面白いラジオドラマ「Chi Pheo」

ヴー・フック・アン監督はナム・カオの短編小説「Chi Pheo」を舞台劇に翻案した。しかし、舞台上では、この作品はLoc Coc Leng Kengというグループによって音と声によってのみ「演じられる」。

Thú vị kịch truyền thanh Chí Phèo - Ảnh 1. — ティ・ノ役にグエン・ホン・ヴァン、チ・フェオ役にアーロン・トロント監督

Vu Phuc Anのような若者たちが、音を使って演劇を伝えることを目的としてこのグループを設立しました。 Loc Coc Leng Keng という言葉は音を「呼び起こす」。そしてその音は、役者たちの声、琴、笛、太鼓などの楽器から生まれ、風、鳥、カエル、水、足音、割れたガラス、喧嘩、その他数え切れないほどの効果音など、登場人物の世界全体となるのです。だからこそ、「観客は役者たちのイメージに頼るのではなく、想像力を羽ばたかせて、もう一度創造するのです」とヴー・フック・アンは語りました。

舞台には、バ・キエン役の功労芸術家フイ・トゥック氏、リー・クオン役のクオック・ヴィエット氏、チ・フェオ役のアーロン・トロント氏、叔母役のカム・リン氏、ティ・ノ役のグエン・ホン・ヴァン氏など、少数の役者しかいなかったが、彼らは生き生きとした声で観客を魅了した。特に驚くべきは、映画「ダークナイト」の監督であるアメリカ人のアーロン・トロント氏です。彼は30年間ベトナム語に触れてきたため、ネイティブのように話し、サイゴン訛りで話すにもかかわらず、演技中は北部訛りに見事に切り替えるのです。彼は演劇にとても熱中していたので、同僚たちのように台本を持たずにセリフを暗記して舞台に立った。

聴衆は静まり返り、注意深く耳を傾け、そして拍手喝采した。ある文学教師が提案したように、演劇グループは学校で定期的に公演を行うべきだと多くの人が考えています。

出典: https://thanhnien.vn/thu-vi-kich-truyen-thanh-chi-pheo-185250326232458352.htm