清明節 - 愛する人を思い出す

墓を温める

夜になりましたが、省の殉教者墓地（ホアビン地区）は今も、ここに眠る殉教者たちの墓から発せられる光で明るく照らされています。他州ナンバーの車が長い列をなして駐車され、周囲の店はより混雑し、墓地の門の前では殉教者墓地の美観、秩序、安全を確保するために民兵が残業していた。これらはすべて、毎年この地で清明節の時期によく見られる光景です。親族たちは、他県との往来に忙しかったにもかかわらず、遠距離を気にせず、故人の墓を温めるために戻ってくる計画を立てた。

この時期、墓地や霊園などの家族墓地や共同墓地にある墓は、いつも参拝に訪れる人々で混雑します。家から遠く離れて働いている人たちにとって、国の伝統的な旧正月以外で優先的に帰宅できる時期は、おそらくタンミンでしょう。例えば、レ・ティ・ヴァン夫人とその夫（米国テキサス州在住）の帰国の旅など。故郷から地球の反対側にいるこの夫婦の帰省は、年齢を重ねるにつれて頻度が少なくなっていった。今年、二人とも70歳を超えます。彼らが選んだベトナムへの唯一の帰省旅行は、ラン・トロン地区（ジャライ市）の親戚のタンミン祭りに参加することだ。家族の墓地には、各地から集まった30人以上の家族が集まりました。各家庭が供え物をし、崇拝のためにワイン、肉、花、果物、お茶、ケーキが飾られ、香りの良い線香が灯され、大人が最初に火をつけ、その後子供たちが祖父母にお辞儀をします...このような家族の再会の瞬間はめったにありません。

そして、タンミンは毎年多くの家族が子供たちが帰ってくる特別な日として選んでいます。まず、祖父母や先祖を思い出し、次に家族全員が一緒に食卓に座り、血縁関係を強めます。

タンミン時代の第1区（バクリウ市）の墓地。写真: HT

タンミン祭りの美しさ

清明節は中国民族に由来するものですが、長い歴史の中で、各民族の共存の中で、お互いの美しさや文化的価値が、毎年の清明節の習慣を含め、共通の文化的アイデンティティとして融合されてきました。

清明節は通常、旧暦の2月末から3月末までの約1か月間の長い期間にわたって行われ、主な日は通常、太陽暦の4月4日と5日にあたります。各家庭の実情に応じて、最も多くの人が集まれる日を選ぶことが大切です。

タンミンを崇拝する際、人々はしばしば焼豚やいくつかの種類のケーキや果物を供物として選びます。しかし、ローストポークや豪華なごちそうを用意する必要はなく、生前はシンプルな料理で十分であり、親戚たちはその料理を好んでいたのです。それらのおいしい料理を再現することは、故人に対する敬意を表す方法でもあります。

結局、誰もが孤児のように生きていくのです。親は去り、埋めることのできない空虚を残して去りますが、子どもたちは前に進み続けなければなりません。人生は止まらず、時は流れ、私たちは強くならなければなりません…昔の恋、今はもうない温かい抱擁、今は記憶の中でしか響かないアドバイスの言葉を思い出して、胸が痛む日もあります。しかし、両親のこと、彼らが私たちに与えてくれた素晴らしいことを思うと、笑顔になれる日もあります。私たちは、どんな時も、両親が私たちの心の中にいるからこそ、前に進み続けるのです。愛する人を偲ぶとき、残された者たちの取り返しのつかない喪失についての感動的なメッセージは、墓に刻まれた祖父母や両親の名前を見ると、突然これまで以上に意味深いものになります。

慌ただしい生活の中で、人々は長い間忘れていた家族の愛情の抱擁や温かさを忘れてしまうことがある。しかし、タンミンの儀式で愛する人の墓の前に座っていると、その気持ちがわかる。その瞬間、深い憧れの気持ちが突然戻ってきた。

「3月のタンミン祭り」はいつも人々に自分たちのルーツや家族の絆をより一層懐かしく思わせます...

ナット・クイン

出典: https://www.baobaclieu.vn/van-hoa-nghe-thhuat/tet-thanh-minh-tuong-nho-nguoi-than-99992.html