ベトナム文学における山岳意識

古代から、山と森の意識がベトナム人の精神生活を支配してきました。これを説明するのは簡単ではなく、かなり長くなりますが、これは文学で具体的に表現された現実の現象です。

ベトナム文学における山岳意識

クアンナム省山中の春のミーソン聖域 - 写真：PXD

有名な伝説「ソンティン・トゥイティン」によると、婿選びのような重要な問題において、フン王はソンティンとトゥイティンという2人の「候補者」に、9本の牙のある象、9本の拍車のある鶏、9頭の赤毛の馬という贈り物を渡し、これらすべてを持ってきて最初に到着した者が王女と結婚できると言われた。これらは明らかに山や森の動物であり、その利益は当然山の神/ソンティンに属し、トゥイティンはそれを失ったため非常に怒り、洪水を起こして美しさを取り戻し、持参金の公平さも要求しました。

おとぎ話「妖精のひょうたん」では、我が国の民族の兄弟が同じ根から生まれたことが説明されており、ひょうたんは台所の棚によく掛けられており、高地の人々の日常生活で非常に馴染み深いイメージとなっています。これは民間文学における多くの例の中の典型的な例である。

たとえば、古代の民謡では、「山は高くて山がたくさんある／山が太陽を隠して愛する人が見えない」という歌があります。「私たちがお互いを愛していれば、どんな山も登り、どんな川も渡り、どんな峠も越えられる」

叙事詩『ダムサン』では、雄大で神聖な山々や森は、勇敢な戦士が征服しなければならない場所であるだけでなく、男性の大志、強さ、勇気を示す場所であるだけでなく、女性が見つめる自然の鏡でもあります。自然な美しさは、中央高地の女性の美的基準となっています。聞いてみてください。「彼女はゆっくりと歩いた。その体は実のなる木の枝のように優雅で、梢の枝のようにしなやかだった。凧が飛ぶように、不死鳥が舞い上がるように、穏やかに流れる水のように…」あるいは別の箇所ではこうです。「彼女は鼻をばたつかせる象のように軽やかに、水中を泳ぐ魚のように静かに歩いた。彼女の肌は瓢箪の花のように白かった。彼女の髪は滝のように柔らかく、馬の尻尾のように黒く、猫の毛のように滑らかだった…」

ベトナム文学における山岳意識

大火 - 写真：TRINH HOANG TAN

北西高原におけるフランスに対する抵抗戦争の近代時代は、作家トー・ホアイの小説『ア・プーの妻』の中で鮮やかに再現されており、一方、不屈の中部高原は、グエン・ゴックの小説『国が立ち上がる』の中で鮮やかに映し出されている。

アメリカに対する抵抗戦争の間、中部高原の強靭さを描いたトゥ・ボンの『チョー・ラオ鳥叙事詩』は、当時広く読まれ、感動を与える文学現象となった。後に学生向けの教科書にも掲載されました。この叙事詩は、国を守るための戦いにおける中央高地の人々の不屈の精神と、低地の人々と高地の人々の結束を称賛しています。刑務所の中でも彼らはいつも一緒だった。「フンとリン、二人の同志／籠に閉じ込められた二羽の鳥／二人は生涯ずっと寄り添っていた／二つの小川が一つの川に流れ込む」。

彼女たちが泣いたときでさえ、それは弱さの涙ではなく、夫婦間の深い愛情、情熱的な人間性、愛する村への神聖な愛情の涙だった。「リンは泣いた、初めてリンが泣いたとき／涙が一滴一滴落ちた／ハンは友人のそばに這って近づき／彼の耳元に寄り添い、一言一句囁いた。「リン、明日は空が明るくなるよ／ポーチの前で鳥が鳴いている／君は鳥に少女に伝えるように言った／私たちの気持ちを全部」「君は長い間怒っていたことがあるか／自分の同志を／なぜ言いたいことを言わなければならなかったのか／自らを犠牲にしようとしている二人の同志に…」。彼らの犠牲は決して無駄にはなりませんでした。ホー・チミン主席が述べたように、国のために命を捧げた人々の血と骨は「独立を花開かせ、自由の果実を結んだ」のである。

ベトナム文学における山岳意識

ラレイ国際国境ゲートへの道 - 写真: TN

チュン・チュン・ディンは、中央高地を含む山や森林をテーマに執筆してきた作家の流れを汲む、多くの重要な貢献を果たした作家です。彼は中部高原を舞台にした写実的で生き生きとした散文作品を数多く執筆しており、その中には、ベトナム作家協会の小説コンテストで最優秀賞を受賞し、2007年には国家賞を受賞した小説『森の迷い』（1999年）も含まれる。

この小説は、アメリカ軍と戦うために南軍の戦場へ赴き、勇敢な男になることを願った北軍出身のビンという兵士の物語です。実際の戦闘に参加する前に、彼は森で迷子になり、ハイランダーたちに保護されました。

中央高地の人々に近づくにつれ、彼は次から次へと驚きを与えていった。彼は広大で神秘的な荒野だけでなく、この地の独特の文化や習慣、特に中央高地の人々の魂と性格にも魅了されました。ビンという名の兵士である主人公の感情を通して印象に残る、ロマンチックで詩的なシーン。「どこか遠くで、誰かが歌っているようだ。」

声がとても滑らかで、まるで飛んでいるような気分でした。私の頭はその女性の膝の上に置かれていた。彼女は小さなフルートを吹いていた...その音は柔らかくかすかな、まるで人間の心の奥底から湧き上がる告白のようだった。非常に柔らかな声と胸を締め付けるようなメロディーの裏で、揺らめきながら振動します。

それは、昨日の文学、そして今日そして明日の文学における山の意識の価値でもあり、常に人生の新しいページを開き、あらゆる種に春を誘う物事の賑やかな動きのように成長します。

ファム・スアン・ドゥン

ソース