キンティエン宮殿の空間を修復 - タンロン皇城の遺産に命を吹き込む

世界遺産委員会は、2010年に世界遺産に登録されて以来、ベトナムがベトナム政府のすべての約束を履行してきた成果を認め、高く評価した。ユネスコの合意により、タンロン皇城の価値を高める新たな段階が始まり、そのハイライトはキンティエン宮殿の空間を復元するためにいくつかの建築物の解体が行われることである。

希少な遺産の価値を証明タンロン皇城のように、知られている価値よりも隠れた価値の方が大きい遺産はほとんどありません。したがって、この世界文化遺産の価値を研究し、保存し、促進するという任務は極めて特別なものなのです。

タンロン皇城は、何世紀にもわたってダイベトの最も重要な権力の中心であっただけでなく、時代を超えて受け継がれてきた、個性豊かなベトナムの独特な建築と美術を証明してきました。

歴史的文献によると、タンロン皇城は何世紀にもわたってダイ・ヴィエットの最も重要な権力の中心であっただけでなく、時代を超えて受け継がれてきた、個性豊かなベトナム独特の建築と美術を証明するものでもあります。タンロン皇城は、アジア全域における 10 世紀以上にわたる文化交流と影響の証です。今日、考古学的な文化層は歴代王朝の連続的な発展を反映しています。タンロン皇城中央遺跡ほど長期にわたる継続性を示す遺産は世界でもほとんどありません。タンロン王城は、2010 年にユネスコの世界文化遺産に登録されました。ここは、リー王朝、トラン王朝、レー王朝、マック王朝、レ・チュン・フン王朝など、多くの王朝の王宮でした。 『大越蘇記トアントゥ』によれば、1427年に明軍を破って撤退を余​​儀なくされた後、1428年4月15日に、レ・ロイは正式に皇帝として即位し、トゥアン・ティエンという治世名を名乗り、国名を大越に戻し、大赦を宣言した。クアントゥアン8年（1467年）ディンホイ暦8月15日、レータントン王はキンティエン宮殿に石の欄干を建てるよう命じました。准教授 博士ベトナム考古学協会のトン・チュン・ティン会長は、「黎朝時代のキンティエン宮殿は、首都計画、建築、芸術、精神性の面でタンロン首都の最も重要な作品でした」とコメントした。 1816年、キンティエン宮殿の老朽化により、ジアロン王はキンティエン宮殿の取り壊しを命じ、その後、黎朝が以前に建てたキンティエン宮殿の基礎の上にロンティエン宮殿を建てました。 1886年、フランス軍がハノイを占領した後、ロンティエン宮殿はフランス軍の建物を建てるために破壊されました。タンロン王宮が世界文化遺産として認定された後、ハノイ市は関係機関と連携して、政府のユネスコに対する8つの公約を真剣に実施し、科学的研究を実施し、遺産の安全を維持し、その価値を高めるための解決策を模索しました...発掘調査により、科学者はここが何世紀にもわたってダイベトの最も重要な権力の中心であったことを確認できただけでなく、ベトナムの建築と美術が独特で、アイデンティティに富み、時代を超えて継続していることを確信しました。科学者たちは、遺産の保護は遺物や工芸品の本来の要素を変えるものではなく、国際機関やベトナムの組織、専門家との協力や経験の共有を促進するものであると断言しています...遺産の価値を促進し、現地の博物館の建設を研究し、遺産教育を次の段階の優先目標の1つにすることに関する問題。タンロン皇城中心部の世界遺産の保全と価値向上に関する書類がユネスコに承認されたことにより、黄道軸をクリアする道が開かれ、近年多くの専門家や科学者によって議論されてきたキンティエンの空間と本堂の修復に向けて前進することになる。ディエンキンティエンは、黎朝初期のタンロン都の紫禁城の中心に位置した宮廷宮殿です。 388年以上の歴史を経て、1816年にジアロン王は、阮朝の王たちが北方へ旅立つ際の一時的な住居として、キンティエン宮殿の基礎の上に新しい宮殿を建てました。 1886年、フランス軍がハノイを占領した後、ロンティエン宮殿はフランス軍の建物を建てるために破壊されました。現在、地上に残るキンティエン宮殿の名残は、龍が彫られた石段です。 2011年以来、キンティエン宮殿周辺では数十回の考古学的発掘調査が行われ、キンティエン宮殿のメインホールを中心に、初期レ王朝時代の宮殿の建築様式の再建に関する研究に、より信頼性の高い科学的文書が提供されました。ベトナム社会科学アカデミー傘下の皇城研究研究所は、信頼できる考古学的資料に基づいて、屋根支持フレームシステム、屋根の形態、屋根瓦、基礎プランを段階的に研究・解読し、タンロン皇城のキンティエン宮殿の建築形態を3Dで再現しました。考古学者は、キンティエン宮殿の建築が要塞建築の一種であることを証明する信頼できる真正な文書を発見しました。黎朝初期のキンティエン宮殿建築の屋根は、独特の「屋根芸術」作品です。これは、キンティエン宮殿の建築形式の謎を解く研究の旅にとって重要な鍵となります。

ベトナム封建時代の多くの時代の建築層が皇城で発掘されました。

遺産の活力を維持するための修復国家文化遺産評議会の副議長であるダン・ヴァン・バイ准教授は、タンロン皇城の遺産を保存し、キンティエン宮殿を修復するプロジェクトは、1972年の条約の実施を導く文書に明確に述べられているユネスコの文化遺産保存の傾向に沿っているため、ユネスコから高く評価されていると断言した。「キンティエン宮殿を修復するプロジェクトは、なぜ作戦部（米国に対する抵抗戦争中のベトナム人民軍参謀本部）の建物を取り壊す必要があるのか​​という疑問に答えなければなりません。」 「私たちは通常の解体や撤去ではなく、定められた原則と要件に従って、解体前と解体中に科学的データを研究し、それに従っています」とダン・ヴァン・バイ准教授は語った。しかし、修復作業は推測に大きく依存することはできず、歴史文書の慎重な調査と科学的な体系化が必要です。キンティエン宮殿の修復は、その機能を明らかにし、遺産に命を吹き込むことを目的としなければなりません。 「考古学的な成果と歴史的遺物によって、私たちは建築物の外形を想像することしかできません。建物の内部、機能、王室の生活、伝統的な祭りなどの性質を注意深く研究する必要があります。 「これらの無形文化遺産を研究することは、意味のある修復プロジェクトを実施するのに役立つだろう」と准教授のダン・ヴァン・バイ博士は語った。

キンティエン宮殿の修復に向けて

ダン・ヴァン・バイ氏は、コミュニケーションと現代技術を組み合わせて文化遺産を解釈することを提案しました。宮殿博物館のアイデアも言及されており、有形・無形の両方の資料の展示に貢献しています。キンティエン宮殿の修復後、タンロン皇城を訪れる人は、多くの王朝を通じて権力の中心であった建築群を視覚化し、歴史についてより深く学ぶ機会を得ます。したがって、建築遺跡の価値を維持し、遺産に命を吹き込むためには、さらなる解釈と追加の展示が必要です。

出典: https://toquoc.vn/phuc-dung-khong-gian-ien-kinh-thien-thoi-hon-suc-song-di-san-hoang-thanh-thang-long-20241003105440559.htm