テレビシリーズが再び外国の脚本を借用

「古い」ものはやはり魅力的

ゴールデンタイムのテレビでは、「裁きの審判」、「愛の味」、「愛と野望」、「晴れた日の恋」など、外国の脚本を使用したベトナムのテレビシリーズが数多く放映され、「旋風を巻き起こした」。そして最近では、2019年のコロンビアのテレビシリーズ「ワン・ウェイ・アウト」の脚本にインスピレーションを得た刑事ドラマ「ドク・ダオ」が、2024年に「莫大な」視聴率を記録し、旋風を巻き起こした。現在、VTV3でゴールデンタイムに放映されている映画「私の父、残る者」は、中国映画「家族の名において」のリメイクであり、視聴者の注目を集めている。外国映画の脚本をリメイクしたテレビシリーズの共通点は、まず注目を集める効果を生み出し、視聴者にある種の「熱さ」を与えることが多いことです。

映画『残された父』のワンシーン

写真：VFC

一部の脚本家によると、観客は馴染みのある作品に何か新しいものを見つけるために「リメイク」映画を観るという。すでにあらすじや結末を知っているかもしれないが、それでも新たな気持ちでもう一度体験したい、あるいはリメイク版でどう変わるのかを待つ必要がある。そのため、観客のオリジナル作品に対する愛着やノスタルジーを利用し、リメイク版について観客が議論したり、さまざまな形で反論したりすることに興味を持つようにすることも、「リメイク」映画の成功に貢献する要因です。

「まず第一に、観客は原作（韓国語、中国語など）とベトナム語版の間に、文化的、社会的、精神的な共通点や交流を見出すと思います。さらに、社会心理学、感情、家族など、ベトナム人の好みに合う人気のテーマやジャンルもあります。例えば、『 Huong vi tinh than』や『Thuong ngay nang ve…』といった映画は、ベトナム人が大切にし、愛する家族愛、父性愛、母性愛といった普遍的で人間的なメッセージを巧みに取り入れています」と脚本家のチン・ダン・フオン氏は語った。

脚本家のファム・ディン・ハイ氏によると、外国映画の脚本をリメイクしたテレビシリーズは、脚本の購入を決定する前にそれらの映画が慎重に選ばれるため、常に「熱」を生み出すという。外国映画の脚本を購入するのに費やされる金額は、純粋なベトナム映画の制作費と同じくらい高額になることもあるため、プロデューサーは慎重に検討する必要があります。

ベトナムの観客の「好み」に合うものでなければならない

映画『残された父』の第1話が現在放映されており、質の高いキャスト陣により観客から多くの好意的なコメントが寄せられている。特に、ビン氏が琴を演奏し民謡を歌うシーンや、いかにもベトナムらしい空間で妻と民謡を歌い演奏するシーンなど、スタッフが映画の中にベトナムの要素を多く盛り込んでいることがわかります。ヴー・チュオン・コア監督は、この映画は原作の枠組みとモデルだけを取り入れ、脚本家がベトナムの文化と色彩を最大限に活かして映画に盛り込んだため、原作との類似点と相違点があると語った。

脚本家のチン・ダン・フオン氏は、この問題についてさらに詳しく語り、「ヴー・チュオン・コア監督は、功労芸術家タイ・ソンが演じるボー・ビンというキャラクターを通して、チェオの旋律やハット・ヴァンといった民族音楽の素材を映画に取り入れるというインスピレーションを与えてくれました。『チャ・トイ・ングオイ・オ・ライ』の前半は原作にかなり忠実に『リメイク』されていますが、後半では原作とは異なる新たな色彩を織り交ぜた物語を描き、ベトナムの観客の『好み』に合うようにしたいと考えています」と述べた。