイ書記長がハノイ市の代表団を率いてダン・ビック・ハ准教授を訪問した。「ハノイ党委員会、人民評議会、人民委員会、ベトナム祖国戦線委員会、国会代表団は、ヴォー・グエン・ザップ将軍の妻であるダン・ビチ・ハ准教授の死去を深く悼みます。ダン・ビチ・ハ准教授の死去は、首都のすべての幹部、党員、人々に限りない悲しみを残しました。ハノイ党委員会、人民評議会、人民委員会、ベトナム祖国戦線委員会を代表して、ダン・ビチ・ハ准教授に別れを告げ、彼女の家族全員に心からの哀悼の意を表します」とホアイ氏は弔辞に記した。

ダン・ビチ・ハ准教授の逝去は大きな損失です。

元国防副大臣のグエン・フイ・ヒエウ上級中将は弔辞の中で、ダン・ビク・ハ准教授の死去に深い哀悼の意を表した。「ご遺族に心から哀悼の意を表します」とグエン・フイ・ヒエウ上級中将は書いた。

Thường trực Ban Bí thư Lương Cường và nhiều lãnh đạo viếng phu nhân Đại tướng Võ Nguyên Giáp - Ảnh 9. — *ダン・ビク・ハ准教授の同僚らが遺族に哀悼の意を表す - 写真：ダン・トロン*

また、今日の午後には、多くの指導者、元指導者、中央組織委員会、中央宣伝部、中央党本部、内務省、外務省、ベトナム退役軍人協会、クアンビン省などの機関、いくつかの国際代表団の代表などがダン・ビチ・ハ准教授を訪問しました。ダン・ビチ・ハ准教授と一緒に働いていた多くの親戚、友人、同僚も彼女を訪ねてきました。

Thường trực Ban Bí thư Lương Cường và nhiều lãnh đạo viếng phu nhân Đại tướng Võ Nguyên Giáp - Ảnh 10. — *ダン・ビチ・ハ准教授の葬儀は9月28日12時から15時30分まで行われます。追悼式は同日午後3時30分に行われる - 写真：DANH TRONG*

ベトナム社会科学アカデミー東南アジア研究所副所長のヴォ・スアン・ヴィン氏は、東南アジア学部（現在の東南アジア研究所）を最初に設立した人物の一人であるダン・ビック・ハ准教授に深い哀悼の意を表した。ダン・ビチ・ハ准教授の死去は、彼女の家族だけでなく、研究所のすべての職員と従業員にとっても大きな損失です。「東南アジア研究所は、研究所の優秀な職員に別れを告げなければなりません。遺族に深い哀悼の意を表します。献身的な職員であり、人間性と協調性に満ちた准教授に、線香をあげて敬意を表しましょう」とヴィン氏は述べた。