フエの300年の歴史を持つ紙の花の村、タンティエンを訪問

年末になると、タンティエン村の職人たちは旧正月を祝うために色とりどりの手作りの紙の花を作るのに忙しくなります。

フエ市フーマウ村タンティエン村は、チュオンティエン橋から約8キロ離れた香水川下流沿いに位置し、300年の歴史を持つ紙の花作りの工芸品で有名です。タンティエン紙花工芸村は、2013年にトゥアティエン・フエ省人民委員会によって伝統工芸村として認定されました。

タンティエン村の住民は主に農民です。一年の特定の時期、特に12月（旧暦の12月）には、人々は旧正月の需要に応えるために紙の花作りを再開します。写真:グエン・トゥー

Thanh Tien の紙の花の利点は、色が豊かで形が美しく、長持ちし、経済的で、荘厳さと敬意を表すことができることです。古代では、紙の花は、家、寺院、神社、地神、厨神の祭壇などの礼拝の場に置かれ、年に一度、旧正月の際にのみ交換されていました。したがって、この工芸品の公式生産時期は主に 12 月です。写真:グエン・ディン・ホアン・カーン

タンティエン村の住民は、菩提樹や竹などの地元で入手できる材料と、想像力と熟練した手作業を組み合わせて、蘭、ユリ、一重や八重の菊、キンポウゲ、野生のヒマワリなどの花を模倣します。

その中でも最も有名なのはベトナムの国花とされている蓮の花です。タンティエン紙の蓮の花は、フエ祭、アオザイ祭、文化芸術交流プログラムなどの主要な祭りに登場し、フエ市フーマウコミューン、タンティエン村のフエ皇城とグエン・チー・ディウ記念館に展示されます。写真:グエン・ディン・ホアン・カーン

フエの雨季を前に、職人のグエン・ホアさんとトラン・ティ・タン・タムさん（写真）の家族は紙の花を作るための材料を準備した。タムさんは、家族が40年以上紙の花を作り続けていると語った。現在、村にはこの伝統的な職業を続けている世帯が約 10 世帯あります。写真:グエン・ディン・ホアン・カーン

タンティエン村の紙の花のユニークな特徴は、すべての製造工程が手作業で行われていることです。紙の花を作る主な材料は竹と色紙です。

タムさんと夫は旧暦の8月から、裏庭に植えた竹を切り、割って乾燥させ、花の枝を作っています。写真:グエン・ディン・ホアン・カーン

竹の棒を割って丸め、染めて乾燥させ、手で曲げて枝や花の茎を作ります。写真:グエン・ディン・ホアン・カーン

さまざまな種類の花を作るために、職人は鉄のノミを使って木製の花型に色紙を彫り、釣り糸を使って折り目や線を作ります。最後のステップは、同じく色紙で作った雌しべを接着して、茎に付ける前に完全な花を形成することです。写真:グエン・ディン・ホアン・カーン

以前は、タンティエンで紙の花を作っている他の家庭と同様に、ホアさんの家族も、家伝のレシピに従って樹脂と葉を使って染料を作っていた。最近では、染色作業を減らすために、既製の色紙を購入する家庭も多くなっています。写真:グエン・ディン・ホアン・カーン

タンティエンブーゲンビリアの完全な枝には、蘭、ユリ、バラ、菊、野生のヒマワリ、ウォールフラワーなど、多くの種類の花が含まれています。枝には赤い花のつぼみと長い緑の稲の葉が付いており、この地域の典型的な農業を象徴しています。写真:グエン・ディン・ホアン・カーン

完成した花の枝は、タムさんによってわらで包まれた竹の棒に付けられました。タムさんは、今年、家族で旧正月に売るために約1万本の紙の花を作ったと語った。通常、12月の満月の後、村人たちはブーゲンビリアの木を運び、売ります。花は1組につき10,000 VNDかかります。写真:グエン・ディン・ホアン・カーン

ホーチミン市在住、文化と歴史を学ぶのが大好きなブロガー、グエン・ディン・ホアン・カンさん（30歳）は年末にタンティエン紙花村を訪れた。ここの住民の主な職業は農業なので、村へ続く道はほとんどが広大な田んぼで、平和な雰囲気が漂います。しかし、紙の花職人の家に入ると、黄色、赤、緑などの目を引く色がいたるところに現れ、その空間が生き生きと活気に満ちていることに、カーンさんは驚きました。

彼は蓮の花の各段階におけるその本物らしさと細心の注意に最も感銘を受けました。花芽は花の先端から茎まで一定の広がりを持っています。蓮の花びらはそれぞれ小さく均一な折り目で作られています。 「よく見ないと本物と偽物を見分けるのは難しい」とカーン氏は語った。写真:グエン・ディン・ホアン・カーン

時が経つにつれ、タンティエン紙の花はフエの人々の文化的特徴となり、クアンチ省やダナン省などの近隣省にも広まりました。

タンティエン紙村では毎年、多くの外国人観光客が訪れ、施設で紙の花作りの工程を直接体験しています。さらに、この村は多くの学校が生徒たちに地元の文化や伝統工芸を学ぶ場所として選んでいます。写真:グエン・トゥー

クイン・マイ出典：トゥアティエン・フエ省人民委員会の電子情報ポータル

翻訳

ソースリンク