ベトナムとルーマニアの実質的な協力に向けた新たな「推進力」の創出

「ファム・ミン・チン首相のルーマニア訪問は新たな勢いをもたらし、多くの分野で両国間の協力を促進するためのさらなる勢いを生み出すだろう...」ド・ドゥック・タン大使は首相の今年最初の外遊を前に、ジョイ・アンド・ベトナム新聞の取材に答えた。

Tạo 'cú huých' mới cho hợp tác thực chất Việt Nam-Romania

ファム・ミン・チン首相は2023年9月20日、米国ニューヨークの国連本部でルーマニアのクラウス・ヨハニス大統領と会談した（出典：VNA）

大使は、今回の首相のルーマニア訪問の意義や主な内容についてお話しいただけますか。

イオン＝マルセル・チオラク首相の招待により、ファム・ミン・チン首相夫妻は1月20日から22日までルーマニアを公式訪問した。この訪問は、第一に、1950年2月3日に両国が外交関係を樹立して以来、苦労して築き、育んできた両国間の伝統的な友好関係と多面的な協力関係を今後も強化していきたいというベトナムの意向を確認することを目的としています。

長年にわたり、互いへの貴重な支援と援助により、ベトナムとルーマニアの関係は、国際フォーラム、ベトナム・EU自由貿易協定（EVFTA）およびベトナム・EU投資保護協定（EVIPA）の調印と批准、新型コロナウイルス感染症パンデミックとの闘い、ウクライナ紛争からのベトナム国民の避難、ルーマニアで生活、就労、学習するベトナム人コミュニティの支援などで実証され続けています...

両国は来年、外交関係樹立75周年を迎えるため、今回の訪問は2024年初頭に行われる予定だ。その文脈において、ファム・ミン・チン首相の訪問は新たな勢いをもたらし、多くの分野で両国間の協力を促進する勢いを生み出すことになるだろう。

同時に、今回の訪問は、大使館職員とルーマニアのベトナム人コミュニティにとって非常に刺激的な雰囲気を醸し出し、ルーマニアで長年にわたり勉強、研究、仕事をしてきたファム・ミン・チン首相を非常に深い愛着を持って迎えることを楽しみにしている。

駐ルーマニアベトナム大使ド・ドゥック・タン氏。（出典：ルーマニア駐在ベトナム大使館）

訪問中、ファム・ミン・チン首相は、イオン＝マルセル・チオラク首相およびルーマニアの指導者らと、特に大きな可能性を秘めた新分野における協力を継続的に推進するための方策について協議する予定である。

両国首脳は、あらゆるレベルの代表団交流、特に高官級代表団交流を増やす方策を協議し、2023年11月にハノイで開催される第17回政府間経済協力委員会での合意を実施する。

両国首脳はまた、農産物、食品、医薬品、医療機器製造、エネルギーなど、特に双方が補完的な強みを持つ分野における二国間貿易投資協力を促進するための措置についても議論し、EVFTAの効果的な実施を調整し、EUに対し、ベトナムの水産物輸出に対するIUUイエローカードを早急に削除するよう求めた。

両首相はまた、防衛・安全保障、国連の枠組みにおける平和維持、国際組織犯罪の防止における協力、多国間フォーラムにおける協力の分野での協力をさらに強化する方法についても協議する予定である。

さらに、両国の首脳は、文化、教育・訓練、観光、司法、環境、情報技術・通信、労働、ベトナム人コミュニティへの支援などの分野での協力促進についても議論した。

特に、ファム・ミン・チン首相とイオン・マルセル・チオラク首相は、ベトナム・ルーマニアビジネスフォーラムを開会し、ビジネスコミュニティと会談し、一連の協力文書の調印に立ち会い、経済団体、学校、研究機関を訪問し、ホスト国のルーマニア人の友人やベトナム人コミュニティと会う予定です...

ルーマニアはEVFTAとEVIPAの両協定を批准した最初の3カ国のうちの1つであることが知られています。それでは、大使によると、両国はこの強みをどのように活用して投資資本をさらに誘致し、両国の地域や企業間の貿易を促進するのでしょうか?

