「ディエンビエンの花嫁」の古い「結婚式場」を再訪

94歳の誕生日を機に、グエン・ティ・ゴック・トアン教授、医師、「ディエン・ビエンの花嫁」――1954年のディエン・ビエン・フーの勝利直後の「カストリーのバンカーでの結婚式」で有名な女性軍医を呼ぶときに多くの人が使った愛称――が、痛ましくも英雄的な時代への未練を胸に、かつての「結婚式の地」である戦場を再び訪れた。

「ディエンビエンの花嫁」の古い「結婚式場」を再訪ディエンビエンフー歴史勝利博物館で、昔の女性軍医たちが負傷兵の看護と治療の作業を再現した模型を見学している。

70年が経ち、ホーチミン市からディエンビエンフーまでの長旅を、誰かに車椅子を押してもらって楽に移動していた「ディエンビエンの花嫁」グエン・ティ・ゴック・トアンさんの健康は徐々に衰えてきました。しかし、北西部の3月の晴れたり寒かったりの予測できない天候の中でも、彼女は子どもや孫たちと一緒に古戦場を訪れようとしています。

空港に到着した後、彼女の最初の願いは、A1丘陵殉教者墓地に眠る戦友たちを訪問することだった。墓地に入ると、トアンさんは親戚に手伝ってもらい、立ち上がって戦友のために線香をあげ、感動して涙を流した。

グエン・ティ・ゴック・トアン教授（医師）の息子、カオ・クイ・バオ氏は次のように語りました。「母は高齢で体調も優れないにもかかわらず、ディエンビエンフーにもう一度戻りたいとずっと願っていました。そのため、ディエンビエンフー勝利70周年、そして母の94歳の誕生日を祝う特別な機会に、家族は母の喜びを倍増させようと、その願いを叶えようと尽力しました。」

A1殉教者墓地を出て、ゴック・トアンさんとその家族はかつての「結婚式場」、デ・カストリーズ将軍の司令部掩蔽壕を訪れた。ここで70年前の1954年5月22日、ディエンビエンフーの勝利後、女性軍医のグエン・ティ・ゴック・トアンは、第308師団副司令官カオ・ヴァン・カーン（後にベトナム人民軍中将、参謀副総長）と夫婦となった。

神聖で感動的な雰囲気の中で、昔の思い出が次々と甦ってきた。彼女は第308連隊副司令官カオ・ヴァン・カーンと結婚する前は、ドン・カーン学校の生徒で、グエン朝の大臣の娘であり、本名はトン・ヌー・ゴック・トアンだった。 8月革命が勃発すると、彼女はベトミンに志願して参加し、軍の医療部門で働きました。 1949年、彼女は義理の兄であるダン・ヴァン・グ教授に従ってベトバク戦争地帯で働きました。 1949年、カーン氏もベトバクへ転勤となった。ベトバク医科大学の学生たちとの会話中に、彼と彼女は出会ったが、この関係が第308師団の司令官であるヴオン・トゥア・ヴー氏によって手配されたものだとは知らなかった。レ・クアン・ダオ宣伝部長彼女の師であるトン・タット・トゥン教授は、事前に密かに「お見合い」を手配した。

1954年、彼と彼女は二人ともディエンビエンフー作戦に参加した。彼は第308師団を直接指揮し、彼女はトゥアンジャオの重傷現場で衛生兵として働きました。二人は作戦終了後、ベトバク戦線地帯に戻り、家族に報告して結婚式を挙げる予定だった。 5月7日の夜、ディエンビエンフーでの我々の完全勝利の知らせを聞くとすぐに、彼女と重傷治療所は負傷兵の治療のために戦場の中心まで一晩中行進しました。 1954年5月7日以降、負傷兵の治療にあたったゴック・トアンさんの任務は非常に重労働でした。副司令官カオ・ヴァン・カーンも、戦線司令部からディエンビエンに駐屯する部隊の指揮を命じられ、勝利後に生じた問題を解決するために多忙な仕事に就いていた。結婚式を挙げるためにベトバク戦場に行く計画は失敗に終わった（このとき、カオ・ヴァン・カーン氏は40歳近くだった）。多くの高官の提案を受けて、二人はヴォー・グエン・ザップ将軍にカストリーズの掩蔽壕で結婚式を挙げる許可を求めた。 5月22日、ディエンビエン軍兵士2人の結婚式が簡素ながらも意義深い形で執り行われた。

彼女は、結婚式と称してはいたものの、ほとんど何も準備していなかったと付け加えた。新郎はまだ軍服を着ていましたが、花嫁は髪をきちんと梳かしただけでした。デ・カストリーズ将軍の地下バンカーには、捕獲された色鮮やかなパラシュートが飾られていました。施設内には 40 ～ 50 名のゲストを収容できるテーブルと椅子をご用意しております。前には赤い傘が差し出されており、敵が残した破れた地図から切り取った線が書かれていた。「人生を楽しみ、使命を忘れず - 1954年5月22日」パーティはシャンパンとキャンディーで、フランス軍がパラシュートで降下してきたときに私たちが捕獲した戦利品でした。花嫁側には軍の医療将校が、花婿側には第308師団の将校と、戦場を片付けるために残っていた将校と兵士がいました。このようにシンプルですが、結婚式は笑顔と祝福に満ち、勝利の喜びがまだ残っており、平和と幸福という新たな始まりの証となっています。

結婚式の後、新郎新婦は戦車の砲塔の上に立ち、戦後の生活の復興を信じながら村や山々を眺めて写真を撮った。この写真は祖父母の個人的な思い出だけではなく、歴史的な「証人」となった。今回ディエンビエンへ戻る際、彼女の家族もその写真を持参し、ディエンビエンフー省遺跡管理委員会に寄贈した。

文と写真：Le Phuong

ソース