ベトナムとルーマニアの間の経済、貿易、投資関係は、特に近年非常に順調に発展しています。ベトナムにとって、ルーマニアは南東ヨーロッパにおける伝統的なパートナーであり、EU諸国や西バルカン諸国の市場に参入するための玄関口でもある。

ルーマニアは、EVFTAとEVIPAの両協定を批准した最初の国の一つであり、同地域におけるベトナムの貿易と投資への扉を開く鍵となる。 2022年、世界経済が不利な状況にある中、ベトナムとルーマニア間の二国間貿易取引額は2019年に比べて1.6倍以上増加し、2億6,100万ドルから4億2,500万ドルとなった。

両国の企業は、EVFTAが定めたロードマップに従って関税引き下げによって生み出される機会を活用できるよう、十分な準備を整える必要がある。 EVIPAがすべてのEU加盟国によって批准されれば、EVIPAはEVFTAと相補的な効果を発揮し、双方が強みを持つ加工農産物、化学薬品、医薬品、繊維・衣料品、履物、情報技術製品などの分野での貿易交流を促進するための投資源を誘致することになる。

ド・ドゥック・タン大使はブカレストでASEAN委員会が主催したイベントに出席した。（出典：ルーマニア駐在ベトナム大使館）

ルーマニアがまもなくシェンゲン圏の正式加盟国となる見込みがあるため、この市場へのアクセスは、より大規模な EU 市場へのアクセスの機会を開くことになります。これまで、ルーマニアに輸入されるベトナム製品の大部分は、第三国を経由しなければならなかった。ベトナム製品をルーマニアのコンスタンツァ港から直接輸入すれば、現在の西ヨーロッパの港を経由する従来の貨物輸送ルートに比べて、輸送期間を6日間短縮できる。

ベトナムと同様に、ルーマニアも力強い経済変革の過程にあります。大手の主力企業に加え、中小企業もルーマニア経済において極めて重要な役割を果たしており、全企業の 90% を占めています。したがって、相互理解と信頼を深め、ビジネス、貿易、投資、協力の機会を探るための見本市、展示会、セミナー、代表団交流を通じた情報活動とビジネス関係は非常に重要な役割を果たします。

地域間の直接的な関係を強化し、ベトナム・ルーマニア二国間商工会議所の設立を促進することも、両国の企業に情報を提供し、結び付けるための効果的な手段の一つです。

ファム・ミン・チン首相は、2022年12月にブリュッセルで開催されたASEAN・EU関係45周年記念首脳会議に出席した際、ルーマニアのクラウス・ヨハニス大統領と会談し、グリーン経済、再生可能エネルギー、教育・訓練などの新たな分野で両国間の協力を拡大するための具体的な措置について話し合った。大使によると、両国はどのようにしてこれらの大きな可能性を秘めた分野で協力を促進できるのだろうか？

グリーン経済、再生可能エネルギー、教育と訓練は、両国間の将来の協力分野となるはずです。これらの分野におけるベトナムの決意は明らかです。ルーマニアはまた、炭素中立の目標を達成するために、再生可能エネルギー目標の実現と低炭素技術の開発を推進しており、この分野でベトナムと協力する用意がある。

双方は、ハイテク、情報技術、エネルギー、農業、環境保護の分野における技術移転と投資の協力の可能性を奨励し、促進する必要がある。双方は、グリーン投資プロジェクトの支援や、合弁投資の形で既存の生産施設の近代化に投資することを検討できる。

双方は電力分野における協力関係を構築し、経験を交換し、国家レベルでのエネルギー安全保障の向上、近隣諸国との送電網の接続、再生可能エネルギーの割合が高い電力システムの運用に貢献する必要がある。黒海地域の沖合再生可能エネルギーの潜在力の活用、大規模電力貯蔵施設、脱炭素化のための水素の利用など、エネルギーミックスにおける再生可能エネルギーの貢献を高めるための新たな投資プロジェクトにおける協力。

双方のビジネス界は、グリーン開発と持続可能な消費の潮流に沿って、医薬品加工、医薬品生産、農業、獣医学、電気電子技術物流修理サービスの開発などの分野で協力を推進する必要がある。